REVELL CH-53 GA Heavy Transport Helicopter Bedienungsanleitung Seite 4

04834
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
Hellgrau, matt 76
anthrazit, matt 9
Light grey, matt
anthracite grey, matt
Gris clair, mat
anthracite, mat
Lichtgrijs, mat
antraciet, mat
Gris claro, mate
antracita, mate
Cinzento-claro, mate
antracite, fosco
Grigio chiaro, opaco
antracite, opaco
Ljusgrå, matt
antracit, matt
Vaaleanharmaa, matta
antrasiitti, himmeä
Lysegrå, mat
koksgrå, mat
Lysgrå, matt
antrasitt, matt
ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
Jasnoszary, matowy
antracyt, matowy
Γκρι ανοιχτ , ματ
ανθρακ , ματ
Aç›k gri, mat
antrasit, mat
Világosszürke, matt
antracit, matná
Svûtle ‰edivá, matná
antracit, matt
Svetlosiva, brez leska
tamno siva, mat
H
feuerrot, seidenmatt 330
fiery red, silky-matt
rouge feu, satiné mat
rood helder, zijdemat
rojo fuego, mate seda
vermelho vivo, fosco sedoso
rosso fuoco, opaco seta
eldröd, sidenmatt
tulipunainen, silkinhimmeä
ildrød, silkemat
ildrød, silkematt
Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
czerwony ognisty, jedwabisto-mat.
κ κκινο φωτι ς, μεταξωτ ματ
atefl k›rm›z›s›, ipek mat
ohnivû ãervená, hedvábnû matná
tızpiros, selyemmatt
ogenj rdeãa, svila mat
N
30 %
70 %
+
lederbraun, matt 84
eisen, metallic 91
leather brown, matt
steel, metallic
brun cuir, mat
coloris fer, métalique
lederbruin, mat
ijzerkleurig, metallic
marrón cuero, mate
ferroso, metalizado
castanho couro, fosco
ferro, metálico
marrone cuoio, opaco
ferro, metallico
läderbrun, matt
järnfärg, metallic
nahkanruskea, himmeä
teräksenvärinen, metallikiilto
læderbrun, mat
jern, metallak
lærbrun, matt
jern, metallic
ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓʇ, χÚÓ‚˚È
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
brunatny jak skóra, matowy
˝elazo, metaliczny
καφ δ ρματος, ματ
σιδ ρου, μεταλλικ
deri kahverengi, mat
demir, metalik
koÏenû hnûdá, matná
Ïelezná, metalíza
bŒrbarna, matt
vas, metáll
koÏa rjava, mat
Ïelezna, metalik
R S
Dunkelgrün, matt 68
Dark green, matt
Vert foncé, mat
Donkergroen, mat
Verde oscuro, mate
Verde-escuro, mate
Verde scuro, opaco
Mörkgrön, matt
Tummanvihreä, matta
Mørkegrøn, mat
Mørkgrønn, matt
íÂÏÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
Ciemnozielony, matowy
Πρ σινο σκο ρο, ματ
Koyu yeflil, mat
Sötétzöld, matt
Tmavozelená, matná
Temnozelena, brez leska
Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Close openings with putty and sand down surface
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ
Zatkaç otwory masà szpachlowà i wyg∏adziç powierzchni´ papierem Êciernym
Κλε στε τ´ ανο γματα με στ κο και λει νετε την εξωτερικ επιφ νεια με γυαλ χαρτο
Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin
Otvory pfiekr˘t tmelem a povrch vyrovnat smirkov˘m papírem
Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povr‰inu poravnati brusnim papirom
PAGE 4
Pinturas necesarias Colori necessari
Tintas necessárias Använda färger
C D
schilfgrün, seidenmatt 362
grau, matt 57
greyish green, silky-matt
grey, matt
vert roseau, satiné mat
gris, mat
rietgroen, zijdemat
grijs, mat
verde junco, mate seda
gris, mate
verde cana, fosco sedoso
cinzento, fosco
verde canna, opaco seta
grigio, opaco
vassrörsgrön, sidenmatt
grå, matt
kaislikonvihreä, silkinhimmeä
harmaa, himmeä
sivgrøn, silkemat
grå, mat
sivgrønn, silkematt
grå, matt
ÁÂÎÂÌ. ͇Ï˚¯Ó‚˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
zielony-trzcina, jedwabisto-matowy
szary, matowy
πρ σινο βο ρλων, μεταξωτ ματ
γκρι, ματ
gemi yeflili, ipek mat
gri, mat
rákosová zelená, hedvábnû matná
‰edá, matná
nádzöld, selyemmatt
szürke, matt
trska zelena, svila mat
siva, mat
I J
silber, metallic 90 schwarz, seidenmatt 302
silver, metallic black, silky-matt
argent, métalique noir, satiné mat
zilver, metallic zwart, zijdemat
plata, metalizado negro, mate seda
prata, metálico preto, fosco sedoso
argento, metallico nero, opaco seta
silver, metallic svart, sidenmatt
hopea, metallikiilto musta, silkinhimmeä
sølv, metallak sort, silkemat
sølv, metallic sort, silkematt
ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
srebro, metaliczny czarny, jedwabisto-matowy
ασημ , μεταλλικ μα ρο, μεταξωτ ματ
gümüfl, metalik siyah, ipek mat
stfiíbrná, metalíza ãerná, hedvábnû matná
ezüst, metáll fekete, selyemmatt
srebrna, metalik ãrna, svila mat
O
weiß, matt 5 teerschwarz, matt 6
white, matt tar black, matt
blanc, mat noir tartre, mat
wit, mat teerzwart, mat
blanco, mate negro alquitrán, mate
branco, fosco alcatrão, fosco
bianco, opaco nero catrame, opaco
vit, matt asfaltsvart, matt
valkoinen, himmeä tervanmusta, himmeä
hvid, mat tjæresort, mat
hvit, matt tjæresort, matt
·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È ÒÏÓÎËÒÚÓ-˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
bia∏y, matowy czarny-smo∏a, matowy
λευκ , ματ μα ρο π σσας, ματ
beyaz, mat katran siyah›, mat
bílá, matná dehtovû ãerná, matná
fehér, matt kátrányfekete, matt
bela, mat ter ãrna, mat
Tarvittavat värit Nødvendige farger
Du trenger følgende farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
E
steingrau, matt 75
stone grey, matt
gris pierre, mat
steengrijs, mat
gris pizarra, mate
cinzento pedra, fosco
grigio roccia, opaco
stengrå, matt
kivenharmaa, himmeä
stengrå, mat
steingrå, matt
ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È
szary kamien., matowy
γκρι π τρας, ματ
tafl grisi, mat
kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat
K
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic
‡Î˛ÏËÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
aluminium, metaliczny
αλουμιν ου, μεταλλικ
alüminyum, metalik
hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik
P
80 %
bronzegrün, matt 65
bronze green, matt
vert bronze, mat
bronsegroen, mat
verde broncíneo, mate
verde bronze, fosco
verde bronzo, opaco
bronsgrön, matt
pronssinvihreä, himmeä
broncegrøn, mat
bronsegrønn, matt
·ÓÌÁÓ‚Ó-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
bràzowozielony, matowy
πρ σινο μπρο τζου, ματ
bronz yeflili, mat
bronzovû zelená, matná
bronzzöld, matt
bronza zelena, mat
Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull
èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
wywierciç otwór
ανο ξτε τρ πα
Delik aç›n
Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo
Potrzebne kolory Gerekli renkler
Απαιτο μενα χρ ματα
Potfiebné barvy
F
95 % 5 %
+
farblos, glänzend 1 seegrün, matt 48
clear, gloss sea green, matt
incolore, brillant vert d'eau, mat
kleurloos, glansend zeegroen, mat
incoloro, brillante verde mar, mate
incolor, brilhante verde-mar, fosco
trasparente, lucente verde lago, opaco
färglös, blank havsgrön, matt
väritön, kiiltävä merenvihreä, himmeä
farveløs, skinnende havgrøn, mat
klar, blank sjøgrønn, matt
·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ ÁÂÎÂÌ˚È ÏÓÒÍÓÈ, χÚÓ‚˚È
bezbarwny, b∏yszczàcy zieleƒ morska, matowy
χρωμο, γυαλιστερ πρ σινο λ μνης, ματ
renksiz, parlak göl yeflili, mat
bezbarevná, lesklá mofiská zelená, matná
színtelen, fényes tengerzöld, matt
brezbravna, bleskajoãa morsko zelena, mat
M
Gelboliv, matt 42
Yellow olive, matt
Olive jaunâtre, mat
Geelolijf, mat
Amarillo oliva, mate
Amarelo-oliva, mate
Giallo oliva, opaco
Guloliv, matt
Oliivinkeltainen, matta
Gul oliven, mat
Guloliven, matt
ÜÂÎÚÓ-ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, χÚÓ‚˚È
Oliwkowo˝ó∏ty, matowy
Κ τρινο λαδ , ματ
Sary zeytin yeflili, mat
Sárgás olajzöld, matt
Îlutoolivová, matná
Rumenoolivna, brez leska
Q
20 %
+
gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt
ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
˝ó∏ty, matowy
κ τρινο, ματ
sar›, mat
Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat
Markieren
Mark with a pen
Entfernen Nicht enthalten
Remove Not included
Détacher Non fourni
Verwijderen Behoort niet tot de levering
Sacar No incluido
Retirar Non compresi
Eliminare Não incluído
Tag loss Ikke medsendt
Poista Ingår ej
Fjernes Ikke inkluderet
Fjern Eivät sisälly
Δεν ονμπεριλαμβ νεται
쉇ÎËÚ¸
Usunàç
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
απομακρ νετε
Nem tartalmazza
Temizleyin Nie zawiera
Odstranit Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
eltávolítani
Není obsaÏeno
Ostraniti
Szükséges színek.
Potrebne barve
G
eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfärg, metallic
teräksenvärinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
˝elazo, metaliczny
σιδ ρου, μεταλλικ
demir, metalik
Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik