D+H RZN 43xx-E Serie Originalanleitung

Originalanleitung
Original instructions
Sicherheitsanlage, schützt
Menschenleben und Sachwerte!
Funktionsprüfung einmal jährlich
durch einen vom Hersteller
autorisierten Fachbetrieb.
Safety system protects human life
and material assets!
Once a year functional testing by a
specialist company,
authorized by the manufacturer.
Bedienung - Auslösen bei Alarm / Operation - Release in case of alarm
Manuelles Öffnen durch Rauchabzugstaster / Manual opening by smoke vent button:
O K
Automatisches Öffnen durch Brandmelder / Automatic opening by fire detector:
Automatisches Öffnen durch Fremdansteuerung (z.B. BMZ) / Automatic opening by external control (e.g. FAS):
Fremdansteuerung
External control
Bedienung - Schließen nach Alarm / Operation - Closing after alarm
Bei manueller Auslösung
Öffnen der Gehäuse (Zentrale und Taster)
mit Hilfe der beiliegenden Schlüssel.
Open the housings (control panel and
buttons) using the enclosed keys.
99.821.71 1.5/04/15
Betrieb OK /
system OK
Störung /
malfunction
Alarm
RAUCHABZUG
OK
durch Rauchabzugstaster /
RT 45:
RT 45
OK
RZN 43xx-E
(LE 513)
RT 45
OK
RZN 43xx-E
(LE 513)
RT 45
OK
RZN 43xx-E
(LE 513)
With manual release:
OK
~ 1 Sec.
Deutsch / English
RZN 43xx-E
Bedienung / Operation
OK
ALARM
RESET
RZN 43xx-E
1/2