Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Harman Kardon Go + Play Micro Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Harman Kardon Anleitungen
  4. Tragbare Lautsprecher
  5. Go + Play Micro
  6. Bedienungsanleitung
Harman Kardon Go + Play Micro Bedienungsanleitung

Harman Kardon Go + Play Micro Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
User Guide
GO+PLAY
MicrO
English
™
Portable hi-fi speaker for iPhone/iPod
iPhone not included
0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1
24/03/10 9:38:41

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Harman Kardon Go + Play Micro

Inhaltszusammenfassung für Harman Kardon Go + Play Micro

  • Seite 1 User Guide GO+PLAY MicrO English ™ Portable hi-fi speaker for iPhone/iPod iPhone not included 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:38:41...

  • Seite 2: Important Safety Instructions

    Regulations Important Safety Instructions Please read the following precautions before use: FCC Statement and Warning 1. Read these instructions. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer or sold with the This equipment has been tested and found to comply with 2.
  • Seite 3 Compatibility Unpacking The Harman Kardon Go + Play Micro system is a universal dock for iPhone/iPod (not included). Carefully unpack your speaker system and identify all its components: iPhone 3Gs, iPhone 3G, iPhone, iPod nano 5th generation, iPod nano 4th generation, iPod nano 3rd generation, iPod touch, iPod classic, iPod nano 2nd generation, iPod 5th generation and iPod nano 1st generation are supported devices.

  • Seite 4: General Setup

    General Setup Battery Installation Unpack the Harman Kardon Go + Play Micro System and Its Power Supply Unscrew the two battery compartment cover screws counterclockwise to the unlocked position; remove the battery compartment cover. Plug the adapter into the 24V DC IN port on the back of the unit and then into a wall outlet Place eight (8) fresh C-cell batteries as shown.

  • Seite 5: Usb Synchronization And Charging

    Listening to Music from an iPhone/iPod Remote Functionality Press the power button on the top of the Harman Kardon Go + Play Micro system to turn the unit on. Dock the iPhone/iPod Select and play music using the controls on the iPhone/iPod or send commands to the Menu iPhone/iPod with the remote control.

  • Seite 6: Troubleshooting

    Go + Play Micro unit with with specific songs? If so, Go + Play Micro unit. Make sure that all switches to your Harman Kardon Go problem.

  • Seite 7: Technical Specifications

    Power: Tweeters: 2 x 15 watts @ 1% THD for the unit are on. Woofers: 1 x 30 watts @ 1% THD If the Go + Play Micro unit is connected to a computer, Frequency Response: 70Hz – 20kHz make sure computer is on Dimensions: Length: 20"...
  • Seite 8 Harman Kardon and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Harman Kardon Go + Play and Atlas are trademarks of Harman International Industries, Incorporated. iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc.
  • Seite 9 Bedienungsanleitung GO+PLAY MicrO Deutsch ™ Portable Lautsprecher-Dockingstation für iPod und iPhone iPhone/iPod nicht im Lieferumfang enthalten 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:41:08...

  • Seite 10: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch des Geräts durch: 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. 11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt. 2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem 12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
  • Seite 11 Kompatibilität Auspacken Das Harman Kardon Go + Play Micro ist ein universelles Docking-System für iPhone/iPod (nicht im Lie- Packen Sie das System vorsichtig aus und überprüfen Sie den Inhalt. ferumfang enthalten). Die Modelle iPhone 3Gs, iPhone 3G, iPhone, iPod nano 5. Generation iPod nano 4.
  • Seite 12 Inbetriebnahme Einlegen der Batterien Packen Sie das Harman Kardon Go + Play Micro System samt Netzteil aus. Drehen Sie die zwei Schrauben gegen den Uhrzeigersinn, um der Batteriefachabdeckung zu entfernen. Stecken Sie das Netzteil in die Buchse 24V DC IN auf der Rückseite des Geräts.

  • Seite 13: Musik Von Einem Iphone/Ipod Hören

    Musik von einem iPhone/iPod hören Fernbedienung Betätigen Sie die „Power“-Taste auf der Oberseite des Harman Kardon Go + Play Micro, um das Gerät einzuschalten. Docken Sie Ihr iPhone/iPod an. Wählen Sie die gewünschte Musik mithilfe der Bedienelemente am iPhone/iPod selbst oder über Menü...

  • Seite 14: Störungsbehebung

    ("Flat" oder Prüfen Sie das Gerät mit einer "Off"). garantiert funktionierenden Quelle. Das Harman Kardon Das Eingangskabel Überprüfen Sie den Go + Play Micro Gerät ist nicht richtig Kabelanschluss. Das Gerätekabel an der gibt lautes Summen oder angeschlossen. iPhone/iPod-Kopfhörerbuchse Brummen wieder.

  • Seite 15: Technische Daten

    Treiber: Vier Odyssey- und ein Atlas ™ -Chassis muss das Harman Kardon Wand- oder Mehrfachsteck- Go + Play Micro über den dose sowie alle Geräteschalter Optionale Batterien für das System: 8 Alkaline vom Typ C USB-Anschluss mit einem eingeschaltet sind.
  • Seite 16 © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Harman Kardon und Odyssey sind Handelsmarken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Harman Kardon Go + Play und Atlas sind Handelsmarken von Harman International Industries, Incorporated.
  • Seite 17 Mode D'emploi GO+PLAY MicrO Français ™ Station d'accueil portable pour iPhone/iPod iPhone non inclus 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:41:49...

  • Seite 18: Importantes Instructions De Sécurité

    Règlements Importantes Instructions de Sécurité Prenez connaissance des précautions qui suivent avant d’utiliser l’appareil : Déclaration et avertissement 1. Lisez attentivement ces instructions. 12. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la fixation ou le plateau spécifié par le fabricant ou vendu avec 2.
  • Seite 19 à un grand nombre de solutions techniques propriétaires. La qualité de ses basses et de ses gamme. Ce bijou de la technologie est le fruit de la longue tradition audio de Harman Kardon et de aigus est exceptionnelle, de même que la précision du son dans toutes les directions. Les quatre ses investissements ininterrompus en matière de recherche et développement.

  • Seite 20: Mise En Route

    Mise en route Installation des piles Sortez de leur emballage le système micro Go + Play de Harman Kardon Dévissez les deux vis du compartiment des piles, dans le sens contraire des aiguilles d’une et son alimentation électrique. montre jusqu’à la position déverrouillée, puis retirez le couvercle du compartiment des piles.
  • Seite 21 Silencieux Augmentation du volume Le système micro Go + Play de Harman Kardon est livré avec un câble mini-jack de 3,5 mm permettant de se connecter sur n’importe quel lecteur de musique analogique disposant d'une sortie 3,5 mm ou d'une sortie casque.

  • Seite 22: Dépannage

    Vérifiez si ? S’il est éteint, votre crépitants ou sifflants). à la source audio ou à Go + Play Micro avec une avec certaines chansons? aucun son. tous les commutateurs de la Harman Kardon Go + Play l’enregistrement source.

  • Seite 23: Fiche Technique

    Fiche technique Dépannage (suite) Nom du modèle : Harman Kardon Go + Play Micro ™ Symptôme Problème possible Solution Remarque Couleur : Noir Charge Matériel nécessaire : iPhone/iPod avec connecteur de station d’accueil ; L’iPhone/iPod ne se L’unité n’est pas sous Vérifiez si la prise secteur...
  • Seite 24 © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Harman Kardon et Odyssey sont des marques commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Harman Kardon Go + Play et Atlas sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated.
  • Seite 25 Manual Del Usuario GO+PLAY MicrO Español ™ Altavoz portátil hi-fi para iPhone/iPod iPhone no incluido 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:42:21...

  • Seite 26: Importantes Medidas De Seguridad

    Normas Importantes Medidas de Seguridad Por favor, lea las siguientes precauciones antes del uso: Declaración y advertencia de 1. Lea estas instrucciones. 12. Utilice la unidad sólo con el soporte, trípode, carrito o la FCC superficie vendidos con la unidad o especificados por el 2.
  • Seite 27 El Harman Kardon Go + Play Micro es un sistema de anclaje portátil y de alta fidelidad para iPhone/iPod que tiene un rendimiento similar al de un sistema de cine en casa. Con un diseño...

  • Seite 28: Configuración General

    Configuración general Instalación de la batería Desempaquete el Harman Kardon Go + Play Micro System y su Afloje hacia la izquierda los dos tornillos del compartimento de la batería hasta la posición de suministro eléctrico desbloqueo; quite la tapa del compartimento de la batería.
  • Seite 29 Escuchar música de un iPhone/iPod Funcionalidad remota Pulse el botón de encendido de la parte superior del sistema Harman Kardon Go + Play Micro para encender la unidad. Acople el iPhone o el iPod Seleccione y reproduzca música con los controles del iPhone o el iPod o envíe comandos al Menú...

  • Seite 30: Solución De Problemas

    Harman Kardon Go + Play la unidad. corriente de pared o la toma LED? Si el LED no está seseos). material fuente puede ser Go + Play Micro con otra canciones específicas? En Micro. de corriente múltiple tiene encendido, no está el problema.

  • Seite 31: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Solución de problemas (continuación) Nombre de modelo: Harman Kardon Go + Play Micro ™ Síntoma Posible problema Solución Nota Disponible en: Negro Carga Requisitos: iPhone/iPod con conector para anclaje; El iPhone/iPod no se carga. No llega alimentación a Asegúrese de que la toma...
  • Seite 32 © 2010 Harman International Industries, Todos los derechos reservados. Harman Kardon e Odyssey son marcas comerciales de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y otros países. Harman Kardon Go + Play y Atlas son marcas comerciales de Harman International Industries, Incorporated.
  • Seite 33 Handleiding GO+PLAY MicrO Nederlands ™ Draagbare HiFi Luidspreker voor iPhone/iPod iPhone wordt niet meegeleverd 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:42:46...

  • Seite 34: Belangrijk Voor Uw Veiligheid

    Belangrijk voor uw Veiligheid Lees voor u het apparaat in gebruik neemt onderstaande voorzorgsmaatregelen aandachtig door: 11. Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant 1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig. aangegeven. 2. Bewaar ze op een veilige plaats. 12. Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. 3.
  • Seite 35 De Harman Kardon Go + Play Micro draagbare luidspreker is de nieuwste innovatie van In de Harman Kardon Go + Play Micro zijn vele eigen technologieën gecombineerd om de best Harman Kardon, al vele jaren toonaangevend in de fabricage van high-end component mogelijke geluidskwaliteit te leveren.
  • Seite 36 Algemene Opzet Inleggen Batterijen Pak de Harman Kardon Go + Play Micro en de Netvoeding uit Draai de twee schroefjes van het batterijvak naar links los om het deksel te kunnen afnemen; verwijder het deksel. Verbind de adapter met de 24 V DC IN aansluiting op de achterzijde van het apparaat en Leg 8 nieuwe C-type batterijen in als aangegeven (let op + en –).
  • Seite 37 Luisteren naar Muziek van een iPhone/iPod Functies Afstandsbediening Druk op de power schakelaar bovenop de Harman Kardon Go + Play Micro om het apparaat in te schakelen. Zet de iPhone/iPod in het basisstation. Kies en speel de muziek via de toetsen op de iPhone/iPod of stuur bevelen naar de iPhone/iPod Menu via de afstandsbediening.
  • Seite 38 Kan afkomstig zijn van de Test de Harman Kardon Vervormen alleen bepaalde Harman Kardon Go + Play spanning voert. Eventuele bron of het bronmateriaal. Go + Play Micro met een nummers? Zo niet, dan krijgt Micro. schakelaars voor het andere bron of signaal.

  • Seite 39: Technische Gegevens

    ™ luidspreker zijn ingeschakeld. Belastbaarheid: Tweeters: 2 x 15 watt @ 1% THV Wanneer de Go + Play Micro eenheid is verbonden met een Woofers: 1 x 30 watt @ 1% THV computer, controleer dan of de computer ingeschakeld is Frequentiebereik: 70Hz –...
  • Seite 40 © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Harman Kardon en Odyssey zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Harman Kardon Go + Play en Atlas zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated.
  • Seite 41 Istruzioni D’uso GO+PLAY MicrO Italiano ™ Sistema audio di alta qualità per iPhone/iPod iPhone non è incluso 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:43:11...

  • Seite 42: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    Istruzioni Importanti Per La Sicurezza Leggere le seguenti precauzioni prima dell'accensione: 1. Leggere queste istruzioni. 12. Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l’apparato. 2. Mantenere queste istruzioni. Quando si usa un carrello, fare attenzione quando si sposta 3.
  • Seite 43 Introduzione Tecnologia Avanzata Il sistema audio portatile Go + Play Micro è l'ultima innovazione di Harman Kardon, leader da Il sistema Harman Kardon Go + Play Micro combina diverse tecnologie brevettate per fornire tempo nel campo della produzione di componenti high-end per sistemi audio. Il patrimonio la migliore qualità...

  • Seite 44: Installazione Generale

    Installazione generale Inserimento delle batterie Disimballare il sistema Harman Kardon Go + Play Micro e il suo cavo di alimentazione Girare le due viti del vano batterie in senso antiorario in posizione sbloccata, rimuovere il coperchio del vano batterie. Inserire l'adattatore nell'ingresso 24V DC IN sul retro dell'unità...

  • Seite 45: Funzioni Del Telecomando

    Selezionare la musica attraverso i comandi del dispositivo. Il sistema Harman Kardon Go + Play Micro è dotato di una sincronizzazione USB e di un ingresso Regolare il volume usando i tasti "+" e "-" che si trovano sull'altoparlante Harman Kardon per la carica.

  • Seite 46: Ricerca E Risoluzione Guasti

    Harman Kardon Go + Play la ciabatta siano collegate non è acceso, la corrente con ronzii o sibili. la sorgente audio o il suo Go + Play Micro con un’altra con specifiche canzoni? In Micro. all’alimentazione. Accertarsi non arriva al Harman Kardon materiale.

  • Seite 47: Specifiche Tecniche

    2 x 15 watt a 1% THD ciabatte e dell’impianto di Woofer: 1 x 30 watt a 1% THD altoparlanti. Se l'unità Go + Play Micro Risposta di frequenza: 70 Hz – 20 kHz è collegata ad un computer, Dimensioni: lunghezza: 500 mm (20")
  • Seite 48 © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati. Harman Kardon e Odyssey sono marchi d Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Harman Kardon Go + Play e Atlas sono marchi di Harman International Industries, Incorporated.
  • Seite 49 Användarhandbok GO+PLAY MicrO Svenska ™ bärbara hi-fi högtalare för iPhone/iPod iPhone ingår inte 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:43:32...

  • Seite 50: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    Viktiga säkerhetsinstruktioner Vänligen läs följande försiktighetsanvisningar innan användning: 1. Läs igenom instruktionerna. 12. Använd bara fästen och stativ som tillverkaren rekomonderar. Om du använder en vagn var försiktig vid 2. Behåll instruktionerna. flyttning av densamma, 3. Uppmärksamma alla varningar. så att inga skador uppstår på grund av att produkten välter.
  • Seite 51 Harman Kardon Go + Play Micro enhet att Harman Kardon Go + Play Mikrosystem har en dator optimerad EQ inställning för att ge en fyllig Omsluta din iPhone/iPod och omge den med det lyxiga Harman Kardon ljudet.

  • Seite 52: Kassering Av Batterier

    Setup Batteriinstallation Packa upp Harman Kardon Go + Play Micro Systemet och dess nätdel Skruva loss de två skruvar som håller batteriluckan, moturs till olåst läge; Ta bort locket till batterifacket. Anslut adaptern till 24V DC IN-porten på baksidan av produkten och sedan till ett vägguttag Placera åtta (8) nya batterier på...

  • Seite 53: Fjärrkontrollens Funktioner

    Den här funktionen möjliggör synkronisering av Go + Play Mikrosystemet, med en iPhone / iPod Justera volymen med "+" och "-" knapparna som sitter på toppen av Harman Kardon dockad till iTunes och samtidigt kan ladda din iPhone / iPod, även när Harman Kardon Go + Play Go + Play Micro.
  • Seite 54 Uppträder störningen hos Harman Kardon Go + Play nätlisten har ström. lampan inte lyser kommer knastrande eller vinande hos ljudkällan eller Go + Play Micro enheten med speciella melodier? Om ja, Micro enheten. ingen ström till Harman ljud). källmaterialet. en annan källa.

  • Seite 55: Tekniska Specifikationer

    Är påslagna och att alla enhetens brytare är påslagna. Uteffekt: Bredbandshögtalare: 2 x 15 watt vid 1% THD Om Go + Play Micro är Bashögtalare: 1 x 30 watt vid 1% THD ansluten till en dator, se till så datorn är påslagen och att Frekvensåtergivning:...
  • Seite 56 © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alla rättigheter förbehållna. Harman Kardon och Odyssey är varumärken som tillhör Harman International Industries, Incorporated, registrerat i USA och / eller andra länder. Harman Kardon Go + Play och Atlas är varumärken inom Harman International Industries, Incorporated iPhone är ett varumärke som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder.
  • Seite 57 Brugsvejledning GO+PLAY MicrO Dansk ™ Bærbart hi-fi system for iPhone/iPod iPhone medfølger ikke. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:44:02...

  • Seite 58: Vigtige Sikkerhedsinformationer

    Vigtige Sikkerhedsinformationer Læs følgende forholdsregler før brug: 1. Læs informationerne. 12. Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag eller bord anbefalet af producenten eller som sælges 2. Gem informationerne. sammen med produktet. Ved brug af vogn, udvises 3. Overhold nøje alle advarsler. forsigtighed for at undgå...
  • Seite 59 Med et banebrydende design, der er udviklet til komfort, præstation og frihed, vil Harman Kardon Go + Play Micro være hjemsted Harman Kardon Go + Play Micro system ekvalisering er computer-optimeret for at kunne skabe for din iPhone/iPod og omgive den med luksuriøs lyd fra Harman Kardon...

  • Seite 60: Generel Opsætning

    Generel opsætning Batterimontering Udpakning af Harman Kardon Go + Play Micro systemet og strømadaptor De to skruer i batterilåget drejes mod uret til ulåst stilling. 8 styk nye type C batterier sættes i som vist. Adaptoren tilsluttes 24V DC IN fatning bagpå...

  • Seite 61: Fjernbetjeningens Funktioner

    Musikafspilning fra ekstraudstyr Forrige nummer Næste nummer Afspil/Pause Rul op Harman Kardon Go + Play Micro systemet har 3,5 mm ministik fatning for tilslutning af analog Rul ned Skru ned musikafspiller med enten 3,55 mm eller hovedtelefonudgang Lydafbrydelse Skru op Den eksterne kilde tilsluttes Aux-indgang på...
  • Seite 62 Go + Play Micro. Prøv kontrollere indspilningen tændt, og at Harman Kardon løsningsforslagene. eller indspille sangen igen. Go + Play Micro er tændt. Volumenniveauet er Kontrollér kildens volumen. Nogle former for udstyr muligvis for højt. forvrænger udgangssignalet, Ukorrekt kilde valgt.

  • Seite 63: Tekniske Specifikationer

    Tekniske specifikationer Fejlsøgning (fortsat) Modelnavn: Harman Kardon Go + Play Micro ™ Symptom Muligt problem Løsning Bemærk Finish: Sort Opladning Krav: iPhone/iPod med dock konnektor, iPhone/iPod’en lader Ingen strømtilførsel til Sørg for at der er strøm i 3,5 mm jack-udgang på ekstern kilde ikke op.
  • Seite 64 © 2010 Harman International Industries, Alle rettigheder forbeholdes. Harman Kardon og Odyssey er varemærker, tilhørende Harman International Industries, Incorporated, registreret i de Amerikanske Forenede Stater og/eller andre lande. Harman Kardon Go + Play og Atlas er varemærker, tilhørende Harman International Industries, Incorporated.
  • Seite 65 Bruksanvisning GO+PLAY MicrO Norsk ™ Bærbar hi-fi høyttaler for iPhone/iPod iPhone ikke inkludert 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:44:25...

  • Seite 66: Viktige Sikkerhetsanvisninger

    Viktige sikkerhetsanvisninger Vennligst les de følgende advarsler før bruk: 1. Les disse anvisningene. 12. Må kun benyttes med mobil enhet, reol, trefot, beslag eller bord som spesifisert av produsent eller solgt med 2. Oppbevar disse anvisningene. apparatet. Når en mobil enhet benyttes, vær forsiktig 3.
  • Seite 67 Harman Kardon Go + Play Micro enheten holde din iPhone/ Harman Kardon Go + Play Micro-system for equalizere optimeres av en datamaskin for å gi en iPod, og omgi den med en flott Harman Kardon lyd.
  • Seite 68 Vanlig oppsett Installering av batteriene Pakk ut Harman Kardon Go + Play mikrosystem og den medfølgende strømledningen Skru av de to skruene for batteridekslet mot klokken til dekslet er løst; ta av batteridekslet. Sett adapterpluggen inn i 24V DC IN-porten bak på...
  • Seite 69 Velg og spill av musikk ved hjelp av kontrollene på din iPhone/iPod eller send kommandoer til iPhone/iPod med fjernkontrollen. Meny Juster volumet ved å bruke "+" og "-" tastene på toppen av Harman Kardon Go + Play Micro Enter høyttaleren.
  • Seite 70 Go + Play Micro enheten. fra veggstøpselet eller ikke er på, får ikke din sprakende eller vislende kan være problemet. Go + Play Micro enheten med med spesielle sanger? Hvis strømforsyningen. Harman Kardon Go + Play lyder) en annen kilde.

  • Seite 71: Tekniske Spesifikasjoner

    Diskanthøyttalere: 2 x 15 watt @ 1 % THD og at alle brytere på Basshøyttalere: 1 x 30 watt @ 1 % THD høyttalersystemet er på. Dersom Go + Play Micro- Frekvenssvar: 70Hz – 20kHz enheten er koblet til en Mål:...
  • Seite 72 © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheter reserved. Harman Kardon og Odyssey er varemerker af Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Harman Kardon Go + Play og Atlas er varemerker for Harman International Industries, Incorporated.
  • Seite 73 Käyttöohje GO+PLAY MicrO Suomi ™ Kannettava hifikaiutin iPhonelle/iPodille iPhone ei sisälly tuotteeseen 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:44:47...

  • Seite 74: Tärkeät Turvallisuusohjeet

    Tärkeät turvallisuusohjeet Lue turvaohjeet ennen laitteen käyttöönottoa: 1. Lue nämä ohjeet 12. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai laitteen mukana myytävää kärryä, jalustaa, kolmijalkaa, 2. Säilytä nämä ohjeet kannatinta tai pöytää. Käytettäessä kärryä, ole 3. Huomioi kaikki varoitukset varovainen liikuttaessasi kärry/laiteyhdistelmää välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.

  • Seite 75: Kauko-Ohjaus

    ™ Esittely Edistynyttä teknologiaa Harman Kardon Go + Play Micro -järjestelmän kannettava kaiutin on uusin innovaatio Harman Kardon Go + Play Micro -järjestelmässä on yhdistetty monia patentoituja teknologioita Harman Kardonilta, high-end-komponentteja sisältävien äänentoistojärjestelmien valmistuksen parhaan mahdollisen äänenlaadun takaamiseksi. Se suo hämmästyttävän basson ja selkeän, pitkäaikaiselta johtajalta.

  • Seite 76: Yleiset Asetukset

    Yleiset asetukset Pariston asettaminen Pura Harman Kardon Go + Play Micro -järjestelmä ja sen virtalähde pakkauksesta. Kierrä paristolokeron kannen kahta ruuvia vastapäivään lukitsemattomaan asentoon ja irrota paristolokeron kansi. Liitä adapteri laitteen takana olevaan 24V DC IN -porttiin ja sitten seinäpistorasiaan.
  • Seite 77 Kaukosäätimen toiminnot Kytke laitteen virta päälle painamalla Harman Kardon Go + Play Micro -järjestelmän päällä olevaa virtapainiketta. Aseta iPhone/iPod telakkaan Valitse ja toista musiikkia iPhonessa/iPodissa olevilla säätimillä tai lähetä komentoja Valikko iPhoneen/iPodiin kaukosäätimillä. Siirry Säädä äänenvoimakkuutta Harman Kardon Go + Play Micro -kaiuttimen päällä olevilla “+” ja...
  • Seite 78 Kaapeli on huono. Vaihda kaapeli ehjään. Palauta iPhonen/iPodin Maalenkki aiheuttaa Kytke Harman Kardon tehdasasetukset. häiriöitä. Go + Play Micro toiseen pistorasiaan. iPhonen äänenvoimakkuus Harman Kardon Go + Play Suurenna Harman Kardon on alimmassa asennossa, Micro -telakan sivuseinät Go + Play Micro -telakan...

  • Seite 79: Tekniset Tiedot

    Laite ei saa virtaa. Varmista pistorasian Muissa lisälaitteissa pitää olla 3,5 mm audiolähtö lataudu. toimivuus. Kytke virta päälle virtakytkimellä. Jos liität Go + Play Micro Kaiutinelementit: Neljä Odyssey-elementtiä ja yksi Atlas™elementti -järjestelmän tietokoneeseen, Teho: Diskantti: 2 x 15 W @ 1 % THD varmista, että...
  • Seite 80 © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Harman Kardon ja Odyssey on Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Harman Kardon Go + Play ja Atlas on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated.
  • Seite 81 사용 설명서 GO+PLAY MicrO 한 글 ™ iPhone/iPod 용 휴대용 Hi-Fi 스피커 iPhone 은 포함되지 않습니다. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:45:08...
  • Seite 82 중요한 안전지침사항 사용하기 전에 다음 주의사항을 읽어보십시오: 12. 제조자가 명시한 카트, 스탠드, 삼각대, 브래 1. 이 설명서를 잘 읽으십시오. 켓, 테이블이나 기구와 함께 판매되는 것만을 2. 이 설명서를 보관하십시오. 사용하십시오. 3. 모든 경고사항에 유의하십시오. 카트를 사용할때는 카트/기구를 함께 움직 4. 모든 지침사항을 지키십시오. 일때...
  • Seite 83 단순한 터치로 볼륨을 늘리거나 감소시킬수 있습니다 . – iPhone/iPod 음악컨트롤 의 재생 /일시정지, 다음트랙, 이전트랙, 메뉴, 스크롤 위로 및 아 래로등 음악 리스트를 관리할수 있습니다 . Harman Kardon Go + Play Micro 파워 아답터 리모트컨트롤러 스피커 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3...
  • Seite 84 연결하기 배터리장착 하만카돈고+플레이마이크로시스템의포장을풀어파워아답터를연결합니다. 시계반대방향으로잠금해제하여두개의덮개나사를풀고, 덮개를분리하십시오. 개의후레쉬 -셀배터리를같이놓습니다. 24V DC IN 220V 아답터장치의 포트를스피커시스템에연결하고반대편의 플러그를벽면콘센트 배터리덮개를다시끼웁니다. 에연결합니다. 장치 맨 위에 있는 전원 단추를 켭니다. 흰색 표시등이 켜집니다. 참고: 시스템은 전원을 사용할 때에는 배터리 전력을 사용하지 않습니다. 리모컨을작동하기전에리모컨배터리보호기를제거하십시오. 서로 다른 종류의 배터리를 섞어서 사용하지 마십시오. 배터리를...
  • Seite 85 볼륨 증가 3.5mm 하만카돈 고 +플레이 마이크로 시스템의 스테레오 케이블을 통해 헤드폰 출력의 모든 아날로그 음악 플레이어에 대한 재생을 할 수 있습니다 . Harman Kardon Go + Play Micro 오디오 케이블(별매)을 사용하여 보조 장치를 시스템 오디 오 입력 포트 에 연결합니다.
  • Seite 86 참고 증상 발생 가능한 문제점 해결책 참고 음질 음질 Harman Kardon Go + Play 장치가 전원에 연결되지 벽 콘센트나 전선에 전원 LED에 불이 들어왔습 왜곡(정전기, 크래킹 또는 오디오 소스 또는 소스 소 Harman Kardon Go + Play 특정 노래에 왜곡이 나타...
  • Seite 87 문제 해결 (사용도중) 기술 사양 모델: Harman Kardon Go + Play™ Micro 증상 발생 가능한 문제점 해결책 참고 판매 색상: 블랙 충전 요구사항: iPhone/iPod 도킹 커넥터가 있는 iPhone/iPod 장치가 전원에 연결되지 벽 콘센트나 전선에 전원 가 충전되지 않 3.5mm 다른 장치를 위한...
  • Seite 88 © 2010 Harman International Industries, Incorporated. 모든 권리 소유. Harman Kardon Odyssey Harman International Industries, Incorporated, 및 은 의 등록 상표이며 미국과 또는 다른 국가에 Harman Kardon Go + Play Atlas Harman International Industries, Incorporated. 등록되 있습니다. 및 은 iPod iTunes Apple Inc.,...
  • Seite 89 ユーザーガイ ド GO+PLAY MicrO Japanese ™ iPhone/iPod 対応ポータブル Hi-Fi スピーカー iPhone は含まれて いません。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:45:30...
  • Seite 90 安全の手引き ご使用になる前に必ず以下の注意をお読み下さい。 : 14. 万一、 煙が出ている、 変なにおいや異常な音がする、 内部 1. ご使用になる前に、 以下の安全に関する注意事項を必ず に水などが入った、 電源プラグや電源コードが破損した お読みください。 などの異常事態が発生した時は、 すぐに電源スイッチを 2. 本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保 切り、 電源プラグをコンセントから抜いて、 販売店または 管してください。 弊社サービスセンターに修理をご依頼ください。 3. 必ず本書中の説明に従って使用してください。 15. 本製品を湿った場所で使用したり、 花瓶等の水を入れた 4. 必ず本書中の全ての警告、 指示を遵守してください。 容器を本製品の上に置かないで下さい。 5. 本製品は水気のある場所やその近く では使用しない 16. この機器の裏ぶた、 キャビネッ ト、 カバーは絶対外さない で下さい。...
  • Seite 91 Harman Kardon Go + Play Micro ™ はじめに るため、 多くのプロプライエタリテク ノロジーが採用されています。 あらゆる方向から驚くほど の低音とクリアサウンドを実現、 そして音は正確そのもの。 強力な磁力のネオジウムマグネッ Odyssey Atlas Harman Kardon Go + Play Micro ポータブルスピーカーは、 高性能オーディオコンポーネント シス トで、 4基と ™ 1基のトランスデューサがフルレンジのサウンドを生み出します。 ま Odyssey テムの分野で長きにわたりリーダーシップをとり続けている Harman Kardon の最新イノベーショ た、 のツイーターが正確な高周波を提供します。 ンです。 Harman Kardon のオーディオに関する豊富な経験と絶え間ない研究の成果であるテク...
  • Seite 92 一般設定 電池の入れ方 電池ケースのカバーのネジを反時計回りに回してロックを外します。 電池保護カバーを外しま Harman Kardon Go + Play Micro System と電源のパッケージを開きます。 す。 24V DC IN アダプタを本体裏面の 「 」 ポートに差し込み、 次に電源プラグをコンセントに差し 開封したばかりの8本のCセル(単二)電池を表示のとおりに入れます。 込みます。 電池保護カバーを戻します。 ユニット上部の電源ボタンをオンにします。 白いインジケータ･ライトが点灯します。 注意：AC電源を使っている時は、 乾電池の電力は使われません。 リモートコントロールを操作する前にリモートコントロールのバッテリ保護を取り外してくださ い。 異なる種類の電池を混合して使用しないでください。 新しい電池と使いかけの電池を混合して使用しないでください。 充電池に充電する機能はありません。 乾電池の処分の仕方 アルカリバッテリーは無害とされています。 充電式バッテリー (例: ニッケルカドミウム、 ニッケル水 ボリューム調整 (本体) 素、...
  • Seite 93 リモコンの機能 から音楽を聴くには 1. Harman Kardon Go + Play Micro の上部にある電源ボタンを押し、 本体のスイッチをオンにしま す。 iPhone/iPod をドックに挿入します。 3. iPhone/iPod のコントロールから音楽を選択して再生します。 またはリモートコントロールから メニュー 入力確定 も iPhone/iPod をコントロールできます。 Harman Kardon Go + Play Micro スピーカーの上部にある“+” と “–“ ボタンを使用してボリュー 前のトラック 次のトラック ムを調整します。 再生/停止 スクロール上 スクロール下...
  • Seite 94 Harman Kardon Go + Play LED は点灯していますか？ 別の音源で、 Harman Kardon Micro 本体から音が流れて ドに電力があることを確認し LED が点灯していない場 たはスー音)。 に問題がある場合があ Go + Play Micro 本体を試して 生し ますか？そうであれ こない。 てください。 コンセント/電源 合、 Harman Kardon Go + Play ります。 ください。 ば、 レコー ディングを確 コードへの電源スイッチ、 お...
  • Seite 95 技術仕様 トラブルシ ューティ ング (続き) モデル : Harman Kardon Go + Play™ Micro 徴候 予想される問題 解決策 注記 色 : 黒 充電 必需品 : ドッキングコネクターつき iPhone/iPod その他の機器に対応 本体への電力がない。 壁コンセントや電源コードに iPhone/iPod が充電され 3.5mm する 出力差し込み口 ない。 電力があるか確認してくださ い。 コンセント/電源コードの ドライバ : Odyssey 4 基と...
  • Seite 96 Made in China (中国製) © 2010 Harman International Industries, Incorporated. 無断複写・転載を禁じます。 Harman Kardon Odyssey Harman International Industries, Incorporated および は、 米国およびその他で登録された の商標です。 Harman Kardon Go + Play および Atlas は、 Harman International Industries, Incorporated の商標です。 Harman Kardon Go + Play および Atlas は、...
  • Seite 97 用户指南 GO+PLAY MicrO 中文 ™ iPhone/iPod 专用便携式高保真扬声器 不含iPhone 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:45:54...
  • Seite 98 重要安全说明 使用前，请阅读下列注意事项： 1. 务必阅读该使用说明。 12. 使用生产商指定的，或同该设备搭配 2. 务必妥善保存该使用说明。 出售的装载车、支台、三脚架、支托 3. 务必留心所有的警告。 或支桌。 4. 操作时请务必遵循使用说明。 当使用装载车时，请小心地共同移动车 5. 请勿使该设备靠近水。 与设备，避免造成翻倒碰撞。 6. 仅使用干燥的棉布清洁该设备。 13. 在雷雨天或长时间不使用的状况下，请 7. 请勿堵塞任何通风口。安装操作请务必 拔除设备电源。 14. 当设备以各种方式被损坏时，譬如电源 遵循生产商的指示进行。 8. 勿将设备安装于热源附近，包括散热 线或插头出现破损，有液体溢出，物件 器、储热器、加热器以及任何可能产生 掉落至设备内，设备被曝露于潮湿或 热量的设备（包括增热器）。 雨水环境中，设备运转不正常或被碰摔 9. 请勿违反极性或接地插头的安全准则。 等，请寻求有资格的维修人员来进行维 极性插头有两个插片，其中一片较宽。 修操作。 接地插头含有两个插片，第三个为插...
  • Seite 99 Harman Kardon Go + Play Micro ™ 简介 领先技术 高性能的 Harman Kardon Go + Play Micro 便携式音响是长期领先的音响系统组件 Harman Kardon Go + Play Micro系统集中了多项专利技术，提供最优秀的音质。从任 专业制造商 Harman Kardon 推出的最新产品。Harman Kardon 将长期积累的音频技 何一个方向都可以听到它令人震惊的低音和清晰精确的音效。 术和不断的研发取得的成果结合在一起， 开发了这款独一无二的Harman Kardon 它的四个Odyssey ™ 和一个Atlas 转换器由强大的钕磁铁驱动。Odyssey高频扬声器 Go + Play Micro系统。...
  • Seite 100 一般设置 电池安装 打开Harman Kardon Go + Play Micro系统和电源的包装。 Harman Kardon Go + Play Micro系统的电池舱盖旋转到打开的位置； 把 卸下电池舱盖。 “24V DC-in”端口，然后插到墙上的插座内 将适配器插入装置背面1. 如图所示，安装 (8)个新的C型电池。 打开装置顶部的电源按钮。白色指示灯将亮起。 把电池舱盖复位。 在使用遥控器前，请取下遥控器电池上的保护。 注意：系统在使用交流电源时不会消耗电池能源。 请勿混合使用不同型号的电池。 请勿混合使用电力充足和电力不足的电池。 当电池放在该装置中时候，不会被充电。 电池处理 碱性电池被认为是无害的.充电电池（即：镍镉电池、金属氢化物镍电池、锂离子电 音量控制 (在底座装置上） 池等）被认为是有害的日常物品，可能会给人们的健康和安全带来不必要的危害。 提高音量 在欧盟和其它地方， 任何的电池随意丢进家用垃圾箱都是违法的。必须以环保 降低音量 的方式处理电池废弃物。请联络当地的废品管理人员，了解有关废旧电池的环保 收集、回收和处理等信息。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4...
  • Seite 101 USB 同步和充电 Harman Kardon Go + Play Micro系统的上端。 调节音量用“+”和“-”键，在 Harman Kardon Go + Play Micro系统特点是USB 同步和充电。这个特点是同步 Go + Play Micro系统 当iPhone/iPod 插入基座内。 即使Harman Kardon Go + Play Micro 系统在电池状态下，可以为您的iPhone/iPod充电。 Harman Kardon Go + Play Micro的USB口与电脑的USB线相连接 （不包括在内）。 将 iPhone/iPod插入Harman Kardon Go + Play Micro系统的基座内。...
  • Seite 102 输入线未正确插好。 检查输入线的连接。 的音源进行检查。 Micro 装置发出较高的 哼哼声或嗡嗡声。 把Aux In线接到您的 音频线可能不良。 更换音频线。 iPhone/iPod耳机插孔中。 接地环路。 关闭Harman Kardon 仅有一边/一个声道有 iPhone/iPod 或者辅助 如果您使用了 3.5mm Go + Play Micro 装 置的 确定您使用的iPhone/iPod 声音。 线没有正确插好。 适配器没有问题，且 辅助延长线，确认该 电源，再把电源插到另 iPhone/iPod良好固定在 一个墙上插座中。 线为立体声线。 卡座上。 扬声器系统受到了射 输入线可能受到了电 购买一个铁氧体磁芯， 频干扰 或接收到了广...
  • Seite 103 技术规格 故障排除 继续 型号： Harman Kardon Go + Play Micro ™ 故障现象 可能的原因 解决方法 注 颜色： 黑色 充电 要求： 带有基座连接器的 iPhone/iPod； 设备未通电。 确定墙上插座或电源板 iPhone/iPod不充电. 其他设备要带有 3.5mm 输出插孔 有电。确定插座/电源 板的所有开关已打开， 驱动器： 四个Odyssey和一个Atlas传感器 且设备的所有电源开关 功率： 已打开。 高频扬声器：2 x 15瓦@1% THD 低频扬声器：1 x 30瓦@1% THD 如果Go + Play Micro系统...
  • Seite 104 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (仅限美国) www.harmankardon.com 中国制造。 © 2010 Harman International Industries, 保留一切权利. Harman Kardon和Odyssey为哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国家已注册。 Harman Kardon Go+Play和Atlas为哈曼国际工业股份有限公司商标。 iPod 和 iTunes 是 Apple Inc., 公司在美国和/或其他国家注册的商标。iPhone是苹果公司的注册商标 “Made for iPod”，是指电子配件设计上已连接具体到iPod和已认证的发展，以满足苹果电脑的性能标 准。“Works with iPhone” 是指电子配件设计上已连接具体到iPhone和已认证的发展，以满足苹果电脑的性 能标准。. 苹果是不负责的运作，这个装置或其遵守安全和监管标准。不包含iPhone/iPod 以上规格如有变更，恕不另行通知。 零件号: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8...
  • Seite 105 Руководство Пользователя GO+PLAY MicrO Русский ™ Док-станция для iPhone/iPod iPhone в комплект поставки не входит 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:46:17...

  • Seite 106: Важные Инструкции По Безопасности

    Важные инструкции по безопасности Прежде чем начать пользоваться устройством, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции по мерам безопасности: 1. Прочтите эти инструкции. 12. Устанавливайте только на тележке, стойке, треноге, 2. Сохраните эти инструкции. кронштейне или подставке, указанной изготовителем 3. Соблюдайте все меры предосторожности. или...
  • Seite 107 Введение Передовая технология Harman Kardon Go + Play Micro - портативная система домашнего кинотеатра с разъемом для подклю- Harman Kardon Go + Play Micro сочетает в себе самые передовые разработки в области воспроизве- чения iPod. Является новейшей разработкой компании Harman Kardon, лидера на рынке производства...

  • Seite 108: Установка Аккумуляторных Батарей

    Подключение Установка аккумуляторных батарей Распакуйте систему Harman Kardon Go + Play Micro. Отвинтите винты аккумуляторного отсека и снимите крышку. Поместите 8 аккумуляторных батарей в батарейный отсек устройства. Подключите блок питания к гнезду DC IN. Установите на место крышку. Нажмите кнопку включения питания на верхней панели устройства. Загорится белый индикатор...

  • Seite 109: Функции Пульта Дистанционного Управления

    вспомогательному входу. Прокрутка вверх Прокрутка вниз Уменьшение громкости В комплект поставки Harman Kardon Go + Play Micro входит кабель со штекером 3,5 мм для подключе- Отключение звука Увеличение громкости ния к различным устройствам воспроизведения или для подключения наушников. Подключите дополнительное устройство к аудиовходу системы Harman Kardon Go + Play Micro, используя...

  • Seite 110: Неисправности И Их Устранение

    Go + Play Micro отсут- питание. розетке электросети или на рас- индикатор? Если светодиод- го тока, свист, щелчки) с аудиоустройством- Harman Kardon Go + Play Micro только на определенных ствует звук. пределительной колодке электро- ный индикатор не светится, источником либо с самой...

  • Seite 111: Технические Характеристики

    могут влиять на включение устройства Harman Kardon Ширина: 23 см Go + Play Micro. Высота: 24 см Если Harman Kardon Go + Play Micro подключена Вес: 3,9 кг к компьютеру, убедитесь что компьютер включен и на USB- Входное сопротивление: >10 кОм...
  • Seite 112 вместимость в полном объеме требований, подлежащих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия странах. Harman Kardon Go + Play Micro и Atlas – торговые марки Harman International Industries, Incorporate на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации.
  • Seite 113 Guia do Utilizador GO+PLAY MicrO Português ™ Coluna portátil de alta-fidelidade para iPhone/iPod iPhone não incluído 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:46:38...

  • Seite 114: Instruções De Segurança

    Instruções de Segurança É favor ler as seguintes instruções antes de utilizar o equipamento: 1. Leia atentamente estas intruções. 12. Use somente suportes ou apoios especificados pelo fabricante,ou ainda vendidos com o equipamento. 2. Conserve estas instruções. Quando este suporte é utizado, utilize este suporte 3.
  • Seite 115 Harman Kardon Go + Play Micro irá abraçar o seu iPhone/iPod e envolvê-lo no som luxuoso da Harman Kardon. A equalização do sistema Harman Kardon Go + Play Micro é optimizada por computador para Transporte a unidade pela sua pega de aço inox em forma de arco, e desfrute do último grito em...

  • Seite 116: Eliminação Das Pilhas

    Configuração geral Instalação de bateria Desempacotar o sistema Harman Kardon Go + Play Micro e fonte de alimentação Desaparafuse os dois parafusos do compartimento da bateria no sentido contràrio ao dos ponteiros do relógio;retire a tampa do compartimento. Ligue o adaptador à entrada 24V DC IN nas traseiras da unidade e depois à...
  • Seite 117 Ir para Cima Ir para baixo Volume Diminui O sistema Harman Kardon Go + Play Micro inclui um cabo mini jack de 3.5mm para ligação a Silencia Volume Aumenta um leitor de música analógico tanto com o 3.5mm ou saída de auscultadores .

  • Seite 118: Análise E Resolução De Problemas

    Harman Kardon áudio ou o material Micro usando outra fonte específicas? Se for o caso, energia estão ligados Go + Play Micro não está a da fonte verifique a gravação ou ser alimentada. Experimente grave novamente a fonte as soluções aqui descritas.

  • Seite 119: Especificações Técnicas

    Análise e resolução de problemas Especificações Técnicas (continuação) Modelo: Harman Kardon Go + Play Micro Disponível em: Preto Sintoma Possível Problema Solução Nota Requisitos: iPhone/iPod com conector para ligação à estação de ligação; Carregará Cabo 3.5mm de saída para outros dispositivos O iPhone/iPod não carrega...
  • Seite 120 ©2010 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Harman Kardon e Odyssey é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países. Harman Kardon Go + Play Micro e Atlas são marcas comerciais da Harman International Industries, Incorporated.

Inhaltsverzeichnis