Verwandte Anleitungen für FIORENTINI SMILE 80M
Inhaltszusammenfassung für FIORENTINI SMILE 80M
- Seite 1 ING. O. FIORENTINI S.p.A. INDUSTRIAL CLEANING MACHINES SCHEUERSAUGMASCHINE MOD. SMILE 70M –70T– 80M – 80T BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG...
- Seite 2 Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl! Wir von FIORENTINI S.r.l. bedanken uns, dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben und erinnern daran, dass FIORENTINI S.r.l. Herstellung Vermarktung Reinigungsmaschinen zum Gegenstand hat und momentan zu den weltweit führenden Unternehmen für diese Geräte zählt.
- Seite 3 WARTUNG 5.1. Tabelle der laufenden Wartung………………………………………………………….. 5.2. Wartung der Batterien…………………………………………………………………….. 5.2.1. Messung der Dichte…………………………………………………………………….. 5.2.2. Auffüllen von Wasser…………………………………………………………………..5.2.3. Ladekapazität……………………………………………………………………………. 5.2.4. Batterie nicht in Dauerbetrieb oder nicht aktiv……………………………………..5.2.5. Technische Eigenschaften des Ladegeräts………………………………………….. 5.2.6. Entsorgung der Batterien………………………………………………………………. 5.3. Wartung des Saugmotors................... 5.4.
-
Seite 4: Verwendete Symbole
über das gesamte Maschinenleben aufzubewahren. Es liegt in der Verantwortung des Käufers, es für alle interessierten Personen zur Verfügung zu halten. Im Fall des Verlustes fordern Sie bei FIORENTINI ein Duplikat an. Die Firma FIORENTINI übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden an Personen und/oder Sachen, die durch Missachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen entstanden sind. -
Seite 5: Konformitätserklärung
Komponenten an FIORENTINI verschickt werden. Die Reparatur oder der Ersatz in Garantie wird nach Beurteilung von FIORENTINI in der eigenen Werkstatt, bei Dritten oder vor Ort durchgeführt. Bei vor Ort ausgeführten Arbeiten werden die Energie und die, eventuell für die Reparatur notwendige, außerordentliche Ausrüstung, vom Kunden zur Verfügung gestellt. -
Seite 6: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN SMILE 70-80 10/05/2017 Überarb. 000 6/41... -
Seite 7: Eigenschaften Des Geräts Und Technische Daten
ALLGEMEINE INFORMATIONEN SMILE 70-80 2. EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND TECHNISCHE DATEN 2.1. KENNZEICHNUNG Das Gerät wird durch ein selbstklebendes Typenschild gekennzeichnet, das auf dem Schutzgehäuse der Lenksäule befestigt ist, und das die unauslöschlichen Daten betreffend des „EG“-Zeichens trägt. ABBILDUNG Nr. 2.1 Das Typenschild darf nicht entfernt werden und muss immer lesbar sein. - Seite 8 Lenkaggregat; Fahrersitz. FIORENTINI ist empfänglich für die neuen Europäischen Produktsicherheitsfragen und hat, gemäß den Anforderungen an die Sicherheit und Gesundheit der entsprechenden Richtlinien, eine Maschine konzipiert und gebaut. Die Verwendung von qualitativ hochwertigen Materialien und die Technologie und die Erfahrung von FIORENTINI ermöglichten eine Maschine mit hoher Leistung und Zuverlässigkeit.
-
Seite 9: Technisches Datenblatt
EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND TECHNISCHE DATEN SMILE 70-80 2.3. TECHNISCHES DATENBLATT EIGENSCHAFTEN SMILE 70M SMILE 70T SMILE 80M SMILE80T Abmessungen Länge 1350 mm 1350 mm Breite 780 mm 840 mm Höhe 1370 mm 1370 mm Anzahl Bürsten für Reinigung Durchmesser der Bürsten für die Ø... - Seite 10 2,5 m/ s² weniger als 2,5 m/ s² (beim Fahrersitz) Die angegebenen Daten sind für den Hersteller nicht verbindlich und können daher ohne Vorankündigung geändert werden. FIORENTINI steht gerne für weitere Erklärungen und Information zur Verfügung (Punkt 7.1.). UMRECHNUNGSTABELLE DER MASSEINHEITEN Länge 1 inch = 1”...
-
Seite 11: Empfohlene Werkzeugausrüstung
Zur optimalen Nutzung der Maschine, empfehlen wir Geräte zu verwenden, die zu diesem Zweck von Fiorentini konzipiert und getestet wurden, sowie originale Ersatzteile. Die technische Abteilung von Fiorentini S.p.A. steht ihren Kunden für alle Projektanforderungen, die Teile und Komponenten betreffend, die zu einer bestimmten Verwendung der Maschine benötigt werden, jederzeit zur Verfügung. -
Seite 12: Qualifikation Der Bediener
Wir empfehlen, das zur Bedienung der Maschine bestimmte Personal vor allem in Bezug auf die Sicherheitsaspekte auszubilden; insbesondere müssen die Bediener diese technische Dokumentation gelesen und verstanden haben. FIORENTINI übernimmt keine Haftung für Unfälle mit Personen- oder Sachschäden, die durch den Einsatz unqualifizierter oder nicht autorisierter Bediener entstehen. 3.5. SCHUTZ UND WARNVORRICHTUNGEN •... -
Seite 13: Sicherheitssysteme
SICHERHEIT SMILE 70-80 SICHERHEITSSYSTEME Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet. Steckdose (Abbildung 4.5), dieselbe, die zur Aufladung der Batterie verwendet wird. Im Notfall muss diese Steckdose an ihrem Griff vom Stecker abgezogen werden. Vor dem Gebrauch der Maschine, muss der Bediener mit der Bedienung des Sicherheitssystems vertraut sein, sodass die Bedienung im Notfall automatisch erfolgt. - Seite 14 3.8. RESTGEFAHR FIORENTINI hat alle mit dem Gebrauch der Maschine verbundenen Gefahren analysiert, um ein Unfallrisiko für die Bediener bereits in der Planungsphase zu beseitigen, oder wenigstens zu reduzieren. Zur Reduzierung des mit den Restgefahren verbundenen Risikos, wurde durch Information der Bediener mittels eines Signalsystems und Hinweise auf die anzuwendenden Unfallverhütungsmittel und Verfahren,...
-
Seite 15: Quetsch- Und Schnittgefahr
10%, oder holprigen Flächen, Flächen mit Löchern und Unebenheiten, die die Stabilität der Maschine beeinträchtigen könnten. FIORENTINI übernimmt keine Haftung für Unfälle an Personen oder Sachen, die durch die Verwendung der Maschine auf Flächen, welche die Stabilität der Maschine beeinträchtigen können, entstanden sind. -
Seite 16: Sicherheitsbeschilderung
SICHERHEIT SMILE 70-80 3.9. SICHERHEITSBESCHILDERUNG Die Sicherheitsbeschilderung umfasst Schilder für: Die Schilder sind dreieckig, mit schwarzen GEFAHREN Bildzeichen auf gelbem Grund Die Schilder sind rund, mit Bildzeichen in VERBOTE schwarzer Farbe auf weißem Grund mit rotem Balken Das Schild zeigt das Verbot zur Entfernung von Schutzvorrichtungen bedeutet an, hinter denen sich bewegte Teile befinden. - Seite 17 SICHERHEIT SMILE 70-80 Das Schild zeigt ein Explosionsrisiko an, das durch ausströmenden bedeutet Wasserstoff während der Ladung der Akkumulatoren entsteht. das? Vergewissern Sie sich bei der Ladung der Batterien, dass sich die Was ist zu Maschine unter einer Entlüftungshaube oder in einem luftigen Bereich tun? befindet, weit entfernt von Wärmequellen und ätzenden Bereichen.
- Seite 18 SICHERHEIT SMILE 70-80 Schild weist Quetsch-/Schnittgefahr bedeutet Einstellungsphase für die Neigung des Lenkrads hin, die man das? ausführt, um eine ergonomische Position zu erreichen. Während der Einstellphase des Lenkrads dürfen nur die unteren Was ist zu Gliedmaßen verwendet werden, ist darauf zu achten, dass sich keine tun? anderen Personen in der Nähe der Maschine aufhalten.
-
Seite 19: Anweisungen Zur Inbetriebnahme Und Bedienung
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG 4.1. TRANSPORT UND HANDLING Die Maschine wird dem Käufer, komplett montiert, in einer speziellen Verpackung übergeben, deren Eigenschaften in der Abbildung 4.1 angezeigt werden. Auf der Verpackung wird der Schwerpunkt durch einen schwarzen Pfeil angezeigt. -
Seite 20: Geräte Und Hebemittel
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 Das Bewegen der Maschine muss mit geeigneten Geräten und Hebevorrichtungen erfolgen, wie in der folgenden Tabelle angegeben. Achten Sie immer darauf, dass die Gabel des Hebezeugs oder die Bänder der Hebeseile immer so positioniert sind, dass sich der schwarze, auf der Verpackung abgebildete Pfeil, im Zentrum des Hebegeräts befindet. -
Seite 21: Hinweise Zum Auspacken Der Maschine
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 4.2. LAGERUNG Wenn die Maschine nicht sofort installiert wird, muss Sie in einem geschlossenen und trockenen Bereich aufbewahrt werden, um eine perfekte Erhaltung und Leistungsfähigkeit der Bauteile zu garantieren. Die relative Luftfeuchtigkeit muss weniger als 80% betragen, und die Lagerungstemperatur muss zwischen 3 °C ≤... -
Seite 22: Installation Der Batterien
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 4.5. INSTALLATION Die Installation muss von autorisiertem Personal, das mit dieser Anleitung vertraut ist, durchgeführt werden. 4.5.1 INSTALLATION DER BATTERIEN Zur Installation der Batterien folgen Sie diesen Anweisungen: heben Sie den Rückgewinnungstank, um zum Batteriefach zu gelangen (Abb. 4.4); installieren Sie die Batterien im vorgesehenen Fach, wie in der Abbildung 4.5 dargestellt und vergewissern Sie sich, dass keine Schäden am Batteriegehäuse vorhanden sind;... -
Seite 23: Absenkung Reinigungsbürsten
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 4.6. STEUER UND KONTROLLVORRICHTUNGEN 4.6.1. ARMATURENBRETT Das Armaturenbrett besteht aus einer Reihe von Schaltern, die alle Funktionen der Maschine aktivieren/deaktivieren. Für jeden Schalter gibt es ein Bildzeichen, das zweifelsfrei die auszuführende Funktion darstellt. In der Abbildung 4.6 ist das Armaturenbrett dargestellt, während in der unten stehenden Tabelle die Funktionsweise jedes Schalters erklärt wird. -
Seite 24: Einschalten Bürstenaggregat
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 ABSAUGUNG EINGESCHALTET ABSAUGUNG AUSGESCHALTET EINSCHALTEN BÜRSTENAGGREGAT AUSSCHALTEN BÜRSTENAGGREGAT MAGNETVENTIL WASSER WAHLSCHALTER VORWÄRTSGANG WAHLSCHALTER RÜCKWÄRTSGANG BATTERIELADEANZEIGE 10/05/2017 Überarb. 000 24/41... - Seite 25 ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 P O S . TASTE FUNKTION HAUPTSCHALTER AKUSTISCHER MELDER VERBINDER FÜR DIE EINSTELLUNG 10/05/2017 Überarb. 000 25/41...
-
Seite 26: Betrieb
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 4.7. BETRIEB Das Reinigungsverfahren ist sehr empfindlich, weil der zu verwendende Bürstentyp, die eventuelle Notwendigkeit einer zweimaligen Reinigung, die Wahl des richtigen Reinigungsmittels auf der Basis der Erfahrung richtig eingeschätzt werden müssen. Um das Reinigungsverfahren auszuführen, müssen der Schalter zum Einschalten des Bürstenmotors (1), der Magnetventil-Schalter der Reinigungslösung (4) und der Schalter für die Absaugung (2) betätigt werden;... -
Seite 27: Auswahl Des Reinigers
50cc in den Rückgewinnungstank einfüllt. Vergewissern Sie sich, dass der benutzte Reiniger für die zu behandelnden Flächen geeignet ist. Fiorentini S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch zu aggressive oder nicht für die zu behandelnden Flächen geeigneten Reiniger entstanden sind. -
Seite 28: Einstellung Reinigerlösung
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 4.7.4 FUNKTIONEN DER STEUERPEDALE Die Pedale der Maschine umfassen: Fahrpedal (Detail 4, Abb. 4.9). Wenn mit dem Fuß auf das Pedal gedrückt wird, wird die Maschine in Betrieb gesetzt, vorwärts oder rückwärts, je nach Position des Betriebswahlschalters. Das Gaspedal hat die Funktion, alle mobilen Teile der Maschine zu betätigen. -
Seite 29: Einstellung Gummiwischer
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 4.7.6 EINSTELLUNG GUMMIWISCHER Um eine perfekte Trocknung zu gewährleisten, muss der Gummiwischer perfekt eingestellt werden. Dieser Gummiwischer-Typ hat die Eigenschaft, das Wasser gründlich in Richtung des Saugschlauchs zu sammeln, aber er ist sehr empfindlich in Bezug auf seine Bodenparallelität. Zur Einstellung des Gummiwischers wie folgt verfahren: Den Schlüssel vom Armaturenbrett abziehen, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden. -
Seite 30: Einstellung Der Reinigungsbreite
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 4.7.7 ABLASSEN DES WASSERS UND REINGUNG DES FILTERS Die Bodenreinigungsmaschine ist mit zwei Schläuchen für den Wasserablass ausgestattet (Abbildung 4.15): Ablassschlauch des Rückgewinnungstanks (Detail 1 Abbildung 4.15) Ablassschlauch des Lösungstanks (Detail 2 Abbildung 4.15) (Detail 3, Abb. -
Seite 31: Austausch Der Bürsten
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 Diese Einstellung ist nur möglich, wenn die Bürsten, das Bürstenabdeckgehäuse und der Gummiwischer beider Versionen erworben wurde. Vergewissern Sie sich, dass die Schutzgehäuse perfekt montiert sind. ABBILDUNG Nr. 4.16 4.7.9 AUSTAUSCH DER BÜRSTEN Für den Austausch der Bürsten muss auf die folgende Weise vorgegangen werden: Den Schlüssel vom Armaturenbrett abziehen, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden. -
Seite 32: Austausch Gummiwischerblätter
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 Vergewissern Sie sich vor dem Neustart der Maschine, dass die Schutzgehäuse perfekt montiert sind. 4.7.10 AUSTAUSCH GUMMIWISCHERBLÄTTER Die Gummiwischerblätter (Abbildung 4.19) müssen ausgetauscht werden, wenn die Kontaktkante verschlissen ist; tatsächlich ist die Qualität der Kante entscheidend für eine perfekte Trocknung. Um die Blätter auszutauschen wie folgt verfahren: Entfernen Sie den Gummiwischer aus der Maschine und positionieren Sie ihn auf einem Arbeitstisch. -
Seite 33: Austausch Des Gummierten Rings Des Antriebsrads
ANWEISUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG SMILE 70-80 4.7.11 AUSTAUSCH DES GUMMIERTEN RINGS DES ANTRIEBSRADS Um den gummierten Ring des Antriebsrads auszutauschen, geht man folgendermaßen vor (Abb. 4.16): Den Schlüssel vom Armaturenbrett abziehen, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden Die Kabel vom Motor abtrennen, indem man die Muttern M8 lockert (Detail 1) Die acht äußeren Inbusschrauben lockern (Detail 3) Den gummierten Ring herausziehen und austauschen (Detail 2) Führen Sie den umgekehrten Vorgang aus. -
Seite 34: Wartung
• Lassen Sie die Wartungsmaßnahmen von autorisiertem und ausgebildetem Personal ausführen, insbesondere für die elektrischen und elektromechanischen Teile. Verwenden Sie bei jeder Maßnahme geeignete Werkzeuge und Ausrüstungen. • Für den Kundendienst und die Ersatzteile wenden Sie sich ausschließlich an Fiorentini S.p.A. (Punkt 7.1. /7.2.). AUSZUFÜHRENDE ARBEIT ARBEITSVERFAHREN HÄUFIGKEIT... - Seite 35 WARTUNG SMILE 70-80 Während der Ladung lassen Sie das Batteriefach geöffnet Benutzen Sie keine offenen Flammen und rauchen Sie nicht in der Nähe der Batterien Passen Sie auf, da die Flüssigkeit ätzend ist Verursachen Sie keine Funkenbildung in Nähe der Batterien Die Batteriegase sind explosiv Polen Sie nicht um 5.2.1...
-
Seite 36: Entsorgung Der Batterien
WARTUNG SMILE 70-80 5.2.6 ENTSORGUNG DER BATTERIEN Die erschöpften Batterien gelten als "giftige-schädliche" Abfälle. Sie müssen zur Entsorgung ausschließlich zu Sammelstellen gebracht werden, die über entsprechende Genehmigungen verfügen, die vom Überbringer zu prüfen sind. Wenn das nicht möglich ist, muss die Zwischenlagerung unter Beachtung der geltenden Gesetzesverordnungen erfolgen, und vor allem: Sie müssen eine Genehmigung zur Zwischenlagerung haben Die Batterien müssen in dichten Kunststoffbehältern gelagert werden, mit einer Kapazität die nicht... -
Seite 37: Kontrollen Der Elektrischen Anlage
Die eventuellen Arbeiten an der elektrischen Anlage müssen von einem professionellen Techniker durchgeführt werden. Jede Maßnahme zur Wartung oder Reparatur, die nicht unter "laufende Wartung" beschrieben ist, muss von spezialisiertem, von FIORENTINI autorisiertem Personal, durchgeführt werden. Zusammenfassende Matrix der auszuführenden Kontrollen 10/05/2017 Überarb. -
Seite 38: Art Der Massnahme/Anmerkungen
WARTUNG SMILE 70-80 5.6. WARTUNGSREGISTER WARTUNGSTECH UNTER- DATUM ART DER MASSNAHME/ANMERKUNGEN NIKER SCHRIFT 10/05/2017 Überarb. 000 38/41... - Seite 39 Störung klar benennen, sodass man mit dem am besten geeigneten Material reagieren kann. REKLAMATIONSPROTOKOLL Wir von Fiorentini S.p.A. sind offen für die Ansprüche unserer Kunden und davon überzeugt, dass wir von unseren Kunden wertvolle Anregungen und Informationen erhalten können, um unsere Produkte ständig zu verbessern.
- Seite 40 Mechanische Komponente defekt Betrieb nicht korrekt Störung elektrische Anlage Störung an einem Motor Fehlende Komponente Übermäßiger Lärm Wasserverlust Anderes Anmerkungen des Kunden: Geben Sie im Folgenden Anmerkungen und/oder Ratschläge zu Produkten/Dienstleistungen von Ing. O. Fiorentini S.p.A. 10/05/2017 Überarb. 000 40/41...
- Seite 41 _____________________ Nr. de serie Versanddatum Date of shipment _____________________ Date de spedition Distributed by: ING. O. FIORENTINI S.p.A. “T ” HE BEST IN FLOOR MACHINES FILIALEN: 20132 MAILAND – Fax. 02/2592779 Via Palmanova 211/a – Tel. 02/27207783 - 2564810 00012 Guidonia Montecelio (ROM) – Fax. (0774)353419 - 353314 Via B.