Seite 1 Originalbetriebsanleitung Elektroschlepper LTX 70 LTX 80 LTX-T08 0608 0609 0610 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 3: Herstelleradresse Und Kontaktdaten
Vorwort Herstelleradresse und Kontaktdaten STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg Telefon: +49 (0) 40 7339-0 Telefax: +49 (0) 40 7339-1622 Mail: info@still.de Website: http://www.still.de 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug ..........2 Allgemeines .
Seite 6 Inhaltsverzeichnis Übersichten Übersichten ............22 Ansicht der Schlepperversion .
Seite 7 Inhaltsverzeichnis Zündung des Schleppers mit dem Schlüssel bedienen ......49 Den Schlepper mit einem elektronischen Schloss starten ..... . 50 Inbetriebnahme .
Seite 8 Inhaltsverzeichnis StVZO (Straßenverkehrs-Zulassungsordnung) als Option für den deutschen Markt ............. . . 92 Den Schlepper abstellen .
Seite 9 Inhaltsverzeichnis Technische Daten für Inspektion und Wartung ......125 Empfohlene Schmiermittel ..........126 Entfernen der Abdeckung, um an das Technikfach zu gelangen .
Seite 10 Inhaltsverzeichnis Die opportunity charging Ausrüstung reinigen ....... 158 Außerbetriebsetzung und Lagerung ........159 Schlepper lagern .
Seite 11: Einleitung
Einleitung...
Seite 12: Ihr Flurförderfahrzeug
Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug Ihr Flurförderfahrzeug Allgemeines Der in dieser Betriebsanleitung beschriebene Die Schlepper sind mit modernster Technik Schlepper erfüllt die gültigen Normen und ausgestattet. Sie müssen jetzt nur noch in Sicherheitsvorschriften. völliger Sicherheit betrieben und einsatzbereit gehalten werden. Beim Betrieb des Schleppers auf öffentlichen Straßen muss er den bestehenden nationalen Diese Betriebsanleitung gibt die dazu nötigen Vorschriften des Einsatzlandes entsprechen.
Seite 13: Eg -Konformitätserklärung
Einleitung EG -Konformitätserklärung EG -Konformitätserklärung Erklärung STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 22113 Hamburg DEUTSCHLAND Wir erklären, dass die Maschine entsprechend dieser Betriebsanleitung Flurförderzeug entsprechend dieser Betriebsanleitung mit der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG in der letzten gültigen Fassung übereinstimmt. Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: siehe EG-Konformitätserklärung...
Seite 14: Fabrikschild
Einleitung Fabrikschild Fabrikschild HINWEIS Bei allen technischen Anfragen die Fahrge- stellnummer angeben. Hersteller Fahrgestellnummer Baujahr Gewicht (unbeladen, ohne Batterie) in kg Höchstgewicht Batterie Mindestgewicht Batterie Zusätzliches Gewicht (Zusatzgewicht) in kg Nennleistung Motor (kW) Batteriespannung in V Nenntragfähigkeit in kg EU-Konformitätssymbol Regeln für Betreiber von Flurförderzeugen Über die vorliegende Betriebsanleitung hin-...
Seite 15 Einleitung Regeln für Betreiber von Flurförderzeugen Internet-Adresse und QR-Code Durch Übertragen der Adresse https://m.still.de/vdma in einen Internet-Brow- ser oder durch Scannen des QR-Codes sind die Informationen jederzeit abrufbar. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 16: Ordnungsgemäße Verwendung
Einleitung Ordnungsgemäße Verwendung Ordnungsgemäße Verwendung Das Flurförderzeug darf nur für die zugelasse- 5 mT können unter ungünstigen Umständen nen Zwecke verwendet werden. unbeabsichtigte Fahrzeugbewegungen nicht ausgeschlossen werden. Unter diesen Das Flurförderzeug dient zum Bewegen der Umständen ist der Einsatz von Komponenten auf dem Tragfähigkeitsschild angegebenen vorgesehen, die speziell für diesen Zweck Lasten.
Seite 17: Einsatzbeschreibung Und Klimatische Bedingungen
Einleitung Einsatzbeschreibung und klimatische Bedingungen schränkungen in den Wintermonaten in dem Die Montage von Anbaugeräten und der An- betreffenden Land zu beachten. schluss der Stromversorgung für die Anbau- geräte dürfen nur von Fachleuten gemäß den Vorgaben des Herstellers vorgenommen Brandschutz werden.
Seite 18: Unbefugte Benutzung
Einleitung Unbefugte Benutzung Unbefugte Benutzung Jede Gefährdung durch unbefugten Ge- brauch ist durch den Betreiber bzw. Bediener und nicht durch den Hersteller zu verantwor- ten. Die Benutzung für andere Zwecke, als in dieser Betriebsanleitung beschrieben, ist untersagt. Das Transportieren von Personen ist unzuläs- sig.
Seite 19: Sicherheit
Sicherheit...
Seite 20: Sicherheitsrichtlinien Für Den Fahrer
Sicherheit Sicherheitsrichtlinien für den Fahrer Sicherheitsrichtlinien für den Fahrer henden Richtlinien und Sicherheitsregeln zu HINWEIS sorgen. Die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedie- Bei der Einweisung muss sich der Fahrer völlig nungsanleitung sind stets zu befolgen. Diese vertraut machen mit: Vorschriften ersetzen nicht die Vorschriften in der mit dem Schlepper für die Benutzer von •...
Seite 21: Betriebsabläufe
Sicherheit Sicherheitsrichtlinien für den Fahrer ziehen und Ihren Verantwortlichen infor- – Niemals Mitfahrer auf der Plattform beför- mieren. Keinen fehlerhaften Schlepper dern. einsetzen. – Niemals Mitfahrer auf einem Anhänger – Um die Risiken so gering wie möglich zu befördern, sofern dieser nicht speziell für halten, dafür sorgen, dass der Schlepper diesen Zweck entwickelt wurde.
Seite 22: Sicherheitsvorschriften Im Umgang Mit Betriebsstoffen
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Zulässige Betriebsstoffe VORSICHT Betriebsstoffe können gefährlich sein. Im Umgang mit diesen Stoffen müssen die Sicher- heitsvorschriften unbedingt befolgt werden. Die für den Betrieb benötigten zulässigen Stoffe entnehmen Sie bitte der Wartungsda- tentabelle.
Seite 23: Hydraulikﬂüssigkeit
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Hydraulikﬂüssigkeit VORSICHT Hydraulikﬂüssigkeit ist ein wassergefährden- der Stoff. Hydraulikﬂüssigkeiten sind gesund- heitsgefährdend und stehen während Hydraulikﬂüssigkeit immer in vorschriftsmäßi- des Betriebs des Gabelstaplers unter gen Behältern aufbewahren. Druck. – Diese Flüssigkeiten nicht verschüt- Verschütten vermeiden. ten! Verschüttete Hydraulikﬂüssigkeit sofort mit –...
Seite 24: Entsorgung Von Betriebsstoffen
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen VORSICHT UMWELTHINWEIS Batteriesäure enthält gelöste Schwe- – Alte Batteriesäure vorschriftsmäßig entsor- felsäure. Diese ist korrosiv. gen. – Bei Arbeiten mit Batteriesäure unbedingt Schutzkleidung und Augenschutz tragen. – Keine Säure auf die Kleidung, Haut oder in die Augen kommen lassen, sonst sofort mit reichlich sauberem Wasser abspülen.
Seite 25: Emissionen
Sicherheit Emissionen Emissionen Geräuschemissionswerte Ermittelt im Prüfzyklus nach Norm EN 12053 HINWEIS aus den gewichteten Werten bei dem Be- Beim Flurförderzeugeinsatz können gerin- triebszustand FAHREN. gere oder höhere Geräuschemissionswerte auftreten, z. B. durch die Betriebsart, Umge- Schalldruckpegel am Fahrerplatz bungseinﬂüsse und andere Geräuschquellen. beim Betriebszustand 60 dB...
Seite 26: Standsicherheit
Sicherheit Standsicherheit Es bestehen folgende Risiken: Es ist wichtig, die Geschwindigkeit des Schleppers in Abhängigkeit von der Ladung • Austritt von Betriebsstoffen durch Undich- und den Bodenbedingungen anzupassen. tigkeit, Bruch von Leitungen und Tanks u. ä. • Unfallgefahr beim Fahren auf schwierigem Die Standsicherheit des Schleppers ist nach Untergrund wie Gefälle, weiche oder dem neuesten Stand der Technik geprüft wor-...
Seite 27: Deﬁnition Der Verantwortlichen Personen
Sicherheit Deﬁnition der verantwortlichen Personen sichergestellt. Sollte der Schlepper aufgrund einer unbefugten Verwendung oder einem nicht sachgerechten Einsatz kippen, stets die nachfolgend durch Symbole dargestellten Sicherheitshinweise einhalten. Deﬁnition der verantwortlichen Personen Betreiber Der Betreiber ist die natürliche oder juristische Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Person, die den Stapler nutzt oder in dessen Benutzer die Sicherheitsinformationen in Auftrag der Stapler genutzt wird.
Seite 28 Sicherheit Deﬁnition der verantwortlichen Personen muss außerdem Sicherheitsschuhe tragen, GEFAHR um in völliger Sicherheit fahren und bremsen Die Einnahme von Drogen, Alkohol oder von zu können. Medikamenten, welche die Reaktionsfähigkeit beeinﬂussen, beeinträchtigen die Fähigkeit zum Dem Fahrer ist die Betriebsanleitung zur Führen des Staplers.
Seite 29: Sicherheitstest
Schleppers Sicherheitsüberprüfung nach Zeit und außergewöhnlichen Vorkommnissen Der Betreiber (siehe Kapitel Deﬁnition der ver- antwortlichen Personen) muss dafür sorgen, STILL GmbH Hamburg dass der Schlepper mindestens einmal jähr- lich oder nach besonderen Vorkommnissen Regelmäßige Prüfung durch einen Sachkundigen geprüft wird.
Seite 30 Sicherheit Sicherheitstest 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 31: Übersichten
Übersichten...
Seite 32: Ansicht Der Schlepperversion
Übersichten Übersichten Übersichten Ansicht der Schlepperversion Kabine (optional) Lenkachse und Vorderrad Fahrersitz Abblendlicht-Scheinwerfer Batterieraum Blinkleuchten Fahrmotor Anhängekupplung hinten Elektronische Steuerung Steckdose für Anhängerleuchten Antriebsachse und Hinterräder Rückleuchten Massive Tür (optional) 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 33: Allgemeiner Überblick Über Den Träger
Übersichten Übersichten Allgemeiner Überblick über den Träger Kabine (optional) Lenkachse und Vorderrad Fahrersitz Abblendlicht-Scheinwerfer Batterieraum Blinkleuchten Fahrmotor Anhängekupplung hinten Elektronische Steuerung Steckdose für Anhängerleuchten Antriebsachse und Hinterräder Rückleuchten Massive Tür (optional) 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 34: Regelungs- Und Anzeigeelemente
Übersichten Regelungs- und Anzeigeelemente Regelungs- und Anzeigeelemente Anzeige Taste für Warnblinkanlage Kontrollleuchte für Rückwärtsfahrt Taste Scheibenwischer vorn Kontrollleuchte Blinker, rechts Taste Heckscheibenwischer Kontrollleuchte Blinker, links Taste Arbeitsscheinwerfer Startbildschirm Taste Blue-Q-Modus Menü 1: Batterieladezustand / Menü 2: Taste für Signalbeleuchtung Betriebsstundenzähler Wahltaste Fahrprogramm Menü...
Seite 35: Beschriftungen
Übersichten Beschriftungen Beschriftungen Schlepper-Aufkleber Fabrikschild (siehe nächste Seite) Aufkleber Automatische Kupplung Markenschild 12 Volt-Aufkleber für den Kupplungsan- Fahrzeugtypenschild schluss Reifendruckschild Schild wiederkehrende Prüfung Warnschild Langsamfahrt Warnaufkleber zum Umgang mit Hebegerät 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 36: Trägerschild
Übersichten Beschriftungen Trägerschild Fabrikschild (siehe nächste Seite) Aufkleber Automatische Kupplung Markenschild 12 V-Aufkleber für Kupplungsanschluss Fahrzeugtypenschild Warnaufkleber zum Umgang mit Hebegerät Reifendruckschild Schild wiederkehrende Prüfung Warnschild Langsamfahrt 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 37: Seriennummer
Übersichten Beschriftungen Seriennummer xx xxxx x xxxxx HINWEIS Bei allen technischen Anfragen die Serien- nummer angeben. Die Seriennummer enthält die folgenden Informationen: 1 Produktionsort 2 Typ 3 Baujahr 4 Zählnummer 7090_921-004 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 38 Übersichten Beschriftungen 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 39: Verwendung
Verwendung...
Seite 40: Technische Beschreibung
Verwendung Technische Beschreibung Technische Beschreibung Einleitung den Achsen; sie gewährleistet damit optimale Stabilität und lässt sich rasch und problemlos Schlepper und Transporter wurden für die här- ausbauen. teste Anwendungsanforderungen entwickelt. Sie erfüllen alle gültigen europäischen Richt- Antrieb und Getriebe linien. Schlepper und Transporter verfügen über eine Nennzugkraft von 6,2 bis 8 Tonnen Ein leistungsstarker, auf AC-Technologie und eine Antriebsgeschwindigkeit von bis zu...
Seite 41: Serienmäßig Oder Als Zusatzoption Vorhandene Ausstattung
Verwendung Technische Beschreibung Transporter - Fork Off System zur Batterieentfernung und ein dafür geeignetes Werkzeug Es steht auch eine Transporter-Version zur Verfügung. - Roll Off System zur Batterieentfernung Damit können Lasten bis zu 800 kg transpor- - Räder oder Reifen tiert werden.
Seite 42: Kontrollen Und Maßnahmen Vor Inbetriebnahme
Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Alle Bedienelemente und deren Funktionen überprüfen Vor jeder Schicht kontrollieren, dass die Bedienelemente des Schleppers einwandfrei arbeiten und sicher sind: – Prüfen, ob das Bremssystem einwandfrei arbeitet – Prüfen, ob das Lenksystem einwandfrei arbeitet –...
Seite 43: Batterieladezustand Prüfen
Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Batterieladezustand prüfen – Den Not-Halt-Taster (2) herausziehen. – Die Zündung mit dem Schlüssel (3) ein- schalten. Bei Fahrzeugen mit Digicode den Start-Schalter in Position 1 drehen und anschließend den PIN-Code mithilfe des Digicode-Tastenfelds eingeben. –...
Seite 44: Fußbremse Prüfen
Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Außerdem prüfen, ob diese zusätzlichen Ver- riegelungen ordnungsgemäß funktionieren. Identiﬁzierte Fehler an Ihren Manager melden. Den Schlepper oder Träger nicht benutzen. Fußbremse prüfen GEFAHR Unfallgefahr Bei Notbremsungen nicht nur die elektrische Bremse verwenden. – Bei Notbremsungen immer die Fußbremse (1) betätigen.
Seite 45: Notabschaltung Prüfen
Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Notabschaltung prüfen – Den Not-Halt-Schalter (1) drücken. – Die Stromversorgung der Maschine wird ausgeschaltet. – Die elektrische Steuerung und die Elek- tromotoren werden nicht mehr mit Strom versorgt. – Die Elektromagnetbremse ist aktiviert. – Den Not-Halt-Taster (1) drücken, dann den Code eingeben oder den Schaltschlüssel drehen, damit die Funktionen wieder zur Verfügung stehen.
Seite 46: Anhängekupplung Mit Handbedienung Prüfen
Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Anhängekupplung mit Handbedie- nung prüfen VORSICHT Klemm- und Quetschgefahr. – Die Hände oder Arme nicht in die offene Kupp- lung bringen. – Den Anhängebolzen (1), falls vorhanden, nach unten drücken, um 90° drehen und herausziehen.
Seite 47: Betriebsanleitung Für Den Stapler
Verwendung Betriebsanleitung für den Stapler Betriebsanleitung für den Stapler Die Stapler sind für den Einsatz im Innen- und Es ist wichtig, dass die verwendeten Paletten Außenbereich unter normalen Umgebungs- in gutem Zustand sind. bedingungen ausgelegt. Die Temperatur Beim Überfahren von Hindernissen muss die muss zwischen -10 °C und +45 °C liegen, und Geschwindigkeit reduziert werden, damit der die relative Luftfeuchte muss weniger als 95 %...
Seite 48: Das Fabrikschild
Verwendung Das Fabrikschild Das Fabrikschild Vor der ersten Fahrt mit dem Stapler ist es ratsam die Informationen auf dem Fabrik- schild (1) zu lesen. Dieses beﬁndet sich auf der Innenseite des Batteriefachs. Details sind in Kapitel 1 Fabrikschild zu ﬁnden. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 49: Anzeige
Verwendung Anzeige Anzeige Startbildschirm des Schleppers Im Menü 1 wird im Hauptdisplay das Folgende angezeigt: • Ladezustand der Batterie (1) • Steigung der Hanglage (2) • Fahrgeschwindigkeit (3) • Uhrzeit (4) Im Menü 2 wird im Hauptdisplay das Folgende angezeigt: •...
Seite 50: Verwendung Der Anzeige
Verwendung Anzeige Verwendung der Anzeige Signaltasten des Schleppers Die Taste für die Warnblinkleuchte (1) ermög- licht das Einschalten der Warnblinkanlage (Warning), um andere Benutzer vor einer möglichen Gefahr zu warnen. Die Taste für die Arbeitsscheinwerfer (2) er- möglicht das Einschalten der Arbeitsschein- werfer.
Seite 51: Tasten Für Den Schleppereinsatz
Verwendung Anzeige – Einmal kurz drücken: Der Heckscheibenwi- scher wird gestartet. – Zweimal kurz drücken: Der Heckscheiben- wischer hält an. – Einmal drücken und halten (länger als 2 s), dann die Taste gedrückt halten: Die Wischwaschfunktion wird aktiviert. Diese Bedienung der Taste betätigt gleichzeitig die Scheibenwaschanlagen für die Front- und Heckscheibenwischer.
Seite 52: Tasten Für Zusätzliche Optionen
Verwendung Anzeige Tasten für zusätzliche Optionen Die Taste (9) ermöglicht den Zugriff auf weitere Optionen. Die Taste drücken und gedrückt halten, um Menü 2 anzuzeigen. Die Taste für die Rundumleuchte (10) ermög- licht das Einschalten der Rundumleuchte für die Kabine. Die Taste (11) bietet Zugang zu Optionen (falls aktiviert).
Seite 53: Displayanzeige Einstellen
Verwendung Anzeige Displayanzeige einstellen Der Fahrer kann folgende Elemente auf dem Display ohne großen Aufwand einstellen: • Sprache • Uhrzeit • Datum • Tägliche Lauﬂeistung Dabei wie folgt vorgehen: – Die Tasten (1) und (2) gleichzeitig drücken. – Nicht das Passwort eingeben (4). Die Eingabetaste (3) drücken.
Seite 54: Betriebsstundenzähler Zurücksetzen
Verwendung Anzeige Betriebsstundenzähler zurücksetzen – Zum Feld Tageskilometer (6) navigieren, um den Betriebsstundenzähler auf 0 zurückzusetzen. – Zur Bestätigung die Taste (5) zweimal drücken. – Den Schlepper ausschalten. – Den Schlepper erneut starten. Der Betriebsstundenzähler wird zurückge- setzt. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 55: Einstellungen Am Fahrerplatz
Verwendung Einstellungen am Fahrerplatz Einstellungen am Fahrerplatz Sicherheitsrichtlinien für Einstellar- beiten VORSICHT Keine Einstellungen beim Fahren vornehmen, da Sie dadurch möglicherweise die Kontrolle über den Schlepper verlieren können. Die Einstellarbeiten nur dann ausführen, wenn der Schlepper steht. Sobald die Einstellarbeiten abgeschlossen sind prüfen, ob das Element korrekt positioniert und befestigt ist.
Seite 56: Beckengurt (Option)
Verwendung Einstellungen am Fahrerplatz Beckengurt (Option) Beckengurt anlegen (sofern vorhanden) HINWEIS So weit wie möglich zurücksetzen, damit der Rücken an der Rückenlehne anliegt. Die Blockierautomatik lässt genügend Bewe- gungsfreiheit auf dem Sitz zu. – Den Beckengurt (1) ruckfrei aus dem Gur- taufroller ziehen und an den Körperumfang anpassen.
Seite 57: Sicherheitsrichtlinien Für Das Fahren Eines Schleppers
Verwendung Sicherheitsrichtlinien für das Fahren eines Schleppers Sicherheitsrichtlinien für das Fahren eines Schleppers Die Fahrer müssen innerhalb des Betriebs • Der Sicherheitsbereich darf nicht verlassen die gleichen Regeln beachten, wie im Stra- werden (herstellerdeﬁnierter Arbeitsbe- ßenverkehr. Sie müssen mit einer an die reich).
Seite 58: Ein- Und Aussteigen In Oder Aus Dem Schlepper
Verwendung Ein- und Aussteigen in oder aus dem Schlepper Ein- und Aussteigen in oder aus dem Schlepper VORSICHT Sturz-, Stolper- oder Rutschgefahr beim Einsteigen in/Aussteigen aus dem Schlepper. Mit dem Gesicht zum Schlepper ein- oder ausstei- gen. Sicherstellen dass die Stufe sauber ist. –...
Seite 59: Den Schlepper Fahren
Verwendung Den Schlepper fahren Den Schlepper fahren Deﬁnition der Richtungs- und Lagebezeichnungen Im Text benutzte Bezeichnungen: Vor- wärtsfahren (1), Rückwärtsfahren (3), nach rechts (2) nach links (4) beziehen sich auf die Komponenteneinbaulage relativ zum Fahrer- platz. Die Last beﬁndet sich hinten. Zündung des Schleppers mit dem Schlüssel bedienen VORSICHT...
Seite 60: Den Schlepper Mit Einem Elektronischen Schloss Starten
Verwendung Den Schlepper fahren Den Schlepper mit einem elektroni- schen Schloss starten Der Schlepper lässt sich mit einem fahrerspe- ziﬁschen Code starten. Die Fahrer geben ihre Codes direkt in die Anzeige (1) ein. Die Anzeige beﬁndet sich auf der Instrumententafel (siehe Kapitel 3 Anzeige).
Seite 61: Inbetriebnahme
Verwendung Den Schlepper fahren den Schlepper erneut zu benutzen, muss der Fahrer die PIN erneut eingeben. Inbetriebnahme HINWEIS Kontrollieren, dass keine Befehle vor dem Starten des Schleppers aktiviert werden. – Prüfen, ob die Batterie angeschlossen und verriegelt, und die Tür richtig verschlossen ist.
Seite 62: Vorwärtsfahrt
Verwendung Den Schlepper fahren Vorwärtsfahrt Erste Fahrversuche auf freiem Platz oder freier Fahrbahn durchführen. VORSICHT Den Fahrtrichtungshebel identiﬁzieren. Je nach Modell beﬁndet sich der Wählhebel für Vorwärts- und Rückwärtsfahrt rechts oder links vom Lenkrad. – Den Fahrtrichtungshebel (1) nach oben schieben Auf dem Display wird die Anzeigeleuchte für Vorwärtsfahrt eingeschaltet.
Seite 63: Rückwärtfahrt
Verwendung Den Schlepper fahren Rückwärtfahrt Erste Fahrversuche auf freiem Platz oder freier Fahrbahn durchführen. VORSICHT Den Fahrtrichtungshebel identiﬁzieren. Je nach Modell beﬁndet sich der Wählhebel für Vorwärts- und Rückwärtsfahrt rechts oder links vom Lenkrad. VORSICHT Vorsichtig rückwärts fahren. Das Blickfeld ist reduziert. Es ist notwendig, die Geschwindigkeit anzupassen.
Seite 64: Schlepper Abbremsen
Verwendung Den Schlepper fahren Schlepper abbremsen GEFAHR Unfallgefahr – Für Notbremsungen immer die Fußbremse (1) verwenden. GEFAHR Bei zu schnellem Fahren besteht die Gefahr, dass der Schlepper schleudert. Der Bremsweg des Schleppers hängt von den Wetterverhältnissen und dem Straßenzustand ab. –...
Seite 65: Not-Halt
Verwendung Den Schlepper fahren Not-Halt – Der Not-Halt-Schalter (1) muss im Normal- betrieb herausgezogen sein. – Im Notfall den Not-Halt-Schalter (1) drücken, um die Stromversorgung zu unter- brechen und den Schlepper zum Stillstand zu bringen. Blue Q -Mode bedienen Mit dem als Blue Q-Mode bezeichneten Efﬁzienzmodus kann Batterieleistung gespart werden.
Seite 66 Verwendung Den Schlepper fahren Das Symbol Blue Q wird auf der Anzeige neben der Nummer des Fahrprogramms angezeigt. Bei aktiviertem Blue Q-Mode werden folgende Funktionen deaktiviert, sobald der Fahrer vom Fahrzeug herabsteigt: • Das Fernlicht wird ausgeschaltet. Das Begrenzungslicht bleibt eingeschaltet •...
Seite 67: Die Wahltaste Für Das Fahrprogramm Bedienen
Verwendung Den Schlepper fahren Die Wahltaste für das Fahrpro- gramm bedienen Mit der Wahltaste für das Fahrprogramm (2) oder Hase-Taste kann die Leistungsdaten des Schleppers oder Transporters reduziert werden. Es stehen drei verschiedene Fahrprogramme zur Verfügung: • Standard-Modus 0: der Schlepper arbeitet normal •...
Seite 68: Die Hupe Bedienen
Verwendung Den Schlepper fahren können vom Kundendienst auf Wunsch des Kunden durchgeführt werden. Die Hupe bedienen Die Hupe muss in potentiellen Gefahrensitua- tionen benutzt werden: • auf Straßen mit schlechter Sicht • an Einmündungen • bei unmittelbarer Gefahr – Den Bedienhebel (1) drücken. HINWEIS Der Bedienhebel für die Hupe kann sich links oder rechts von der Lenksäule beﬁnden.
Seite 69 Verwendung Den Schlepper fahren GEFAHR Gefahr des Kontrollverlusts An Steigungen langsam fahren. Wenn der Schlepper einen Anhänger zieht, an einer Steigung nicht manövrieren. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 70: Option Fleetmanager™ Bedienen
Verwendung Option FleetManager™ bedienen Option FleetManager™ bedienen Beschreibung der FleetManager- Option Über die FleetManager-Option kann der GSM: Global System for Mobile Communi- Zugang zum Stapler geregelt werden. Bei cation der Option handelt es sich um ein Fleet- Management-System. Schocksensor Der Zugriff auf das System erfolgt entweder: Dieser Sensor ermöglicht Ihnen, die Stöße •...
Seite 71: Einen Schlepper Mit Der Option Fleetmanager™ In Betrieb Nehmen
Verwendung Option FleetManager™ bedienen Einen Schlepper mit der Option FleetManager™ in Betrieb nehmen Schlepper, die mit einer Tastatur oder einem elektronischen Schloss ausgerüstet sind, in Betrieb nehmen – Drehknopf (1) im Uhrzeigersinn drehen. – Den PIN-Code über die Tastatur eingeben. Der PIN-Code besteht aus fünf bis acht Ziffern.
Seite 72 Verwendung Option FleetManager™ bedienen Schlepper, die mit einem RFID-Lesege- rät ausgerüstet sind, in Betrieb nehmen – Drehknopf (1) im Uhrzeigersinn drehen. – Die RFID-Transponderkarte oder den RFID-Transponder (4) vor das Lesege- rät (3) legen. Wenn die richtige Karte verwendet wurde, leuchtet die LED (1) nicht auf.
Seite 73: Fleetmanager™-Option: Farbcode Für Die Leds
Verwendung Option FleetManager™ bedienen FleetManager™-Option: Farbcode für die LEDs Die LEDs können verschiedene Zustände oder Farben haben. Die nachfolgende Liste enthält die häuﬁgsten Meldungen und ihre Bedeutungen. Störung Lösung Ursache Zustand der LED Signalgeber LED 1 LED 2 Variante mit Le- segerät: keine gültige Zugangs- Eine gültige Zu-...
Seite 74 Verwendung Option FleetManager™ bedienen Störung Lösung Ursache Zustand der LED Signalgeber LED 1 LED 2 Dafür gibt es mehrere mögliche Gründe: - Auf das Lesegerät oder die Tastatur Ein langes ist kein Zugriff Mit der Kunden- akustisches möglich. Blinkt schnell Blinkt schnell dienstzentrale Signal ertönt bei...
Seite 75: Schlepper, Die Mit Der Option Fleetmanager™ Ausgerüstet Sind, Abmelden
Verwendung Option FleetManager™ bedienen Schlepper, die mit der Option FleetManager™ ausgerüstet sind, abmelden HINWEIS Bediener dürfen sich während der Fahrt nicht vorsätzlich abmelden. VORSICHT Zugriff auf den Schlepper muss deaktiviert sein. Unbefugte Benutzer dürfen nicht in der Lage sein, den Schlepper zu benutzen. Schlepper, die mit einer Tastatur oder einem elektronischen Schloss ausgerüstet sind, abmelden...
Seite 76 Verwendung Option FleetManager™ bedienen – Drehknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Schlepper schaltet sich aus. Schlepper, die mit einem RFID-Lesege- rät ausgerüstet sind, abmelden – Den Schlepper an einem sicheren Ort abstellen. – Die RFID-Karte oder den RFID-Transpon- der (4) kurz vor das Lesegerät (3) legen Die LED (1) leuchtet eine Sekunde lang auf (rot).
Seite 77 Verwendung Option FleetManager™ bedienen – Drehknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Schlepper schaltet sich aus. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 78: Beleuchtung
Verwendung Beleuchtung Beleuchtung Signalleuchten benutzen VORSICHT Unfallgefahr Wenn der Schlepper nachts im Freien eingesetzt werden muss, muss er mit Scheinwerfern ausgerü- stet sein. Wir empfehlen bei stehendem Schlepper, die Fernlicht-Scheinwerfer auszuschalten. Scheinwerfer sind als Option erhältlich. Sie ermöglichen den Einsatz von Schlepper und Träger in schlecht beleuchteten Bereichen.
Seite 79: Fernlicht-Scheinwerfer Einstellen
Verwendung Beleuchtung Fernlicht-Scheinwerfer einstellen Es kann notwendig sein, die Fernlicht-Schein- werfer einzustellen. – Die drei Schrauben (2) einstellen, um die Scheinwerfer einzustellen Blinkerhebel benutzen HINWEIS Vor einem Fahrtrichtungswechsel immer den Umgebungsbereich prüfen. VORSICHT Den Blinkerhebel identiﬁzieren. Je nach Modell beﬁndet sich der Wählhebel für den Fahrtrichtungs- wechsel rechts oder links vom Lenkrad.
Seite 80: Die Warnblinkleuchte Benutzen
Verwendung Beleuchtung Die linken Blinkleuchten blinken und zeigen Ihre Absicht an, nach links abzubiegen. Die Warnblinkleuchte benutzen – Die Taste für die Warnblinkleuchte (1) auf der Anzeige einmal drücken. Die warnings werden eingeschaltet. – Die Taste für die Warnblinkleuchte (1) auf der Anzeige erneut drücken.
Seite 81: Rundumleuchte Benutzen (Option)
Verwendung Beleuchtung Rundumleuchte benutzen (Option) Je nach Kundenwunsch kann das Fahrzeug mit einer Rundumleuchte ausgestattet sein. – Die Taste (1) für die Rundumleuchte einmal drücken. Die Rundumleuchte ist eingeschaltet. – Die Taste (1) für die Rundumleuchte erneut drücken. Die Rundumleuchte ist ausgeschaltet. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 82: Abschleppen
Verwendung Abschleppen Abschleppen Sicherheitsrichtlinien GEFAHR GEFAHR Lebensgefahr Verletzungsgefahr Ankuppeln oder Abkuppeln eines Anhängers an Zum Ankuppeln oder Abkuppeln des Anhängers an einer Steigung ist streng verboten. Diese Arbeit einen sicheren Ort oder in einen markierten Bereich muss auf ebenem Boden ausgeführt werden. begeben.
Seite 83: Manuell Betätigte Kupplung Benutzen
Verwendung Abschleppen Manuell betätigte Kupplung benut- GEFAHR Unfallgefahr! Wenn der Steckbolzen der Anhän- gekupplung herausfällt oder während des Schlep- pens beschädigt wird, wird die Last ausgekuppelt und kann nicht mehr kontrolliert werden. – Nur Originalbozen für die Anhängekupplung verwenden, die auf einen einwandfreien Zustand überprüft wurden.
Seite 84: Automatische Kupplung Benutzen
Verwendung Abschleppen – Die Anhängerbeleuchtung, falls vorhanden, von der Anhängersteckdose trennen. – Den Bolzen (1) herausnehmen und den Anhänger abkuppeln. – Den Anhänger abstellen. Automatische Kupplung benutzen Ankuppeln eines Anhängers GEFAHR Eine fehlerhaft arbeitende Kupplung erhöht das Unfallrisiko. Sicheres Ankuppeln kann nur anhand der Stellung des Kupplungsbolzens der Anhängekupplung (2) geprüft werden.
Seite 85: Die Elektrisch Betätigte Anhängekupplung Benutzen
Verwendung Abschleppen Dafür sorgen, dass der Kupplungsbolzen (2) der Anhängekupplung nicht aus seiner Füh- rung hervorsteht. – Die Anhängerbeleuchtung, falls vorhan- den, an die Beleuchtungssteckdose des Schleppers anschließen und auf ordnungs- gemäße Funktion prüfen. – Sicherung gegen Wegrollen an der ange- kuppelten Last entfernen.
Seite 86 Verwendung Abschleppen Einen Anhänger ankuppeln VORSICHT Unsachgemäße Bedienung führt zu Verletzungsri- siko. – Die Hände oder Arme nicht in die offene Kupp- lung bringen. – Mit dem Schlepper langsam rückwärts fahren. – Den Schlepper unmittelbar vor der Schlepp- stange des Anhängers anhalten. –...
Seite 87 Verwendung Abschleppen Einen Anhänger abkuppeln VORSICHT Unsachgemäße Bedienung führt zu Verletzungsri- siko. – Die Hände oder Arme nicht in die offene Kupp- lung bringen. – Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um die ab- zukuppelnde Last z. B. mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen zu sichern. –...
Seite 88: Kriechgangoption
Verwendung Abschleppen Kriechgangoption Die Kriechgangoption (Inching) kann nicht verwendet werden, wenn ein Traktorfahrer auf dem Fahrersitz sitzt. GEFAHR Gefahr des Quetschens der Füße. Nie zwischen dem Schlepper und dem Anhänger stehen, wenn die Steuerungstasten für die Kriechgänge aktiviert sind. An der Seite stehen und sich von den Rädern des Traktors fernhalten.
Seite 89: Plattform Beladen
Verwendung Abschleppen Plattform beladen ACHTUNG Sicherstellen, dass das Gewicht der Ladung nicht die Tragfähigkeit des Schleppers (150 kg) oder des Trägers (800 kg) überschreitet. Die Nenntragfähigkeit kann dem Tragfähigkeits- schild des Schleppers oder Trägers entnommen werden. Es ist wichtig, dass die Plattform richtig beladen ist.
Seite 90: Anhänger Beladen
Verwendung Abschleppen GEFAHR Gefahr des Stabilitätsverlusts Die Geschwindigkeit in Kurven oder auf nassem Untergrund unbedingt verringern. Ihre Fahrweise der transportierten Last und der Größe der Last anpassen. Anhänger beladen HINWEIS Im Folgenden eine Liste mit Richtlinien. Diese Liste ist nicht erschöpfend. GEFAHR Unfallgefahr –...
Seite 91: Schleppbetrieb Mit Anhänger
Verwendung Abschleppen Schleppbetrieb mit Anhänger Für Lasten von weniger als 2,5 Tonnen werden keine gebremsten Anhänger benötigt. Alle Anhänger für Lasten über 2,5 Tonnen müssen gebremst sein. GEFAHR Unfallgefahr Mit den Anhängern nicht an Steigungen manövrie- ren. Die Bedienung von Anhängerbremssystemen muss Ihnen vertraut sein.
Seite 92 Verwendung Abschleppen zum Stillstand gebracht werden können. Ein plötzlicher Stopp könnte zu einem Ver- rutschen der Ladung führen. Es besteht die Gefahr, dass die Anhänger einknicken. HINWEIS Es ist unmöglich, einen Schleppzug im Rückwärtsgang wieder in seine Position zu bringen. Es muss gelernt werden, die Anhänger beim ersten Mal in Position zu bringen.
Seite 93: Optionale Liftrunner-Systemausrüstung
Verwendung Abschleppen Optionale Liftrunner-Systemausrü- stung Mit der optionalen Liftrunner-Systemausrü- stung kann der Bediener den Anhänger anhe- ben und absenken. Die Funktion ist automa- tisch verfügbar, wenn eine Hydraulikleitung angeschlossen ist. Anhänger anheben – Den Schlepper sicher auf einem ebenen Untergrund abstellen. –...
Seite 94 Verwendung Abschleppen Anhänger absenken – Den Schlepper sicher auf einem ebenen Untergrund abstellen. – Den Schlepper ausschalten und absteigen. GEFAHR Quetschgefahr für die Füße. Vor dem Abbau des Schleppers prüfen, ob sich Personen neben dem Anhänger aufhalten. Der Anhänger wird automatisch abgesenkt, wenn der Bediener von seinem Sitz aufsteht.
Seite 95 Verwendung Abschleppen Zum Aktivieren der dauerhaften Hubfunktion wie folgt vorgehen: – Den Schlepper sicher abstellen. – Den Schlepper ausschalten und absteigen. – Den Anhänger ankuppen. – Den Stutzen der Hydraulikleitung des An- hängers an den entsprechenden (1) An- schluss auf der Rückseite des Schleppers anschließen.
Seite 96 Verwendung Abschleppen haften Anheben des Anhängers automatisch deaktiviert. Zu Deaktivieren der dauerhaften Hubfunktion des Anhängers wie folgt vorgehen: – Auf dem Sitz Platz nehmen. – Die Schaltﬂäche 8 "Lift the trailer perma- nently" (3) (Anhänger dauerhaft anheben) drücken. Die Funktion kann nur deaktiviert werden, wenn der Präsenzschalter im Sitz die Anwe- senheit des Fahrer erkannt hat.
Seite 97 Verwendung Abschleppen GEFAHR Verletzungsgefahr. Die Leitung nicht bei eingeschaltetem Schlepper anschließen. Auf den Schlepper nicht aufsteigen, solange ein anderer Arbeiter mit dem Stutzen zugange ist. Die Leitung nicht am Schlepper anschließen, wenn ein anderer Arbeiter sich auf dem Sitz der Zugmaschine beﬁndet.
Seite 98: Optionale Ausstattung
Verwendung Optionale Ausstattung Optionale Ausstattung Pedestrian Option "Langsamfahrt" Die als Pedestrian bekannte Option "Lang- samfahrt" erlaubt es, den Schlepper ohne Gabelstaplerfahrer am Lenkrad vorwärts zu bewegen. Die Geschwindigkeit kann zwi- schen 1 und 4 km/h eingestellt werden. Die Geschwindigkeit ist standardmäßig auf 3 km/h begrenzt.
Seite 99: Option Kabine
Verwendung Optionale Ausstattung um den erkannten Fehler anzuzeigen. Der Gabelstaplerfahrer muss das Rad wieder in die Geradeausposition bewegen, um die Funktion wieder zu verwenden. Option Kabine Schlepper und Träger können mit einer Ka- bine ausgestattet werden, die über verschie- dene Optionen verfügt. Es stehen fünf Kabinentypen zur Verfügung.
Seite 100: Scheibenwischer-Option
Verwendung Optionale Ausstattung Scheibenwischer-Option Schlepper und Träger können mit Front- und Heckscheibenwischern ausgestattet werden. Diese Ausstattung wird als Option zusammen mit der Kabine angeboten. Um den gewünschten Scheibenwischer zu betätigen, wie folgt vorgehen: – Auf der Anzeige Taste (1) für den Front- scheibenwischer betätigen.
Seite 101: Option Automatische Anzeigeleuchten
Verwendung Optionale Ausstattung Option Automatische Anzeigeleuch- Der Schlepper kann mit automatischen Anzeigeleuchten ausgestattet werden. Die Begrenzungslichter und die Fern- licht-Scheinwerfer werden automatisch ein- geschaltet, wenn der Gabelstaplerfahrer im Fahrersitz Platz nimmt. Zum Ausschalten der Signalleuchten einfach die Taste (1) auf der Anzeige drücken. –...
Seite 102: Stvzo (Straßenverkehrs-Zulassungsordnung) Als Option Für Den Deutschen Markt
Verwendung Optionale Ausstattung ACHTUNG Reduzierung der Staplerleistung Wurde der Elektrolytstand nicht innerhalb von 24 Stunden korrigiert, reduziert sich die Stapler- leistung auf 4 km/h (Standardeinstellung). – Elektrolytstand korrigieren. SENSOR NICHT ERKANNT • Diese Meldung erscheint, wenn das Signal fehlt oder fehlerhaft ist. –...
Seite 103: Den Schlepper Abstellen
Verwendung Den Schlepper abstellen Den Schlepper abstellen VORSICHT Den Schlepper nicht an einer Steigung abstellen. Falls dies nötig ist, dafür sorgen, dass er mit Unter- legkeilen gesichert ist. Den Schlepper stilllegen – Den Schlepper zum Stillstand bringen. – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen.
Seite 104: Batterie
Verwendung Batterie Batterie Batterietyp Die Schlepper können mit unterschiedlichen Batterietypen ausgestattet sein. Die Angaben auf dem Typenschild der Batterie sowie ihre Leistungsmerkmale beachten. VORSICHT Das Gewicht und die Abmessungen der Batterie haben Einﬂuss auf die Fahrzeugstabilität. Die Ersatzbatterie muss das gleiche Gewicht auf- weisen wie die alte Batterie.
Seite 105: Zugang Zur Batterie
Verwendung Batterie Zugang zur Batterie VORSICHT Wir empfehlen bei der Durchführung von Arbeiten am Schlepper Sicherheitsschuhe zu tragen. Öffnen des Batteriefachs – Den Schlepper zum Stillstand bringen. – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen. – Den Not-Halt-Taster drücken. –...
Seite 106: Die Batterie Entriegeln
Verwendung Batterie Die Batterie entriegeln – Die Batterie abklemmen. – Das Handrad (2) drehen, um es zu entrie- geln. – Den Anschlag (3) anheben Die Batterie kann jetzt mit einem geeigneten Werkzeug herausgezogen werden (siehe Kapitel „Batteriewechsel“ unten). VORSICHT Klemmgefahr für die Finger! Immer geeignete Handschuhe beim Umgang mit der Batterie tragen.
Seite 107: Batterieanschluss
Verwendung Batterie Batterieanschluss ACHTUNG Kann einen Kurzschluss verursachen und die elektrischen und elektronischen Komponenten beschädigen. – Den Batterieanschluss immer nur bei ausge- schaltetem Schlepper verbinden oder trennen. – Die Tür des Batteriefachs öffnen. Siehe Kapitel Batteriezugang. – Batteriestecker (1) in die Fahrzeugsteck- dose einstecken.
Seite 108: Batterie Mit Einem Externen Ladegerät Laden
Verwendung Batterie Batterie mit einem externen Ladege- rät laden ACHTUNG Die Batterie kann beschädigt werden, wenn sie zu stark entladen wird. – Die Batterie sofort wieder auﬂaden. GEFAHR Gefahr des Gasaustritts. Es darf sich niemand in der Kabine aufhalten. Beim Laden der Batterie muss die Kabinentür geschlossen sein.
Seite 109 Verwendung Batterie VORSICHT Der Elektrolyt (verdünnte Schwefelsäure) ist giftig und sehr ätzend. Die Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Batte- riesäure beachten. VORSICHT Beim Laden der Batterie entstehen explosive Gase. – Sicherstellen, dass der Arbeitsbereich gut belüftet ist. – Sicherstellen, dass die Tür des Batteriefachs während des gesamten Ladevorgangs der Batterie geöffnet ist.
Seite 110: Allgemeine Informationen Zum Onboard Ladegerät
Verwendung Batterie Allgemeine Informationen zum Onboard Ladegerät 240, 345 und 375 Ah und Gelbatterien mit ACHTUNG einer Kapazität von 210, 225, 300 und 330 Ah. Es ist strengstens verboten, ein anderes als das empfohlene Onboard Ladegerät zu verwenden. Das Ladegerät ist wie folgt ausgelegt: –...
Seite 111 Verwendung Batterie – Die Zündung ausschalten. – Sicherstellen, dass die seitlichen Lüftungs- öffnungen frei sind. ACHTUNG Gefahr der Beschädigung des Netzkabels, die zu Stromschlägen bzw. Verbrennungen führen kann! Den Stapler in der Nähe der Netzsteckdose abstel- len. Das Netzkabel des fahrzeugeigenen Ladege- räts darf nicht gespannt sein, wenn es zum Laden angeschlossen ist.
Seite 112 Verwendung Batterie Wenn die LED rot leuchtet, bitte den Kunden- dienst verständigen. Die maximale Ladezeit beträgt 11 Stunden. Wenn die Batterie abgenutzt ist, schaltet das Ladegerät automatisch nach 15 Stunden ab. – Die Funktion des Lüfters (2) prüfen, der sich hinter dem Fahrersitz beﬁndet.
Seite 113 Verwendung Batterie Wenn die Batterie mit dem Onboard Ladege- rät aufgeladen wird: • Das mit einer Spannung von 12 V versorgte Datenterminal funktioniert während des Ladevorgangs weiterhin • Das mit einer Spannung von 24 V versorgte Datenterminal wird während des Ladevor- gangs automatisch abgeschaltet 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 114: Batterien Mit Opportunity Charging (Option) Laden
Verwendung Batterie Batterien mit opportunity charging (Option) laden ACHTUNG Gefahr von Sachbeschädigung Sicherstellen, dass das Ladegerät hinsichtlich Spannung und Ladestrom (die Betriebsanleitung des externen Ladegeräts beachten) mit der Batterie des Schleppers kompatibel ist. Stets die dem Ladegerät beiliegenden Hersteller- hinweise beachten. Für eine Gelbatterie ein Gelbatterie-Ladegerät oder ein für Gelbatterien einstellbares Ladegerät verwenden.
Seite 115 Verwendung Batterie dass sich der Schlepper nicht in der Nähe von brennbaren Materialien beﬁndet. Si- cherstellen, dass der Bereich frei und gut belüftet ist. – Die Zündung ausschalten. – Sicherstellen, dass die seitlichen Lüftungs- öffnungen frei sind. – Zugangstür (1) öffnen –...
Seite 116: Die Option Opportunity Charging An Dem Transporter Bedienen
Verwendung Batterie Die Option opportunity charging an dem Transporter bedienen Bei Transportern, die mit der Option opportu- nity charging ausgerüstet sind, beﬁndet sich ein Verbinder (4) an der Rückseite der Ma- schine. Der Verbinder erlaubt es, die Batterie mit einem externen Ladegerät aufzuladen. Es muss wie folgt vorgegangen werden: –...
Seite 117 Verwendung Batterie – Den Ladeverbinder trennen. – Die Zugangstür (5) schließen. – Prüfen, ob die Tür zum Batterieraum sicher geschlossen ist. – Die Zündung einschalten und den Lade- status des Transporters auf der Anzeige überprüfen. Der Transporter ist jetzt fahrbereit. Die Option opportunity charging und Zusatzausrüstung Es besteht die Möglichkeit, ein Datenterminal...
Seite 118: Batterie Mit Dem Fork Off-Werkzeug Auswechseln
VORSICHT Klemmgefahr für die Finger! Es wird empfohlen, beim Wechseln der Batterie Handschuhe zu tragen. Beim Batteriewechsel unbedingt das von Still zusammen mit der Batterie verkaufte Fork Off-Werkzeug verwenden. Es muss wie folgt vorgegangen werden: – Den Schlepper in einem geeigneten offe- nen Bereich auf gleichmäßigem ebenem...
Seite 119 Verwendung Batterie – Das Werkzeug bis zum Anschlag (1) einschieben. – Den Batterieanschluss (2) abziehen. Den Anschluss an der zu diesem Zweck vorgesehenen Stelle platzieren. – Die Batterie (3) entriegeln. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 120 Verwendung Batterie – Mit dem Fork Off-Werkzeug die Batterie leicht anheben und sie aus dem Batterie- fach (4) entfernen. – Die Batterie und das Fahrgestell in Überein- stimmung mit der Sichtmarke (5) ausrich- ten. – Die Batterie wechseln. – Mit dem Werkzeug die neue Batterie bis zum Ende des Batteriefachs (4) hinein- schieben.
Seite 121: Batterie Mit Dem Roll Off Werkzeug Auswechseln
Verwendung Batterie Batterie mit dem Roll Off Werkzeug auswechseln VORSICHT Klemmgefahr für die Finger! Es wird empfohlen, beim Wechseln der Batterie Handschuhe zu tragen. Es ist möglich, die Batterie mit einem Roll Off Werkzeug zu wechseln. Die Ersatzbatterie beﬁndet sich bereits auf dem Werkzeug. Es muss wie folgt vorgegangen werden: –...
Seite 122 Verwendung Batterie – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel entfernen oder den Drehknopf drehen. – Den Not-Aus-Schalter betätigen. – Den Batterieanschluss trennen. – Die zweite Batterie bis zum Anschlag in das Batteriefach schieben. VORSICHT Gefahr, die Kabel zu quetschen Darauf achten, dass das Batterieanschlusskabel nicht gequetscht wird.
Seite 123: Handhabung Des Staplers In Einem Notfall
Verwendung Handhabung des Staplers in einem Notfall Handhabung des Staplers in einem Notfall Vorsichtsmaßnahmen vor dem Abschleppen des Schleppers GEFAHR ACHTUNG Unfallgefahr Erhöhte Unfallgefahr durch reduzierte Bremswir- kung. Die Tragfähigkeit und Bremsen des Fahrzeugs prüfen, das zum Abschleppen des Schleppers Bremswirkung stark reduziert.
Seite 124 Verwendung Handhabung des Staplers in einem Notfall Schleppstange an der Anhängekupplung ankuppeln. – Batterie trennen. ACHTUNG Die Fahrpedal-Freigabebremse ist bei getrennter Batterie nicht funktionsfähig. Beim Fahren eines stromlosen, abgeschleppten Schleppers vorsichtig vorgehen. VORSICHT Beschädigungsgefahr für Räder und Reifen. Die mechanische Bremse muss gelöst werden. Sonst können sich die Räder nicht frei drehen.
Seite 125: Umgang Mit Dem Schlepper In Bestimmten Situationen
Verwendung Umgang mit dem Schlepper in bestimmten Situationen Umgang mit dem Schlepper in bestimmten Situationen Den Schlepper transportieren ACHTUNG Um den Schlepper für einen Transport zu sichern, nur die gezeigten Befestigungspunkte benutzen. Die Verwendung anderer Befestigungspunkte kann den Schlepper beschädigen. HINWEIS Die Stellen schützen, an denen die Spann- gurte den Traktor berühren.
Seite 126 Verwendung Umgang mit dem Schlepper in bestimmten Situationen Schlepper mit einer vollwertigen Kabine mit festen Türen – Den Schlepper gegen die Stirnwand des Anhängers parken. HINWEIS Die Bereiche des Schleppers schützen, die mit der Stirnwand in Berührung kommen. – Den Schlepper zum Stillstand bringen. –...
Seite 127: Den Schlepper Mit Bandschlingen Versehen
Verwendung Umgang mit dem Schlepper in bestimmten Situationen Den Schlepper mit Bandschlingen versehen GEFAHR Verletzungs- und Lebensgefahr durch gerissene Tragegurte – Scharfe Kanten können die Tragegurte beschä- digen. Die Tragegurte vor scharfen Kanten schützen. – Nur Tragegurte mit ausreichender Tragfähigkeit benutzen.
Seite 128 Verwendung Umgang mit dem Schlepper in bestimmten Situationen – Den Not-Halt-Taster drücken. – Sämtliche Gegenstände entfernen, die herunterfallen könnten. – Sicherstellen, dass die Batterie ordnungs- gemäß verriegelt und die Tür des Batterie- fachs geschlossen ist. – Alle Teile, die mit der Hebevorrichtung in Kontakt kommen, schützen.
Seite 129: Den Schlepper Aufbocken
Verwendung Umgang mit dem Schlepper in bestimmten Situationen Den Schlepper aufbocken GEFAHR Nur Hydraulikheber mit einer ausreichenden Trag- fähigkeit verwenden. Das Gewicht des Schleppers und der Batterie dem Tragfähigkeitsschild des Schleppers bzw. Transporters entnehmen. GEFAHR Niemals an einem aufgebockten Schlepper oder Transporter arbeiten oder ihn unbeaufsichtigt lassen.
Seite 130 Verwendung Umgang mit dem Schlepper in bestimmten Situationen 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 131: Wartung
Wartung...
Seite 132: Allgemeine Wartungsinformationen
Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Allgemeine Wartungsinformationen Allgemeines Nachfolgende Hinweise enthalten alle für die Wartung Ihres Schleppers notwendigen Informationen. Die verschiedenen Wartungs- arbeiten gemäß Wartungsplan durchführen. Damit wird sichergestellt, dass Ihr Fahrzeug zuverlässig funktioniert und die Garantie er- halten bleibt. Wartungsplan Mit einer der Funktionen auf der Anzeige werden die Betriebsstunden angezeigt.
Seite 133: Schulung Und Qualiﬁzierung Des Wartungs- Und Instandsetzungspersonals
Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Schulung und Qualiﬁzierung des Wartungs- und Instandsetzungspersonals Die Wartung des Staplers darf nur durch ge- len. Der einzige wichtige und ausschlagge- schultes und autorisiertes Personal durchge- bende Faktor ist Sicherheit. führt werden. Die für die Durchführung der Inspektion ver- Die jährliche Inspektion im Rahmen der Ar- antwortliche Person muss über ausreichen- beitsschutzbestimmungen muss von einer...
Seite 134: Sicherheitsrichtlinien Für Die Wartung
Wartung Sicherheitsrichtlinien für die Wartung Sicherheitsrichtlinien für die Wartung Wartungs- und Instandsetzungsmaßnahmen Um Unfälle bei der Durchführung von War- – Sicherstellen, dass sich der Stapler nicht tungs- und Instandsetzungsmaßnahmen zu unerwartet bewegen oder einschalten vermeiden, alle erforderlichen Sicherheits- kann. Aus diesem Grund den Batterie- massnahmen ergreifen.
Seite 135: Technische Daten Für Inspektion Und Wartung
Wartung Technische Daten für Inspektion und Wartung Technische Daten für Inspektion und Wartung Montage Material/Schmiermittel Kapazität/Einstellwert 1,2 Liter Antriebsachse Getriebeöl Front 8 bar Bereifung Heck 8 bar Bremsﬂüssigkeit Bei Bedarf Bremsanlage Bremsbeläge Mindeststärke 2 mm Bei Bedarf Kettenspray Lenkkette Allgemeine Schmierstel- Bei Bedarf Fett/Öl Elektrische Ausstattung...
Seite 136: Empfohlene Schmiermittel
Wartung Empfohlene Schmiermittel Empfohlene Schmiermittel Bremsﬂüssigkeit GEFAHR Toxische Produkte. Original ATE-Bremsﬂüssigkeit nach DOT4, Typ „S“, Klassiﬁzierung gemäß FMVSS 116 Öle und sonstige Betriebsstoffe sind toxische Produkte. Es ist ratsam, bei ihrem Gebrauch und oder SAE J 1703 Ausgabe 1980 und beim Umgang mit ihnen äußerste Vorsicht walten ISO 4925.
Seite 137: Entfernen Der Abdeckung, Um An Das Technikfach Zu Gelangen
Wartung Entfernen der Abdeckung, um an das Technikfach zu gelangen Entfernen der Abdeckung, um an das Technikfach zu gelangen VORSICHT Auf das Gewicht des Schleppers, der Abdeckung und des Transporters achten. Gegebenenfalls eine Hubeinrichtung verwenden, um die Abdeckung des Schleppers oder des Trans- porters zu entfernen.
Seite 138 Wartung Entfernen der Abdeckung, um an das Technikfach zu gelangen – Die zwei Schrauben anziehen, mit denen die Abdeckung befestigt ist. – Der Schlepper ist wieder betriebsbereit. Zugang zum Technikfach des Transpor- ters Wie folgt vorgehen, um an das Technikfach des Transporters zu gelangen.
Seite 139: Wartungsplan Nach Bedarf
Wartung Wartungsplan nach Bedarf Wartungsplan nach Bedarf Je nach Anwendung, Umgebungsbedingungen und Fahrweise müssen folgende Schritte nach Bedarf ausgeführt werden Fahrgestell und Zubehör Stapler reinigen Den Behälter der Scheibenwaschanlage füllen (sofern zutreffend) Zustand und Funktion des Beckengurts prüfen (falls zutreffend). Fahrzeugaufbau Korrekte Befestigung der Radmuttern prüfen Zustand und Luftdruck der Bereifung prüfen...
Seite 140: 3000-Stunden-/Zwei-Jahres-Wartungsplan
Wartung 3000-Stunden-/Zwei-Jahres-Wartungsplan Fahrzeugaufbau Getriebeentlüftung reinigen und prüfen Lenkkette prüfen und schmieren Vorderradaufhängung prüfen Die Vorderradaufhängung schmieren Vorderradlager prüfen und schmieren Bremsﬂüssigkeitsstand prüfen Den Zustand der vorderen und hinteren Bremsbacken prüfen Gummilager der Antriebsachse prüfen Die Aufhängungsbuchsen der Antriebsachse prüfen Die Lenkanschläge prüfen (Verschleiß and fester Sitz) Die Verriegelung der Batteriefachtür prüfen und einstellen Elektrische/elektronische Ausstattung Elektrolytfüllstand und -dichte der Batterie prüfen...
Seite 141 Wartung 3000-Stunden-/Zwei-Jahres-Wartungsplan Die Liftrunner-Systemausrüstung entleeren und anschließend mit Motoröl auffüllen Sichtprüfung des Luftﬁlters für die Umwälzpumpe (Onboard Ladegerät) durchführen. Den Filter ggf. mit Wasser reinigen. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 142: Fahrzeugaufbau
Wartung Fahrzeugaufbau Fahrzeugaufbau Den Schlepper reinigen Vorsichtsmaßnahmen vor der Reinigung VORSICHT Verletzungsgefahr durch die Verwendung korrosi- ver und gesundheitsgefährdender Materialien – Für Reinigungsarbeiten stets geeignete persön- liche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille und lösemittelbeständige Schutzhandschuhe). – Die Sicherheitsinformationen des Reinigungs- mittelherstellers lesen. VORSICHT Feuergefahr: brennbaren Flüssigkeiten können von heißen Bauteilen des Schleppers entzündet...
Seite 143 Wartung Fahrzeugaufbau ACHTUNG Aggressive Reinigungsmittel können die Oberﬂä- chen der Bauteile beschädigen! – Der Einsatz scheuernder und nicht für Kunst- stoffe geeigneter Reinigungsmittel kann Kunst- stoffteile anlösen oder verspröden. Der Bild- schirm des Anzeigegeräts könnte dadurch trüb werden. – Kunststoffteile nur mit Kunststoffreinigungsmit- tel reinigen.
Seite 144: Reinigen Der Elektrischen Anlage
Wartung Fahrzeugaufbau – Alle zugänglichen Bereiche reinigen. – Die Öleinfüllöffnungen und die umgeben- den Bereiche reinigen. – Vor der Schmierung alle Schmiernippel reinigen. – Wird bei der Reinigung Druckluft verwen- det, hartnäckige Ablagerung zunächst mit einem Kaltreiniger entfernen. – Nach der Reinigung der Schlepperunter- seite die Lenkkette neu abschmieren.
Seite 145: Scheiben Reinigen
Wartung Fahrzeugaufbau Scheiben reinigen Die Kabinenfenster sind immer sauber und eisfrei zu halten. Dies sorgt für gute Sicht. ACHTUNG Heckscheibenheizung (Innenseite) nicht beschädi- gen. – Beim Reinigen der Heckscheibe sehr vorsichtig vorgehen und nicht mit scharfkantigen Gegen- ständen arbeiten. – Die Scheiben reinigen. HINWEIS Das Reinigen kann mit einem handelsübli- chen Glasreiniger erfolgen.
Seite 146: Allgemeine Informationen Zur Batteriewartung
Wartung Fahrzeugaufbau Allgemeine Informationen zur Batteriewartung GEFAHR ACHTUNG Verletzungsgefahr Für Gelbatterien gelten besondere Anweisungen zu Ladung, Wartung und Umgang. Ein nicht- Vor Arbeiten an der El.Installation die Stromversor- kompatibles Ladegerät kann zu einem Defekt der gung des Staplers ausschalten. Den Batteriean- Batterie führen.
Seite 147: Prüfen, Ob Die Radmuttern Sicher Befestigt Sind
Wartung Fahrzeugaufbau Prüfen, ob die Radmuttern sicher befestigt sind Es wird empfohlen, die Radmuttern (1) regelmäßig auf sicheren Sitz zu prüfen. Die Radmuttern sind über Kreuz mit einem Drehmoment von195 Nm anzuziehen. HINWEIS Die Radbolzen müssen mit dem angegebe- nen Drehmoment festgezogen werden. Zustand und Luftdruck der Bereifung prüfen HINWEIS...
Seite 148 Wartung Fahrzeugaufbau Für die Durchführung der unten beschriebe- nen Arbeiten muss die Stromversorgung des Schleppers getrennt werden: – Den Schlepper zum Stillstand bringen – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen – Den Not-Halt-Taster drücken – Die Tür des Batteriefachs öffnen –...
Seite 149: Beckengurt Prüfen
Wartung Fahrzeugaufbau Beckengurt prüfen HINWEIS Nachfolgende Prüfungen regelmäßig aus- führen. Bei starker Beanspruchung ist die Prüfung täglich vor jeder Benutzung erforder- lich. Beckengurt prüfen (sofern vorhanden) – Gurt (1) ganz herausziehen und auf Ver- schleiß prüfen. Der Gurt darf nicht ausgefranst oder einge- schnitten sein.
Seite 150: Zustand Und Funktion Der Signalleuchten Überprüfen
Wartung Fahrzeugaufbau Zustand und Funktion der Signal- leuchten überprüfen Zustand und Funktion der Signalleuchten muss regelmäßig überprüft werden. – Die beiden vorn angebrachten Straßen- scheinwerfer überprüfen Prüfen, ob die Linsen der Lampen sauber sind, keine Sprünge aufweisen und ob die Scheinwerfer funktionieren.
Seite 151: Die Heizung Reinigen
Wartung Fahrzeugaufbau Die Heizung reinigen – Den Schlepper sicher abstellen. – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen. – Den Not-Aus-Schalter betätigen. – Die Tür des Batteriefachs öffnen. – Den Batterieanschluss trennen. – Die vier Schrauben (1) an den beiden Gittern (2) herausschrauben.
Seite 152: Die Automatische Anhängekupplung Prüfen Und Schmieren
Wartung Fahrzeugaufbau Die automatische Anhängekupplung prüfen und schmieren VORSICHT Quetschgefahr – Die Hände oder Arme nicht in die offene Kupp- lung bewegen Sie könnte schließen. – Den Verriegelungsmechanismus der auto- matischen Anhängekupplung schmieren. Für Schlepper, die mit einer ferngesteuerten Kupplung ausgerüstet sind. –...
Seite 153 Wartung Fahrzeugaufbau – Den Radzylinder an der Hinterachse auf Undichtigkeiten prüfen HINWEIS Es wird dringend empfohlen, diese Arbeit und alle anderen Einstellarbeiten an der Bremsanlage von der Kundendienstabteilung durchführen zu lassen. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 154: Fahrerplatz
Wartung Fahrerplatz Fahrerplatz Fahrersitz prüfen und schmieren – Den Verstellmechanismus des Fahrersit- zes auf korrekte Funktion prüfen. – Kontrollieren, dass der Verriegelungsme- chanismus nach dem Verstellen des Sitzes ordnungsgemäß einrastet – Die beiden Sitzschienen und den Nachstel- lungsmechanismus schmieren – Kontrollieren, dass der Verbinder für das Fahrer-Erkennungssystem vorhanden ist und einwandfrei arbeitet Riegel und Scharniere prüfen und...
Seite 155: Getriebe
Wartung Getriebe Getriebe Getriebeentlüftung reinigen und prüfen – Den Schlepper sicher abstellen – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen – Den Not-Halt-Taster drücken. – Die Tür des Batteriefachs öffnen – Den Batterieanschluss trennen – Die Abdeckung entfernen – Die Getriebeentlüftung vom Getriebe (1) entfernen –...
Seite 156: Antriebsachse Ablassen Und Neu Füllen
Wartung Getriebe Antriebsachse ablassen und neu füllen HINWEIS Um den Ölﬂuss zu erleichtern, Öl am besten bei warmem Motor ablassen. – Den Schlepper sicher abstellen – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen – Den Not-Halt-Taster drücken – Die Tür des Batteriefachs öffnen –...
Seite 157: Fahrgestell
Wartung Fahrgestell Fahrgestell Lenkkette prüfen und schmieren – Den Schlepper sicher abstellen – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen – Den Not-Halt-Taster drücken – Die Tür des Batteriefachs öffnen – Den Batterieanschluss trennen – Die Fahrzeugfront aufbocken und mit Keilen sichern –...
Seite 158: Vorderradaufhängung Prüfen
Wartung Fahrgestell Vorderradaufhängung prüfen – Den Schlepper sicher abstellen – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen – Den Not-Halt-Taster drücken – Die Tür des Batteriefachs öffnen – Den Batterieanschluss trennen – Die Fahrzeugfront aufbocken und mit Keilen sichern –...
Seite 159: Vorderradlager Prüfen Und Schmieren
Wartung Fahrgestell Vorderradlager prüfen und schmie- – Den Schlepper sicher abstellen – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen – Den Not-Halt-Taster drücken – Die Tür des Batteriefachs öffnen – Den Batterieanschluss trennen – Die Fahrzeugfront aufbocken und mit Keilen sichern –...
Seite 160 Wartung Fahrgestell ﬂüssigkeitsstand alle 1000 Betriebsstunden zu überprüfen. – Zündung mithilfe des Schaltschlüssels oder des Drehknopfes ausschalten – Die Aktivierung der Feststellbremse erfolgt automatisch – Den Not-Halt-Taster drücken – Die Tür des Batteriefachs öffnen und den Batterieanschluss trennen – Die Abdeckung des Technikfachs anheben und entfernen –...
Seite 161: Bremsﬂüssigkeit Erneuern
Wartung Fahrgestell Bremsﬂüssigkeit erneuern HINWEIS Wir empfehlen dringend, diese und andere Einstellungsarbeiten an der Bremsanlage von der Kundendienstabteilung durchführen zu lassen. GEFAHR Nie einen Schlepper mit defekter Bremsanlage verwenden. Falls Fehler in der Bremsanlage auftreten, den Schlepper an einem sicheren Ort abstellen. Ihren Verantwortlichen informieren.
Seite 162: Gummilager Der Antriebsachse Prüfen
Wartung Fahrgestell Gummilager der Antriebsachse prüfen – Den Schlepper sicher abstellen. – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen. – Not-Aus-Schalter betätigen. – Die Tür des Batteriefachs öffnen. – Den Batterieanschluss trennen. – Den Deckel abnehmen. – Den Zustand der Gummilager der Antriebs- achse prüfen.
Seite 163: Die Liftrunner-System-Ausrüstung Warten
Wartung Fahrgestell – Deckel wieder anbringen. – Den Batterieanschluss wieder anschließen. – Die Tür des Batteriefachs schließen. – Der Schlepper ist wieder betriebsbereit. Die Liftrunner-System-Ausrüstung warten Für diese optionale Ausrüstung müssen bestimmte Prüfungen durchgeführt werden. Nur autorisierte Techniker sind für Arbeiten an dieser Ausrüstung zugelassen.
Seite 164: Elektrische Ausrüstung
Wartung Elektrische Ausrüstung Elektrische Ausrüstung Sicherungen prüfen HINWEIS Auch wenn sie austauschbar sind, keine Automobilsicherungen verwenden. Nur vom Hersteller gelieferte Sicherungen bieten eine ausreichend hohe Nennspannung, um einen entsprechenden Schutz für die Spannungen in Schleppern und Transportern zu gewährleisten. – Zündung mithilfe des Schlüsselschalters oder des Drehknopfes ausschalten.
Seite 165: Elektrolytfüllstand Und -Dichte Der Batterie Prüfen
Wartung Elektrische Ausrüstung – Den Batterieanschluss wieder anschließen und die Batterie verriegeln. – Die Tür des Batteriefachs schließen. – Der Schlepper ist wieder betriebsbereit. Elektrolytfüllstand und -dichte der Batterie prüfen VORSICHT Der Elektrolyt (verdünnte Schwefelsäure) ist giftig und ätzend! – Bei Arbeiten an einer Batterie daher stets eine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe) tragen –...
Seite 166: Zustand Und Sichere Befestigung Der Elektrischen Anschlüsse Und Kabel Prüfen
Wartung Elektrische Ausrüstung – Die Batterie wieder in ihr Fach einsetzen. Die Batterie verriegeln – Batteriefachtür schließen – Der Schlepper ist wieder betriebsbereit UMWELTHINWEIS Alte Batteriesäure vorschriftsmäßig entsor- gen. Der Schlepper ist kompatibel mit dem Sensor zur Prüfung des Elektrolytfüllstands. Schlep- per oder Transporter können mit einer Bat- terie ausgerüstet werden, die diesen Sensor besitzt.
Seite 167: Batterie Und Zustand Des Batteriekabels Prüfen
Wartung Elektrische Ausrüstung – Korrosion entfernen und beschädigte Kabel austauschen. – Die Abdeckung des Technikfachs wieder anbringen. – Den Batterieanschluss wieder anschließen und die Tür des Batteriefachs schließen. – Der Schlepper ist wieder betriebsbereit. Batterie und Zustand des Batterieka- bels prüfen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag –...
Seite 168: Die Opportunity Charging Ausrüstung Reinigen
Wartung Elektrische Ausrüstung Die opportunity charging Ausrüstung reinigen Die opportunity charging Ausrüstung ist regelmäßig zu reinigen und von Staub zu befreien. ACHTUNG Vor dem Arbeiten an elektrischen Komponenten immer den Batterieanschluss trennen. – Den Schlepper zum Stillstand bringen – Die Zündung ausschalten. –...
Seite 169: Außerbetriebsetzung Und Lagerung
Wartung Außerbetriebsetzung und Lagerung Außerbetriebsetzung und Lagerung Schlepper lagern Wenn der Schlepper für längere Zeit nicht be- ACHTUNG nutzt wird, müssen Sicherheitsvorkehrungen Wir empfehlen, keine Kunststoffabdeckung zu getroffen werden. Die Maßnahmen richten verwenden, da Kunststoffabdeckungen die Bildung sich nach der Zeitdauer, für die er nicht be- von Kondenswasser begünstigen.
Seite 170: Permanentes Außerbetriebsetzen (Zerstörung)
Wartung Außerbetriebsetzung und Lagerung Permanentes Außerbetriebsetzen (Zerstörung) Bei der Verschrottung des Schleppers müs- – Nach Erhalt der Genehmigung seitens der sen: zuständigen Behörde sind alle Kompo- nenten gemäß nationalen Standards zu – Die verschiedenen Teile des Schleppers entsorgen. (Abdeckungen, Batterien, Ketten, Motoren etc.) entfernt werden HINWEIS –...
Seite 171: Technische Daten
Technische Daten...
Seite 172: Datenblatt Für Den Schlepper
Technische Daten Datenblatt für den Schlepper Datenblatt für den Schlepper 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 173 Technische Daten Datenblatt für den Schlepper BEZEICHNUNG 1.1 Hersteller KION KION 1.2 Modell LTX 70 LTX 80 Antriebsart: Batterie, Diesel, Benzin, Batterie Batterie Flüssiggas, Netzstrom Fahrbetrieb: manuell, Fußgänger-, Steh-, Sitzbetrieb, Kommissionie- Sitzbetrieb Sitzbetrieb rung Zugkraft 1.5 Tragfähigkeit 0,15 0,15 1.7 Nennzugkraft...
Seite 174 Wenderadius, hinten ±20 mm 1115 1115 Maximaler Lenkwinkel 180° ±20 mm 2765 2765 Kleinster Drehpunktabstand b13 ±20 mm LEISTUNGSDATEN LTX 70 LTX 80 Fahrgeschwindigkeit, mit Last/ohne ±5 % k- 11/20 10/20 Last Zugkraft, ohne Last, Nennwert 1400 1600 60 Minuten...
Seite 175: Datenblatt Für Den Schlepper
Datenblatt für den Schlepper (±10 % 6.7 Turnover output (Verbrauch) 4,01 4,89 Turnover output (Leistungsübertra- (±10 % gung) SONSTIGES LTX 70 LTX 80 8.1 Art der Antriebssteuerung Elektronisch Elektronisch Geräuschpegel an den Ohren des dB ( ±2,5 Gabelstaplerfahrers Siehe Liste der Siehe Liste der 8.5 Anhängekupplung, Bauform/Typ, DIN...
Seite 176: Zugkraftdiagramm Für Den Schlepper
Technische Daten Zugkraftdiagramm für den Schlepper Zugkraftdiagramm für den Schlepper Schlepper LTX 70 Geschwindigkeit (km/h) Zulässige Transportstrecke pro Stunde (m) Zugkraft (N) Anhängergewicht (t) Steigung (%) 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 177 Technische Daten Zugkraftdiagramm für den Schlepper HINWEIS Bei den durch die durchgezogene Linie dargestellten Last-/Steigungs-Kombinationen kann an der Steigung aus dem Stand wieder angefahren werden. HINWEIS Die zulässige Transportstrecke pro Stunde entspricht der gefahrenen Gesamtstrecke, einschließlich Rückfahrt und eventueller Gefällstrecken. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 178 Technische Daten Zugkraftdiagramm für den Schlepper Schlepper LTX 80 Geschwindigkeit (km/h) Anhängergewicht (t) Zulässige Transportstrecke pro Stunde (m) Steigung (%) Zugkraft (N) HINWEIS Bei den durch die durchgezogene Linie dargestellten Last-/Steigungs-Kombinationen 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 179 Technische Daten Zugkraftdiagramm für den Schlepper kann an der Steigung aus dem Stand wieder angefahren werden. HINWEIS Die zulässige Transportstrecke pro Stunde entspricht der gefahrenen Gesamtstrecke, einschließlich Rückfahrt und eventueller Gefällstrecken. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 180: Datenblatt Für Den Transponder
Technische Daten Datenblatt für den Transponder Datenblatt für den Transponder Plattformwagen ohne Kabine 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 181 Technische Daten Datenblatt für den Transponder Plattformwagen mit Kabine 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 182 Technische Daten Datenblatt für den Transponder Datenblatt für den Plattformwagen BEZEICHNUNG 1.1 Hersteller KION 1.2 Modell LTX T 08 Antriebsart: Batterie, Diesel, Benzin, Flüssig- Batterie gas, Netzstrom Fahrbetrieb: manuell, Fußgänger-, Steh-, Sitzbetrieb Sitzbetrieb, Kommissionierung Zugkraft 1.5 Tragfähigkeit 1.7 Nennzugkraft 1240 ±5 mm 1.9 Radstand 1795...
Seite 183 Technische Daten Datenblatt für den Transponder 4.17 Überstand, hinten ±5 mm 4.18 Ladeplattformbreite ±5 mm 4.19 Gesamtlänge ±5 mm 2955 4.21 Gesamtbreite ±5 mm 1000 4.32 Bodenfreiheit Mitte Radstand ±2 mm 4.35 Wenderadius, vorn WaF ±20 mm 2230 Wenderadius, hinten WaR ±20 mm 1290 Maximaler Lenkwinkel 180°...
Seite 184: Datenblatt Für Den Transponder
Technische Daten Datenblatt für den Transponder (1) Bezogen auf eine ebene, trockene Ober- ﬂäche mit einem Rollwiderstand von 200 N/T. Für besondere Einsatzbedingungen und beim Einsatz an Hanglagen und Rampen die Tragfähigkeitsschilder beachten. (2) Das Gewicht der beladenen Plattform ist zum Gewicht der Hinterachse hinzuzuaddie- ren.
Seite 185: Zugkraftdiagramm Für Den Transponder
Technische Daten Zugkraftdiagramm für den Transponder Zugkraftdiagramm für den Transponder Geschwindigkeit (km/h) Anhängergewicht (t) Zulässige Transportstrecke pro Stunde (m) Steigung (%) Zugkraft (N) HINWEIS Bei den durch die durchgezogene Linie dargestellten Last-/Steigungs-Kombinationen 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 186 Technische Daten Zugkraftdiagramm für den Transponder kann an der Steigung aus dem Stand wieder angefahren werden. HINWEIS Die zulässige Transportstrecke pro Stunde entspricht der gefahrenen Gesamtstrecke, einschließlich Rückfahrt und eventueller Gefällstrecken. 1191 801 15 50 DE - 12/2017...
Seite 187 Stichwortverzeichnis Batterie mit dem Abrollwerkzeug auswechseln ....111 Abkuppeln eines Anhängers ..75 Batterie mit dem Fork Off-Werkzeug Abschleppen des Schleppers auswechseln .
Seite 188 Stichwortverzeichnis Bremsen ......54 Eingabe des Fahrercodes Allgemeine Beschreibung ..30 Abmelden .
Seite 189 Stichwortverzeichnis Schloss ausgerüstet sind, Lenksäulenverstellung ....45 abmelden ....65 Lenkung Schlepper, die mit einer Tastatur Allgemeine Beschreibung .
Seite 190 Stichwortverzeichnis Standsicherheit ....16 Startbildschirm des Schleppers ..39 Räder Die Radmuttern prüfen ..137 Rechte, Pﬂichten und Verhaltensre- Tasten für den Schleppereinsatz .
Seite 191 Stichwortverzeichnis Wiederinbetriebnahme nach Lagerung . 159 Zugang zum Technikfach des Transporters ....128 Zugang zur Batterie ....95 Zugkraftdiagramm für den Schlepper .
Seite 194 STILL GmbH 1191 801 15 50 DE – 12/2017...

Diese Anleitung auch für:

Ltx 80 Ltx-t08

Still LTX 70 Originalbetriebsanleitung

Einleitung

Sicherheit

3 Übersichten

Verwendung

Wartung

Technische Daten

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Still LTX 70

Inhaltszusammenfassung für Still LTX 70

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis