Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Controlepaneel voor
vuilwater
Waste water control panel
Schmutzwasser
management
Tableau de contrôle d'eaux
usées
Panel de control para la
descarga del agua sanitaria
Controllo livello acque nere
Copy r ight © 2011 Vetus n.v. S ch iedam H o lla nd
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
WASTE CONTROL
100%
75%
50%
25%
WWCP
4
12
20
28
36
44
vetus
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ventus WWCP
- Seite 1 Waste water control panel Schmutzwasser management vetus Tableau de contrôle d’eaux usées WWCP Panel de control para la descarga del agua sanitaria Controllo livello acque nere Copy r ight © 2011 Vetus n.v. S ch iedam H o lla nd...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhoud Inleiding Bediening Installatie Instelprocedure Technische gegevens Aansluitschema’s Hoofdafmetingen Content Introduction Operating instructions Installation Set-up procedure Technical specifications Wiring diagrams Principal dimensions Inhalt Einleitung Bedienung Installation Einstellverfahren Technische Daten Anschlußschaltplane Hauptabmessungen vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 3 Fiche technique Schémas électrique Dimensions principales Índice Introducción Instrucciones de uso Instalación Procedimiento de configuración Especificaciones técnicas Esquemas de conexión Dimensiones principales Indice Introduzione Funzionamento Installazione Impostazione Caratteristiche tecniche Schemi dei collegamenti Dimensioni principali vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 4: Inleiding
Het bedieningspaneel wordt geleverd zonder de extra’s, zoals vuilwaterpomp, afsluiter en niveau- sensor. et op Voer de ‘Instelprocedure’ uit voordat het paneel in gebruik wordt genomen! vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 5: Bediening
De niveaus 25%, 50% en 75% worden met een groene LED aange- geven. Bij 90% gaat de rode 100% LED aan. Bij meer dan 95% gaat de rode 100% LED knipperen. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 6 De pomp blijft nog enige tijd ingeschakeld als de tank is leeggepompt, zie nadraaitijd. Als de pomp is uitgeschakeld wordt de afsluiter gesloten. Als tijdens het leegpompen de toets wordt ingedrukt wordt de pompcyclus beëindigd en de afsluiter gesloten. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 7: Installatie
7-3. - het relais; als de tank vol is kan hiermee een toilet worden uitgeschakeld en/of een waarschuwingslamp worden ingeschakeld. Op de 5-polige connector kan een elektrische bediende afsluiter worden aangesloten; zie schema 7-4. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 8: Instelprocedure
- Ultrasone sensor: houdt de sensor op korte afstand van een reflec- te slaan. terend oppervlak. N.B. De sensor moet gedurende ca. 10 seconden stabiel in deze stand worden gehouden. Ga verder op de volgende pagina. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 9 Dit is wenselijk als de niveausensor niet over het gehele tankbereik meet. De LED’s van de tankniveau-aanwijzing geven de tijd aan: 100% 100% 100% 100% 100% 30 s 5 min 10 min 20 min 30 min Ga verder op de volgende pagina. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 10: Technische Gegevens
: stroomverbruik max. 10 A Voor elektrische bediende afsluiter : stroomverbruik max. 5 A Voor WC / Alarm : stroomverbruik max. 1 A Afmetingen : 85 x 85 mm Inbouwdiepte : 78 mm vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 11 Toets ‘Aan/Uit’ 9 10 11 LED ‘Aan’ Toets ‘Handbediening’ LED ‘Handbediening’ WASTE CONTROL Toets ’Auto’ 100% LED ‘Auto’ LED’s Tankniveau Toets ‘Sleutel’ LED ‘Afsluiter’ 10. Toets ‘Sleutel’ vetus 11. LED ‘Pomp’ vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 12: Introduction
The control panel is supplied without the extras, such as the waste water pump, shut-off valve and level sensor. Carry out the ‘Set up procedure’ before bringing the panel into use! vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 13: Operating Instructions
Levels 25%, 50% and 75% are shown with a green LED. The red 100% LED will come on at 90%. The red 100% LED will flash when the level is higher than 95%. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 14 The shut-off valve will close when the pump has been switched off. If the key is pressed while the tank is being emptied, the pump cycle will be stopped and the shut-off valve closed. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 15: Installation
- the relay: this can switch off a toilet and/or switch on a warning light when the tank is full. An electrically operated shut-off valve can be connected to the 5-pin connector. See diagram 7-4. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 16: Set-Up Procedure
. - Ultrasonic sensor: hold the sensor close to a reflective surface. Note: The sensor must be held steady in this position for approx. 10 seconds. Continue on the next page. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 17 The tank level LEDs show the finishing times: 100% 100% 100% 100% 100% 30 s 5 min 10 min 20 min 30 min Continue on the next page. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 18: Technical Specifications
: max. power consumption 5 A For WC / Alarm : max. power consumption 1 A Dimensions : 85 x 85 mm (3 ” x 3 ”) Build-in depth : 78 mm (3 ”) vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 19 9 10 11 ‘On’ LED ‘Manual operation’ key ‘Manual Operation’ LED WASTE CONTROL ‘Auto’ key 100% ‘Auto’ LED Tank level LEDs ‘Key’ key ‘Shut-off valve’ key 10. ‘Key’ key vetus 11. ‘Pump’ LED vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 20: Einleitung
Zeit und unabhängig von den Umständen den Maximalwert erreicht haben, bevor der Absperrventil und die Schmutzwasserpumpe eingeschaltet werden. Die Bedienungstafel wird ohne Zubehör wie Schmutzwasserpumpe, Absperrventil und Niveau- sensor geliefert. chtung Führen Sie das „Einstellverfahren“ durch, bevor die Tafel in Betrieb genommen wird! vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 21: Bedienung
Schmutzwassertank angezeigt. Bei den Niveaus 25 %, 50 % und 75 % leuchtet die Leuchtdiode grün auf. Bei 90 % leuchtet die Diode neben der 100 %-Anzeige auf. Bei über 95 % blinkt die rote Diode neben der 100 %-Anzeige. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 22: Freigabe Tastensperrung
Pumpe eingeschaltet. Die Pumpe bleibt nach Leerung des Tanks noch einige Zeit in Betrieb, siehe auch Nachlaufzeit. Wenn die Pumpe ausgeschaltet ist, wird das Absperrventil geschlossen. Wird während des Abpumpens die Taste betätigt, wird der Pumpzyklus beendet und das Absperrventil geschlossen. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 23: Installation
Siehe Schema 7-3. - Relais: Bei einem vollen Tank kann damit eine Toilette abgeschaltet bzw. eine Warn- leuchte eingeschaltet werden. An den 5-poligen Steckverbinder kann ein elektrisch bedientes Absperrventil angeschlossen wer- den. Siehe Schema 7-4. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 24: Einstellverfahren
- Ultraschallsensor: hält den Sensor in kurzer Entfernung einer reflek- Tankniveaus“ tierenden Oberfläche. zu übersprin- Achtung: Der Sensor ist ca. 10 Sekunden lang stabil gen. in diesem Stand zu halten. Weiter auf der nächsten Seite. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 25 Das ist wünschenswert, wenn der Niveausensor nicht den gesamten Tankbereich misst. Die Leuchtdioden der Tankniveau-Anzeige zeigen die Nachlaufzeit an: 100% 100% 100% 100% 100% 30 Sek 5 Min. 10 Min. 20 Min. 30 Min. Weiter auf der nächsten Seite. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 26: Technische Daten
: Stromverbrauch max. 10 A Für elektrisch bedientes Absperrventil : Stromverbrauch max. 5 A Für WC / Alarm : Stromverbrauch max. 1 A Abmessungen : 85 x 85 mm Einbautiefe : 78 mm vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 27 Taste „Ein/Aus“ 9 10 11 Leuchtdiode „Ein“ Taste „Manuelle Bedienung“ Leuchtdiode „Manuelle Bedienung“ WASTE CONTROL Taste „Auto“ 100% Leuchtdiode „Auto“ Leuchtdiode „Tankniveau“ Taste „Schlüssel“ Leuchtdiode „Absperrventil“ 10. Taste „Schlüssel“ vetus 11. Leuchtdiode „Pumpe“ vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 28: Introduction
Le panneau de commande est livré sans les extras tels la pompe d’eaux usées, la vanne et le cap- teur de niveau. ttention Effectuez la ‘procédure de réglage’ avant d’utiliser le panneau pour la première fois ! vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 29: Commande
Les niveaux 25%, 50% et 75% sont indiqués avec une LED verte. A 90 %, la LED rouge 100 % s’allume. A plus de 95%, la LED rouge 100 % se met à cli- gnoter. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 30 La pompe reste encore quelques temps activée bien que le réservoir soit vide, voir arrêt différé. La vanne est fermée lorsque la pompe est désactivée. Lorsque la touche est enfoncée pendant le vidage, le cycle de pompage est terminé et la vanne est fermée. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 31: Installation
être mises hors tension et / ou une lampe d’avertissement peut être activée lorsque le réservoir est plein. Une vanne à commande électrique peut être raccordée au connecteur à 5 pôles ; voir schéma 7-4. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 32: Procédure De Réglage
- Capteur ultrasonique : tenez le capteur à courte distance d’une sur- voir maximum’ . face réfléchissante. N.B. Le capteur doit être fermement maintenu dans cette position pendant environ 10 secondes. Continuer à la page suivante. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 33 Les LEDs du niveau du réservoir indiquent le temps : 100% 100% 100% 100% 100% 30 s 5 min 10 min 20 min 30 min Continuer à la page suivante. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 34: Fiche Technique
Pour vanne à commande électrique : consommation de courant maximum 5 A Pour WC / Alarme : consommation de courant maximum 1 A Dimensions : 85 x 85 mm Profondeur d’encastrement : 78 mm vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 35 9 10 11 LED ‘Marche’ Touche ‘Commande manuelle’ LED ‘Commande manuelle’ WASTE CONTROL Touche ’Auto’ 100% LED ‘Auto’ LEDs Niveau du réservoir Touche ‘Clé’ LED ‘Vanne’ 10. Touche ‘Clé’ vetus 11. LED ‘Pompe’ vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 36: Introducción
El panel de control se suministra sin extras, tales como la bomba de aguas sanitarias, la válvula de apagado y el sensor de nivel. ¡Lleve a cabo la “Configuración de procedimiento” antes de poner en funcionamiento el panel en uso! vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 37: Instrucciones De Uso
Niveles del 25%, 50% y 75% se muestran con un LED verde. El LED rojo 100% se encenderá al 90%. El LED rojo 100% parpadeará cuando el nivel sea superior al 95%. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 38 Si la tecla se presiona mientras que el tanque se está vaciando, el ciclo de bomba se detiene y se cierra la válvula de apagado. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 39: Instalación
Una válvula de apagado de accionamiento eléctrico puede conectarse al conector de 5 pines. Con- sulte el diagrama 7-4. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 40: Procedimiento De Configuración
- Sensor de ultrasonidos: mantenga el sensor cerca de una superficie re- tanque”. flectante. Nota: El sensor debe mantenerse firme en esta posición durante aprox. 10 segundos. Continúa en la página siguiente. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 41 Los LED de nivel de tanque muestran los tiempos de acabado: 100% 100% 100% 100% 100% 30 seg 5 min 10 min 20 min 30 min Continúa en la página siguiente. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 42: Especificaciones Técnicas
Para válvula de apagado de accionamiento eléctrico : max. el consumo de energía 5 A Para WC/Alarma : max. consumo de energía 1 A Dimensiones : 85 x 85 mm Profundidad de montaje : 78 mm vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 43 Tecla de “Operación manual” WASTE CONTROL LED de “Operación manual” Tecla “Auto” 100% LED “Auto” LED de nivel de tanque Tecla “Tecla” Tecla “Válvula de apagado” vetus 10. Tecla “Tecla” 11. LED “Bomba” vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 44: Introduzione
Il pannello di controllo è fornito senza accessori, quali valvole, sensori di livello e pompe per le acque nere. ttenzione È necessario completare la ‘procedura di installazione’ prima di mettere in funzione il pan- nello! vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 45: Funzionamento
LED di colore verde. Se le acque raggiungono il 90%, si accende la spia LED rossa che indica il raggiungimento del 100% del serbatoio. Se le acque superano il 95%, il LED rosso comincia a lampeggiare. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 46 Dopo lo spegnimento della pompa, la valvola si richiude. Se il tasto viene premuto durante lo svuotamento del serbatoio, il ciclo di pompaggio auto- matico viene interrotto e la valvola si chiude. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 47: Installazione
Al connettore 5 poli può essere collegata una valvola ad alimentazione elettrica; vedere lo schema 7-4. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... -
Seite 48: Impostazione
- Sensore ad ultrasuoni: tenere il sensore vicino ad una superficie riflet- massimo del tente. serbatoio’ . N.B. Il sensore deve essere tenuto fermo in que- sta posizione per ca. 10 secondi. Continua alla pagina successiva. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 49 Le spie LED per l’indicazione del livello all’interno del serbatoio indica- no in questo caso il tempo: 100% 100% 100% 100% 100% 30 sec 5 min 10 min 20 min 30 min Continua alla pagina successiva. vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 50: Caratteristiche Tecniche
Per la valvola ad alimentazione elettrica : Consumo max. di corrente 5 A Per il WC / Allarme : Consumo max. di corrente 1 A Dimensioni : 85 x 85 mm Profondità incasso : 78 mm vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 51 Spia LED ‘On’ Tasto ‘Manuale’ Spia LED ‘Manuale’ WASTE CONTROL Tasto ‘Automatico’ 100% Spia LED ‘Automatico’ Spie LED per l’indicazione del livello Tasto ‘Chiave’ Spia LED ‘Valvola’ 10. Tasto ‘Chiave’ vetus 11. Spia LED ‘Pompa’ vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 52: Aansluitschema's
1 2 3 4 5 6 7 8 − 1 2 3 4 5 6 7 8 − WWSENSORA 1 2 3 4 5 6 7 8 − 1 2 3 4 5 6 7 8 − SENSORA vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 53 Verde Verde Cal Geel Cal Yellow Cal Gelb Cal Jaune Cal Amarillo Cal Giallo 1 2 3 4 5 6 7 8 − 1 2 3 4 5 6 7 8 − WWSENSORA vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
- Seite 54 Conector de Connettore Connector Anschluss Connector à 5 pôles 5 polos 5 poli Elektrisch Elektrisches Electrically Valve élec- Válvula Valvola bediende Ventil operated trique eléctrica elettrica klep valve Zekering Sicherung Fuse Fusible Fusible Fusibile vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02...
-
Seite 55: Hoofdafmetingen
Hoofdafmetingen Dimensions principales Principal dimensions Dimensiones principales Hauptabmessungen Dimensioni principali Min. 3 ( ”), max. 25 (1”) WASTE CONTROL 100% vetus ”) 40(1 ”) 85 (3 ”) 78 (3 ”) 76 mm (3”) vetus® Waste water control panel WWCP 090427.02... - Seite 56 vetus n.v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 090427.02 2011-09...