Vetus HL12500A Einbauanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Elektro-hydraulisch hefsysteem
Electro-hydraulic lifting system
Elektrohydraulisches Hebesystem
Système de levée électro-hydraulique
Sistema de levantamiento
electro-hidráulico
Sistema di sollevamento
elettroidraulico
C o p y r i g h t © 2 0 0 1 , 2 0 0 2 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatieinstructies en
Bedieningshandleiding
Installation instructions and
Operation manual
Einbauanleitung und
Bedienungshandbuch
Instructions d'installation et
Manuel d'utilisation
Instrucciones de instalación y
Manual de operación
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l'uso
HL12500A
HL12500B
HL24500A
HL24500B
1
7
13
19
25
31
(12 V, 125 kgf)
(12 V, 320 kgf)
(24 V, 125 kgf)
(24 V, 320 kgf)
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Vetus HL12500A
- Seite 1 Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso Elektro-hydraulisch hefsysteem Electro-hydraulic lifting system Elektrohydraulisches Hebesystem Système de levée électro-hydraulique Sistema de levantamiento electro-hidráulico HL12500A (12 V, 125 kgf) Sistema di sollevamento HL12500B elettroidraulico (12 V, 320 kgf) HL24500A (24 V, 125 kgf)
- Seite 2 Inhoudsopgave Table of contents Inleiding Introduction Werking EHP met omkeerbare motor Operation EHP with a reversible motor Veiligheid Safety Installatie Installation Gebruik Onderhoud Maintenance Technische gegevens Technical data Hoofdafmetingen Overall dimensions Installatievoorbeelden Installation examples Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Elektrische schema’s 40-41 Electrical circuit diagrams 40-41...
-
Seite 15: Einführung
DEUTSCH 1 Einführung 2 Wirkung EHP mit umkehrbarem Motor Ein elektrohydraulisches Hebesystem besteht grundsätzlich Die EHP besteht aus einer Ölpumpe, die durch einen aus einer elektrohydraulischen Pumpe (EHP) mit eingebautem umkehrbaren Elektromotor angetrieben wird, Rückschlagventil und einem Zylinder. Rückslagventil, Überdruck- und Saugventil sowie einem Tank. Zusätzlich lässt sich ein zweiter Zylinder an das Hebesystem anschließen. -
Seite 16: Einbau
4 Einbau Bei der Aufstellung des Zylinders darauf achten, dass der Zylinder und das Scharnier der Luke einander nie kreuzen! 4.1 Zylinder 4.1.3 Berechnung 4.1.1 Allgemeines Formel : F = G x W [kgf] Während der Montage darauf achten, dass keine Schweiß- oder Farbspritzer auf die Kolbenstange des Zylinders geraten oder diese beschädigt... -
Seite 17: Ölexpansionstank (Zusatzoption)
3 cm pro Meter zu montieren, die Pumpenseite höher als die Das Ölexpansionstank über der EHP montieren. Zylinderseite. Der Verschluss des Vetus-Ölexpansionstankes ist mit einer Entlüftung ausgestattet: Es ist darauf zu achten, dass diese Montieren Sie die Schläuche so, dass das Risiko von äußerer Entlüftung bei der Anwendung eines zusätzlichen Gefäßes auch... -
Seite 18: Ehp An Einen Wahlschalter Anschließen
Leitungen oder Für die Mindestdurchmesser und die Höchstkabellängen die Schläuche müssen durch nachstehende Kabelwahltabelle benutzen. Schneiden verkürzt Gesamtlänge Plus- werden. EHP Typ Kabeldurchmesser und Minuskabel 0 - 11 m 1,5 mm EHPA R, 12 V 11 - 18 m 2,5 mm Kürzen Sie den Schlauch EHPA R, 24 V 0 - 23 m... -
Seite 19: Betrieb
DEUTSCH 5 Betrieb Den Entlüftungsnippel ‘A’ öffnen. Die Kolbenstange so lange bewegen, bis der Kolben den Endverschluss ‘A’ berührt. Den EHP-Motor mit dem Schalter einschalten. Sobald das aus Wenn der Schalter am Schaltpult eingedrückt wird, wird der dem Entlüftungsnippel ‘A’ fließende Öl keine Luft mehr Zylinder ein- oder ausfahren und das so zu hebende Objekt enthält, kann der EHP-Motor ausgeschaltet werden. -
Seite 20: Technische Angaben
7 Technische Angaben Zylinder HL12500A HL24500A HL12500B HL24500B Unbalancierter Zylinder 500 mm Volumen ‘eingefahrene’ Kolbenstange: 80 cm ‘eingefahrene’ Kolbenstange: 275 cm ‘ausgefahrene’ Kolbenstange: 157 cm ‘ausgefahrene’ Kolbenstange: 402 cm Höchstkraft 125 kgf (1250 N) 320 kgf (3200 N) Betriebsdruck 40 bar (40 kg/cm , 3922 kPa) Anschlüsse... - Seite 39 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Overall dimensions Dimensions principales Dimensioni principali 1 Aansluitingen cilinder 1 Anschlüsse Zylinder 1 Conexiones cilindro 2 Aansluiting vereffeningsleiding 2 Anschluss Ausgleichsleitung 2 Conexión conducto de compensa- 3 Vuldop 3 Verschlussdeckel ción 4 Kortsluitkraan 4 Kurzschlussventil 3 Tapón de relleno 4 Válvula de cortocircuito 1 Cylinder connections 1 Raccordements cylindre...
-
Seite 40: Installation Examples
Installatievoorbeelden Einbaubeispiele Ejemplos de instalación Installation examples Exemples d’installation Esempi di installazione Goed Good Correct Correcto Correcto Niet ideaal Not ideal Nicht ideal Non ideal No ideal Non ottimale Slecht Wrong Schlecht Incorrect Incorrecto Errato 6.0901 Electro-hydraulic lifting system... - Seite 41 Hydraulische schema’s Hydraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Hydraulische hefsysteem met 1 cilinder type ‘125 kgf’ Hydraulic lifting system with 1 cylinder model ‘125 kgf’ Hydraulisches Hebesystem mit 1 Zylinder Typ ‘125 kgf’ 125 kgf Système de levée hydraulique à 1 cylindre type ‘125 kgf’ Sistema de levantamiento hidráulico con 1 cilindro tipo ‘125 kgf’...
- Seite 42 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électriques Schemi elettrici Hydraulisch hefsysteem met keuzeschakelaar Hydraulic lifting system with selector switch Hydraulisches Hebesystem mit Wahlschalter Système de levée hydraulique à sélecteur Sistema de levantamiento hidráulico con selector Sistema di sollevamento idraulico con selettore 1 Accu 1 Battery 1 Batterie...
- Seite 43 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électriques Schemi elettrici Hydraulisch hefsysteem met keuzeschakelaar en eindschakelaars Hydraulic lifting system with selector switch and limit switches Hydraulisches Hebesystem mit Wahlschalter und Endausschaltern Système de levée hydraulique à sélecteur et interrupteurs ‘fin de course’ Sistema de levantamiento hidráulico con selector e interruptores finales Sistema di sollevamento idraulico con selettore e finecorsa 1 Batterie...