Verwandte Anleitungen für MARCOLIN Ecotype
Inhaltszusammenfassung für MARCOLIN Ecotype
- Seite 1 ABDECKSYSTEM FÜR ABROLLCONTAINER UND KIPPERMULDEN Betriebsanleitung und Wartungsheft Deutsch - Übersetzung der Original-Anweisungen in italienischer Sprache -...
- Seite 2 ECOTYPE Marcolin Covering s.r.l. Via O. Michelin, 3 33170 Pordenone (Italien) Tel. +39 0434-570261 Fax +39 0434-572448 www.marcolincovering.it info@marcolinsrl.it Rev. 00 Übersetzungen, Nachdrucke oder Vervielfältigungen sowie die digitale Speicherung in allen Formen bzw. die Verbreitung dieser Betriebsanleitung und deren Inhalt sind auch nur auszugsweise streng verboten.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Kapitel 3 Maschinenbetrieb ..................20 3.1 Manuelle Steuerung ............................. 20 3.1.1 Ausfahren von Ecotype und Abdeckung der Kippmulde ............... 20 3.1.2 Einfahren von Ecotype Verdichtung und Aufdecken der Kippmulde............. 20 3.1.3 Bei leerer Kippmulde ..........................20 3.2 Bewegung mit elektrischen Vorrichtungen ....................21 3.2.1 Beschreibung der Überwachungs- und Steuereinheit ................ - Seite 4 3.2.2 Not-Aus-Schalterschlüssel, Maschinenstillstand unter Sicherheitsbedingungen ......... 21 3.2.3 Bedienungselemente der Überwachungs- und Steuereinheit .............. 21 3.2.4 Beschreibung der Funkfernsteuerung ....................21 3.2.5 Ausfahren der Abdeckung Ecotype und Abdecken der Mulde ............. 22 3.2.6 Betriebsunterbrechung der Maschine ....................22 3.2.7 Stoppen der Maschine im Notfall ......................22 3.2.8 Wiederherstellung der Normalbetriebsbedingung ................
- Seite 5 Kapitel 6 Anlagen ......................44 6.1 Richtangaben für elektrische Anschlüsse ....................44 6.2 Formulare für die Durchführung und Bescheinigung des Schulungskurses ..........45 Betriebsanleitung - Ecotype - 5...
-
Seite 6: Kapitel 1 Einleitung Und Informationen
Bei Vorhandensein einer elektrischen Vorrichtung mit Fernsteuerung wird die Abdeckung eine “Maschine”, da sie durch eine andere Energie als die menschliche Kraft bewegt wird. Der Einfachheit halber werden wir bei Bezugnahme auf die Ecotype- Abdeckung oft das Synonym “Maschine” benutzen. -
Seite 7: Muster Eg-Konformitätserklärung
1.5.1 Muster EG-Konformitätserklärung Betriebsanleitung - Ecotype - 7... -
Seite 8: Muster Der Ce-Kennzeichen
Die Maschine darf ausschließlich zur Ausführung der Funktionen benutzt werden, für die sie geplant und gebaut wurde. Der Hersteller haftet weder innerhalb des Garantiezeitraums noch anschließend für andere als in dieser Betriebsanleitung beschriebene Benutzungen. • Das Personal darf die Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen nicht manipulieren. 8 - Betriebsanleitung - Ecotype... -
Seite 9: Wichtigkeit Der Betriebsanleitung
Bediener geführte Maschine ist. Diese Betriebsanleitung muss immer der Abdeckung folgen und ihr Inhalt muss erläutert werden, wenn der Bediener wechselt und wenn das Fahrzeug, auf dem die Abdeckung montiert ist, verkauft wird. Betriebsanleitung - Ecotype - 9... -
Seite 10: Wie Erfolgt Eine Korrekte Weitergabe Der Kenntnisse
ER VERPFLICHTET SICH WEITERHIN ZUR WEITERGABE DER KENNTNISSE UND ZUR ÜBERGABE DER BETRIEBSANLEITUNG AN SEINEN NACHFOLGER ODER AN DEN NEUEN BESITZER. ZU URKUND DESSEN ZU URKUND DESSEN Der Abholer MARCOLIN COVERING S.r.l. Il legale rappresentante ................Datum: ......... 10 - Betriebsanleitung - Ecotype... - Seite 11 ER VERPFLICHTET SICH WEITERHIN ZUR WEITERGABE DER KENNTNISSE UND ZUR ÜBERGABE DER BETRIEBSANLEITUNG AN SEINEN NACHFOLGER ODER AN DEN NEUEN BESITZER. ZU URKUND DESSEN ZU URKUND DESSEN VORHERIGER BEDIENER NEUER BEDIENER ................................... Datum: ........Betriebsanleitung - Ecotype - 11...
- Seite 12 ER VERPFLICHTET SICH WEITERHIN ZUR WEITERGABE DER KENNTNISSE UND ZUR ÜBERGABE DER BETRIEBSANLEITUNG AN SEINEN NACHFOLGER ODER AN DEN NEUEN BESITZER. ZU URKUND DESSEN ZU URKUND DESSEN VORHERIGER BEDIENER NEUER BEDIENER .................................. Datum: ........12 - Betriebsanleitung - Ecotype...
-
Seite 13: Kapitel 2 Aufbau Des Abdecksystems Ecotype, Risikosituationen
Gefährdete Person ...eine Person, die sich ganz oder teilweise in einem Gefahrenbereich befindet; Bedienungspersonal …die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind; Betriebsanleitung - Ecotype - 13... -
Seite 14: Gefahren Der Maschine, Die Ein Risiko Für Die Gesundheit Von Personen Verursachen Können
ABDECKUNG aufzuhalten. Die Risikosituation kann in der Wartungs- oder Reparaturphase der Abdeckung oder bei Reinigungsarbeiten in der Kippmulde auftreten. Darüber hinaus könnte die Abdeckung auf den Körper der Personen prallen diese einer schwerwiegenden Quetschungsgefahr aussetzen. 14 - Betriebsanleitung - Ecotype... -
Seite 15: Quetschungsgefahr Durch Den Automatischen Heckverschluss (Extra)
Abdecksystem so stark beanspruchen können, das es rettungslos beschädigt wird. Die weiteren Beanspruchungen durch den Betrieb des Fahrzeugs mit dem beschädigten oder schlecht funktionierenden Abdecksystem könnte auch ein Aushebeln und das Herausschleudern desselben auf die Straße verursachen. Betriebsanleitung - Ecotype - 15... -
Seite 16: Betriebs- Und Umweltsituationen, Die Schäden An Der Abdeckung Verursachen Können
Sträucher mit Blättern schwanken. Bildung kleiner Wellen auf FRISCHE BRISE 28,4 ~ 38,5 Binnengewässern. MÄSSIGE BRISE Loses Papier wird vom Boden gehoben. Zweige bewegen sich. 19,4 ~ 28,4 SCHWACHE BRISE Blätter und dünne Zweige bewegen sich. 11,9 ~ 19,4 16 - Betriebsanleitung - Ecotype... -
Seite 17: Was Man Mit Der Abdeckung Nicht Machen Darf
Der Hersteller lehnt jede Haftung ab. 2.8 Restrisiko Wie bei allen anderen Maschinen können auch für die Abdeckung Ecotype bei der Entwicklung nicht alle Risiken ausgeschlossen werden, die mit dem sachgemäßen und unsachgemäßen Gebrauch verbunden sind. Daher kann der Hersteller nicht alle Sicherheitssysteme vorsehen. Der wichtigste Faktor der auf die Dauer die Betriebssicherheit beeinflusst, ist ganz bestimmt der sachgerechte Gebrauch der Maschine durch das Bedienungspersonal, das im Laufe der Zeit wechseln kann. -
Seite 18: Sicherheitsschilder Auf Der Maschine
Die Schilder sind von guter Qualität. Trotzdem könnten Sie mit der Zeit verbleichen und nicht mehr perfekt sichtbar sein. BEI DEN ERSTEN ANZEICHEN EINES VERSCHLEISSES SIND ORIGINALE ERSATZSCHILDER BEI DER MARCOLIN COVERING S.R.L. ODER BEIM HÄNDLER ANZUFORDERN. Es ist verboten, die Maschine mit verblichenen, nicht lesbaren und entfernten Schildern zu benutzen. - Seite 19 Betriebsanleitung - Ecotype - 19...
-
Seite 20: Kapitel 3 Maschinenbetrieb
Bevor Sie das Fahrzeug für die Fahrt auf die Straße in Betrieb setzen, führen Sie eine kurze, aber sorgfältige Kontrolle aus, um zu überprüfen, dass alles in Ordnung. 3.1.2 Einfahren von Ecotype Verdichtung und Aufdecken der Kippmulde Die Betriebsausgangslage sieht vor, dass die Abdeckplane auf der Mulde ausgefahren ist. -
Seite 21: Bewegung Mit Elektrischen Vorrichtungen
• Schalter MULDE GEDECKT; • Not-Aus-Schlagschalter mit Sicherheitsverriegelung mit Schlüssel. 3.2.4 Beschreibung der Funkfernsteuerung Es handelt sich um eine Taschen-Funkfernsteuerung, die auch als Schlüsselanhänger dienen kann. Beschreibung der Schalter: Taste MULDE UNGEDECKT. Taste MULDE GEDECKT. Betriebsanleitung - Ecotype - 21... -
Seite 22: Ausfahren Der Abdeckung Ecotype Und Abdecken Der Mulde
Es ist verboten, die Funksteuerung zu bedienen, wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet. Der Hersteller lehnt jede Haftung ab. 3.2.5 Ausfahren der Abdeckung Ecotype und Abdecken der Mulde Die Betriebsausgangslage sieht vor, dass die Abdeckplane an der Stirnwand der Mulde zusammengefaltet ist. Zum Ausfahren der Abdeckung gehen Sie wie folgt vor: •... -
Seite 23: Wiederherstellung Der Normalbetriebsbedingung
Stellen Sie die Anlage in SICHERHEITS-NOT-AUS (sollten Sie sich vom Fahrzeug entfernen müssen und es unbeaufsichtigt lassen), indem Sie den Schlüssel aus dem Not-Aus-Schlagschalter (Nr. 6) herausziehen. 3.2.10 Einfahren der Abdeckung Ecotype und Aufdecken der Mulde Die Betriebsausgangslage sieht vor, dass die Abdeckplane auf der Mulde ausgefahren ist. Zum Einfahren der Abdeckung gehen Sie wie folgt vor: Bei Funkfernsteuerung: DRÜCKEN SIE SCHALTER NR. -
Seite 24: Bei Leerer Mulde
Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung ohne die vorhandene Dichtung zu beschädigen. • Wechseln Sie die defekte Sicherung aus. • Schließen Sie wieder vorsichtig das Gehäuse mit der Abdeckung, wobei Sie darauf achten, die vorhandene Dichtung nicht zu beschädigen. 24 - Betriebsanleitung - Ecotype... -
Seite 25: Kapitel 4 Wartung Und Instandhaltung Der Abdeckung Ecotype
Arbeitsbereich (Anwesenheit von Personen, Gegenständen oder Tieren). Tragen Sie die persönliche Schutzausrüstung. WARNUNG! Halten Sie den Hochdruckwasserstrahl nicht auf Stellen, an denen sich elektrische Bauteile befinden. ACHTUNG! Benutzen Sie keine für die Gesundheit und für die Bauteile der Maschine schädlichen Reinigungsflüssigkeiten. Betriebsanleitung - Ecotype - 25... -
Seite 26: Ordentliche Wartung
KONTROLLE DES METALLAUFBAUS Vierteljährlich Jährlich bei Hersteller oder Vertragswerkstatt ACHTUNG! Sollten Beschädigungen festgestellt werden, die Maschine NICHT IN BETRIEB SETZEN. Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstatt von Marcolin Covering s.r.l. 4.4.3 Allgemeine Sichtkontrolle des Erhaltungszustands der Abdeckplane ARBEITSSCHRITT ORDENTLICHE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG KONTROLLE DER PLANE Vierteljährlich... -
Seite 27: Fetten Und Schmieren
4.4.7 Auswechseln von gebrochenen bzw. beschädigten Sicherungshaken an der Bordwand (falls vorhanden) ARBEITSSCHRITT ORDENTLICHE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG KONTROLLE DER Monatlich Jährlich bei Hersteller oder Vertragswerkstatt SICHERUNGSHAKEN • Ersetzen Sie die Haken bei den ersten Anzeichen eines Verschleißes. Betriebsanleitung - Ecotype - 27... -
Seite 28: Kontrolle Der Kontaktplatten (Nur Wenn Diese Bauteile Vorhanden Sind)
ORDENTLICHE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG KONTROLLE DER ROLLEN Monatlich Jährlich bei Hersteller oder Vertragswerkstatt Überprüfen Sie, dass die verschiedenen Antriebs- bzw. Umlenkrollen, Durchmesser 60 und 100, keine Beschädigungen aufweisen, so dass die Abdeckung ordnungsgemäß gleiten kann. 28 - Betriebsanleitung - Ecotype... -
Seite 29: Ordentliche Wartung, Ausschließlich Von Geschultem Personal Auszuführen, Das Eine Montageanleitung Besitzt
4.5 Ordentliche Wartung, ausschließlich von geschultem Personal auszuführen, das eine Montageanleitung besitzt Im Falle von großen Fuhrparks mit eigener Werkstatt ist es möglich, bei Marcolin Covering s.r.l. eine Montageanleitung anzufordern. 4.5.1 Auswechseln eines Bogens Zum Auswechseln eines Bogens verfahren Sie wie folgt: ACHTUNG! Bei elektrisch betriebener Abdeckungsausführung ist vor Beginn jedes Eingriffes die Not-Aus-Sperre mit... -
Seite 30: Auswechseln Der Abdeckplane
Bögen. ACHTUNG! Bei feuerbeständigen PVC-Abdeckplanen ist der Einsatz von herkömmlichen Kabelbindern nicht zugelassen. Bitte fordern Sie beim Hersteller die geeigneten speziellen Kabelbinder für feuerbeständige Planen an. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab. 30 - Betriebsanleitung - Ecotype... -
Seite 31: Auswechseln Der Stahlseile
Das Seil lösen, indem die dafür vorgesehene Schraube (3) auf der Halterung losgeschraubt wird. • Mit einem geeigneten Schlüssel die am Kopf (1) der Halterung befindliche Schraube lösen. Durch diesen Arbeitsschritt verschieben sich die Umlenkrollen (2) nach außen und das Stahlseil wird gelöst. Betriebsanleitung - Ecotype - 31... - Seite 32 Halten Sie sich streng an die nachfolgenden Anweisungen für die Positionierung des Stahlseils. Der Einfachheit halber die gesamte Länge des Stahlseils zwischen die verschiedenen Elemente einführen und dabei wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt vorgehen. LEGEN SIE DAS STAHLSEIL VORNE ÜBER KREUZ 32 - Betriebsanleitung - Ecotype...
- Seite 33 Fahren Sie mit der Positionierung des unteren Endes des Stahlseils fort: • Bringen Sie das Metallseilende auf den hinteren Teil der Mulde. • Rollen Sie das Seil auf die hintere Umlenkrolle (4). • Kehren Sie mit dem Ende des Stahlseils wieder zum Zugbogen zurück. Betriebsanleitung - Ecotype - 33...
- Seite 34 Seil von Hand spannen. Die zuvor befestigte Klemme (3) lösen und erneut ROLLEN- mit beiden Seilen positionieren. SEITE Für eine höhere Sicherheit muss eine weitere Klemme links (2) und rechts (6) von den zuvor befestigten Klemmen angebracht werden. 34 - Betriebsanleitung - Ecotype...
- Seite 35 • Dasselbe Maß auf die gegenüberliegende Seite übertragen und wie in der Abbildung gezeigt mit zwei Klemmen befestigen. • Fahren Sie mit der Befestigung des Stahlseils am Stützfuß des Zugbogens wie vorhergehend beschrieben fort. Betriebsanleitung - Ecotype - 35...
- Seite 36 Am Ende des Vorgangs überprüfen Sie, dass der Bogen senkrecht zu den seitlichen Bordwänden und gleich weit entfernt von der Hecktür steht. Sollte dies nicht der Fall sein, wirken Sie entsprechend auf den Spannmechanismus des Stahlseiles ein und, falls notwendig, sehen Sie das Festklemmen der Vorrichtung vor. 36 - Betriebsanleitung - Ecotype...
-
Seite 37: Wiederpositionierung Der Abdeckung
Bogen und dem rechten und linken Getriebekasten erreicht ist. • Wenn es sich um eine manuelle Abdeckung handelt, vergewissern Sie sich, dass die Bedienungsstange in Ihrem Sitz befestigt ist. • Spannen Sie die Seile wieder. Betriebsanleitung - Ecotype - 37... -
Seite 38: Störungen, Defekte, Mögliche Ursachen Und Eventuelle Abhilfe Bei Elektrischem Betrieb
Die elektrischen Anschlüsse (Plus- bzw. Minus- Falsche elektrische Anschlüsse. Pol der Batterie) überprüfen. Dem Benutzer ist der Eingriff erlaubt. Dem Benutzer ist der Eingriff, wenn nicht vorher von Marcolin Covering s.r.l. oder Vertragswerkstatt genehmigt, NICHT erlaubt. Auslösung der Schmelzsicherung. -
Seite 39: Außerordentliche Wartung
Es ist im Errore. L'origine riferimento non è stata trovata. dieser Betriebsanleitung zu finden. Es wird empfohlen, es für die Eintragung der Aufeinanderfolge der ordentlichen und außerordentlichen Wartungsarbeiten zu benutzen, da es sehr schwierig ist, alles im Kopf zu behalten. Betriebsanleitung - Ecotype - 39... -
Seite 40: Kapitel 5 Wartungsheft Der Maschine
wurde ordentliche Wartung nach Kapitel dieser ................Betriebsanleitung ausgeführt................ Es wurden auch folgende Eingriffe durchgeführt: ....................................................................................................................................................UNTERSCHRIFT DES WARTUNGSPERSONALS ......................................DATUM DER ARBEITEN: ..............40 - Betriebsanleitung - Ecotype... - Seite 41 wurde ordentliche Wartung nach Kapitel dieser ................Betriebsanleitung ausgeführt................ Es wurden auch folgende Eingriffe durchgeführt: ....................................................................................................................................................UNTERSCHRIFT DES WARTUNGSPERSONALS ......................................DATUM DER ARBEITEN: ..............Betriebsanleitung - Ecotype - 41...
-
Seite 42: Wartungsheft - Außerordentliche Jährliche Wartung
5.3 Wartungsheft – außerordentliche jährliche Wartung 5.3.1 Vertragswerkstätten, Wiederverkaufsstellen, Ersatzteile, Kundendienst und Montage Die außerordentliche Wartung darf nur bei der Marcolin Covering s.r.l. oder ihren Vertragswerkstätten ausgeführt werden. Für Informationen über die Vertragswerkstätten, Wiederverkaufs- und Montagestellen in Italien rufen Sie uns unter der... -
Seite 43: Wartungsheft - Jährlich Durchgeführte Kontrollen
DATUM DER ARBEITEN: ............................ Am Abdecksystem wurde eine außerordentliche Wartung ausgeführt................ Es wurden auch folgende Eingriffe durchgeführt: ........................................................................................... STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DER VERTRAGSWERKSTATT ....................................................................................................... Betriebsanleitung - Ecotype - 43... -
Seite 44: Richtangaben Für Elektrische Anschlüsse
Plan der elektrischen Anlage enthalten. Auf diese Weise soll vermieden werden, dass unbefugtes und unerfahrenes Personal Reparaturen ausführen könnte, die schwerwiegendere Schäden verursachen könnten. Unser Technikservice steht für jede Frage zur Verfügung. 44 - Betriebsanleitung - Ecotype... - Seite 45 Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Herr ................. Betriebsanleitung - Ecotype - 45...
- Seite 46 .......................... ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: ...............
- Seite 47 .......................... ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: ...............
- Seite 48 .......................... ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: ...............
- Seite 49 Fax / E-Mail: ............ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: .............
- Seite 50 Fax / E-Mail: ............ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: ............
- Seite 51 Fax / E-Mail: ............ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: .............