Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sieger S 59 A
Inhaltszusammenfassung für Sieger S 59 A
- Seite 1 Telefon +49 (0) 271 23 43-0 e-mail: info@sieger.net Montage und Inbetriebnahme (Fachmann) Seite 2...34 Bedienungsanleitung (Anwender) ab Seite 34 Siegercontrol S 59 A Do30. A UG;01 56. 5 °C 2 2 0 0 : : 1 1 5 5 °...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines Die Siegercontrol S 59 A dient zur Steuerung von Hei- zungsanlagen mit ein- und zweistufigen Brennern I I - Montage und Inbetriebnahme (Fachmann) und beinhaltet einen witterungsgeführten Kesseltem- peraturregler für Heiz- und Warmwasserbetrieb in 1. Allgemeines ................2 gleitender Fahrweise sowie zwei witterungsgeführte... -
Seite 3: Technische Daten
D D i i 2 2 3 3 . . F F E E B B ; ; 9 9 9 9 5 5 8 8 . . 5 5 Regelgerät Siegercontrol S 59 A °C 2 2 0 0 : : 1 1 5 5 Netzanschlußspannung:... -
Seite 4: Montage
4. Montage 3. Bei der Montage von Regelgeräten oder Raum- stationen ist zu anderen elektrischen Einrichtun- Hinweis: gen mit elektromagnetischer Emission wie Schaltschützen, Motoren, Transformatoren, Alle elektrischen Anschlüsse, Schutzmaßnahmen und Sicherungen sind von einem Fachmann unter Dimmern, Mikrowellen- und Fernsehgeräten, Berücksichtigung der jeweils gültigen Normen und Lautsprecherboxen, Computern, Funktelefonen VDE-Richtlinien sowie der örtlichen Vorschriften aus-... -
Seite 5: Regler
6. Als Datenbusleitungen müssen abgeschirmte 4.1 Regler Kabel verwendet werden. Reglereinbau in das Schaltfeld HS 3003 Empfohlene Ausführungen: J-Y(St)Y 2 x 2 x 0.6 oder Kurzbedienungsanleitung LiYCY(TP) 2 x 0.75. 7. Die Erdung der Kabelabschirmung muß einseitig am Schutzleiteranschluß erfolgen, z.B. Kessel- blech, Schutzleiterklemme usw. -
Seite 6: Kabelbäume Entsprechend Der Kennzeichnung
(Abb. 2). Schaltplan anzuschließen. Die Kabel werden je x Kabelbäume entsprechend der Kennzeichnung nach Kesselausführung von unten oder von hinten (X 1 – X 4) auf der Reglerrückseite der Sieger- control aufstecken. in den Schaltkasten eingeführt. Gegebenenfalls sind die Kabeldurchführungen freizumachen. -
Seite 8: Fühler
Dichtungsscheibe verwen- Abb. 11 Gesteuerte Vorlaufbeimi- Abb. 10 Bypassschaltung den. Kabeleinführung muß nach unten gerichtet bei S 52 A, S 55 A, S 59 A schung (nur bei S 59A) sein! x Fühlerkabel so einführen, daß der Kabelmantel von Montage: der Dichtungslippe umschlossen ist. -
Seite 9: Raumgeräte
Montage des Vorlauffühlers VF Montage des Funkuhrmoduls (Zubehör) (Siehe Montage- und Bedienungsanleitung FU 77) Wichtiger Hinweis: Das Funkuhrmodul muß grund- sätzlich im Innenbereich montiert werden. Elektrischer Anschluß am Schaltfeld: x Anschlussstecker FB 3, 3-polig, purpurrot an den folgenden Klemmen mit dem Funkuhrmodul ver- Abb. -
Seite 10: Sprachenwahl
4.5 Sprachenwahl Fühlerstörmeldungen: Alle Informationen, die in der Anzeige erscheinen, Fühlerdefekt (Kurzschluß-Unterbrechung) sind in den Sprachen Deutsch, Französisch und erfolgt eine übergeordnete pauschale Störmeldung Italienisch aufrufbar. Bei aufgerufener Grundanzei- in Laufschrift: ge ist zunächst die Taste n n oder q q ca. -
Seite 11: Fachmann-Informationsebene
5.1 Fachmann-Informationsebene Anlageninformationen (Bereich FÜHLER) AUSSEN Die Fachmann-Informationsebene gliedert sich auf Außentemperatur 15. 5 in zwei Teilbereiche: °C Mittelwert / Aktueller Wert 1 1 2 2 . . 5 5 – Bereich FÜHLER °C In diesem Bereich können entsprechend der Taste betätigen jeweiligen Geräteausführung die Anlagentempe-... - Seite 12 jAUM MK1 HEIZUNG Heizung Raumtemperatur Aktuelle Betriebsart: 22. 0 Mischerheizkreis 1 °C TAG, AbS, ECO, SOM, FRO, THER 2 2 1 1 . . 5 5 E E C C O O Sollwert / Istwert Betriebsartenzustand: EIN/AUS °C Taste betätigen Taste betätigen jAUM MK2...
-
Seite 13: Service-Funktionen
5.2. Service-Funktionen Allgemeine Struktur der Serviceebene D D i i 2 2 3 3 . . F F E E B B 9 9 9 9 Grundanzeige °C 2 2 2 2 5 5 2 2 0 0 : : 2 2 8 8 Servicetaste ca. -
Seite 14: Unterebene Archiv
Bereich SERVICE Di23. F EB;99 56 . 0 Grundanzeige SEjVICE °C 2 2 0 0 : : 1 1 5 5 Taste 10 Sekunden lang betätigen 5.2.1 Unterebene ARCHIV S S E E j j V V I I C C E E Diese Unterebene enthält ein Störmelderegister, in dem maximal zehn Störmeldungen abgespeichert Serviceebene... - Seite 15 5.2.2 Unterebene RELAISTEST B B j j E E N N N N E E j j 2 2 Relais Brennerstufe 2 Einstellbereich: AUS, EIN In dieser Ebene können die im Zentralgerät enthal- Prüfen: Taste n n oder q tenen Relais mittels der Taste in der nachstehen- den Reihenfolge aufgerufen und mit den Korrektur- tasten n...
-
Seite 16: Unterebene Wartung
W W W W - - P P U U M M P P E E 5.2.3 Unterebene WARTUNG Relais WW-Ladepumpe Einstellbereich: AUS, EIN In dieser Ebene können vom Heizungsfachmann Prüfen: Taste n n oder q mehrere Wartungsgrenzwerte eingegeben werden, die bei Überschreitung des ersten Grenzwertes den nachstehenden Wartungshinweis in der Anzeige von Taste... - Seite 17 N N A A E E C C H H S S T T I I N N Funktionen der Parameter Wartungsintervall Werkseinstellung: 364 Tage Einstellbereich: Aus, 1...364 Tage T T A A G G E E W W A A j j T T - - D D A A T T U U M M Ändern: Taste n n oder q Jährliches Wartungsdatum...
- Seite 18 Mit diesem Parameter wird eine Gesamtzahl von Beispiel für Öl: Brennereinschaltungen vorgegeben, nach deren V V E E j j B B j j A A U U C C H H S S E E I I T T 1 1 6 6 .
- Seite 19 Hinweis: Bei einstufigen Brennern ist nur der Wert für Brennerstufe 1 einzugeben. Taste betätigen Bei Sieger Brenner BE 1.1 und BE 2.1 V V E E j j B B j j A A U U C C H H Rücksprung zur Unter- ebene VERBRAUCH...
-
Seite 20: Unterebene Bus
Bei Einstellung GAS: A A j j C C H H I I V V 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V V m m i i n n Spezifischer Verbrauch Brennerstufe 1 G G A A S S Taste k k betätigen Werkseinstellung: 000000 l/min... - Seite 21 B B A A - - Z Z U U G G j j I I F F F F Betriebsartenzugriff MK 1 Funktionen der Parameter (nur bei Busrecht 2 oder 3) Werkseinstellung: AUS M M K K 1 1 Einstellbereich: AUS, EIN B B U U S S - - j j E E C C H H T T E E Ändern: Taste n...
- Seite 22 Urlaubsprogramms die Heizbetriebsarten aller Heiz- B B U U S S - - j j E E C C H H T T E E kreise innerhalb einer Regeleinheit bzw. des gesam- Bus-Rechte ten Heizsystems auf den Betriebsstatus der Raum- Mischerheizkreis 2 M M K K 2 2 station Kesselheizkreis (KK) gebracht.
-
Seite 23: Parameterebene
einheit selbst kann die Daten von max. 3 Raum- P P A A j j A A M M E E T T E E j j stationen über die zugeordnete Bus-Adresse Parameterebene übertragen. Grundsätzlich ist zu beachten, daß der Basiseinheit stets die Adresse 1 zugeordnet wird. - Seite 24 Warmwassertemperatur von 7,5 °C. Taste betätigen Mischerkreis-Frostschutz A A T T - - S S P P E E j j j j E E Sinkt die Vorlauftemperatur des Mischerheizkreises Parameter 4 unter 5 °C, erfolgt ein zeitlich begrenztes Zwi- 20 .
- Seite 25 3 — Uneingeschränkte Anfahrentlastung Taste betätigen (Ohne Außentemperatursperre und ohne zeit- liche Verzögerung) V V E E j j Z Z S S T T 2 2 Während der Anfahrphase sind beide Brennerstufen Parameter 8 Einschaltverzögerung uneingeschränkt in Betrieb. M M I I N N Volllaststufe Werkseinstellung: 0 min ( = 10 Sekunden) Einstellbereich: 0...60 min...
- Seite 26 Taste betätigen Taste betätigen W W W W - - A A U U S S G G A A N N G G K K K K - - A A U U S S G G A A N N G G Parameter 11 Parameter 10 Variabler Ausgang LP...
- Seite 27 6 = DTR Der Relaisausgang steuert das Stellglied Taste betätigen des Delta-T-Reglers gemäß seiner Funk- tion. L L Z Z - - Z Z I I j j K K Parameter 14 Sparintervall M M I I N N Taste betätigen Zirklulationspumpe Werkseinstellung: 5 min...
- Seite 28 Taste betätigen Taste betätigen F F j j O O S S T T - - P P A A j j A A K K E E S S S S E E L L - - V V L L Parameter 16 Parameter 18 75 .
- Seite 29 Taste betätigen Taste betätigen M M I I S S C C H H E E j j - - 1 1 K K K K - - S S Y Y S S T T E E M M Parameter 23 Parameter 20 75 .
- Seite 30 auf der Raumtemperaturachse derart verstellt, daß – bei ständigem Heizbetrieb die Regelabweichung kompensiert wird. Der Betrag – bei gemittelten Außentemperaturen < 16°C der Verschiebung ist dabei abhängig von der Ein- – bei Raumtemperaturabweichungen vom aktuellen stellung des Raumeinflusses. Sollwert > ±1 K. Hierbei gilt folgende Beziehung: Eine Adaption wird nicht durchgeführt Abweichung x Raumeinfluß...
- Seite 31 Der Parameter Einschaltoptimierung berechnet zum Einsatz kommenden Verbraucher anzupassen. innerhalb des vorgegebenen Einstellwertes (Zeitfen- Der Einstellwert bestimmt den Krümmungsverlauf ster) und unter Berücksichtigung der Außen- und der Heizkennlinie des Mischerheizkreises 1 und Raumtemperatur (Wärmeverlust) den spätesten Auf- gleicht damit durch seinen der Einstellung entspre- heizzeitpunkt, um zu vorgegebenem Belegungsbe- chenden progressiven Verlauf Wirkungsgradverluste ginn die gewünschte Raumtemperatur zu erhalten.
-
Seite 32: Proportionalbereich
Taste betätigen Taste betätigen E E I I N N - - O O P P T T I I M M K K 2 2 - - S S Y Y S S T T E E M M Parameter 36 Parameter 33 Wärmeverteiler... - Seite 33 Taste betätigen Taste betätigen M M K K 2 2 - - F F K K T T T T H H E E j j M M O O S S T T A A T T Parameter 43 Parameter 39 Regelfunktion Thermostatfunktion...
- Seite 34 Ist kein Rücklauffühler angeschlossen bzw. nicht Taste betätigen angemeldet, so kann eine Bypasspumpe so gesteu- ert werden, daß sie mit jeder Brenneranforderung in DELTA AUS Betrieb geht. Für diese Funktion ist die Einstellung Parameter 32 EIN zu wählen. 9 9 0 0 Maximalbegrenzung °C PSF-Fühler...
-
Seite 35: Betriebsartenwahlschalter
6. Betreiberebene Funkuhrbetrieb erste Bedienebene – (nur in Verbindung mit Funkuhrmodul FU 77) Bedienungs-und Anzeigenelemente D D i i 2 2 8 8 . . A A U U G G ; ; 0 0 1 1 Funkuhrbetrieb 56 . 0 °C 2 2 0 0 : : 1 1 5 5 Grundanzeige... - Seite 36 Kreis an jedem Wochentag drei Heizzyklen mit je einer Ein- und Ausschaltzeit zur Verfügung. – Ständig reduzierter Heizbetrieb Sofern Standardprogramme verwendet werden, sind diese je nach gewähltem Programm b b -1, b b -2 Durchgehend reduzierter Heizbetrieb nach vorgege- oder b b -3 werkseitig mit einem oder zwei Heizzyklen bener Absenk-Raumtemperatur unter Berücksichti- entsprechend den nachstehenden Schaltzeiten- gung der in der Hausebene eingestellten reduzierten...
-
Seite 37: Raumtemperaturkorrektur
Automatikprogramm 3 schlossenen Heizkreise sind uneingeschränkt in Funktion. Ein evtl. vorhandener Mischer wird strom- Heizbetrieb Individuelles los geschaltet und kann entsprechend dem Heizkreis Programm aktuellen Wärmebedarf manuell betätigt werden. Hierzu sind die technischen Hinweise des jeweili- Mo - Fr 5.30 - 8.00 gen Herstellers zu beachten. -
Seite 38: Außentemperatur
6.3 Informationsebene V V O O j j L L A A U U F F K K K K Vorlauftemperatur 58. 0 Kesselheizkreis °C In dieser Ebene können die Anlagentemperaturen 5 5 4 4 . . 5 5 Sollwert / Istwert aller angeschlossenen und angemeldeten Fühler °C sowie Brennerzustandsanzeige und Brennstoffver-... -
Seite 39: Sonderbetriebsarten
6.4 Sonderbetriebsarten nach Öffnen des Klappdeckels zugänglich sind. Urlaubsbeginn Umschalttaste Sofern kein Urlaubsdatum eingegeben wurde oder ein früherer Urlaubszyklus abgelaufen ist, erscheint Mittels dieser Umschalttaste können die zeitlich be- bei längerem Betätigen der Umschalt-Taste nach ca. grenzten Betriebsarten Emissionsmessung und 2 sec. - Seite 40 Abbruch eines Urlaubsprogramms B – Urlaubsprogramm bereits aktiviert: Ein bereits aktiviertes Urlaubsprogramm kann bei Sa14. A UG;99 vorzeitiger Rückkehr durch kurzes Betätigen der 12 . 0 Umschalt-Taste außer Betrieb genommen werden. Grundanzeige °C 2 2 2 2 : : 3 3 8 8 Die Rückkehr zum gewählten Automatikprogramm b b 1, b b 2 oder b b 3 erfolgt mit vorübergehender Kenn- Anzeigen...
-
Seite 41: Sprachenwahl
7. Betreiberebene zweite Bedienebene – Bedienungs-und Anzeigenelemente Zweite Bedienebene: Di23. F EB;99 6 = Programmtaste für Serviceebene 560 . °C 2 2 0 0 : : 1 1 5 5 7 = Programmtaste für Hausebene 8 = Programmtaste für Uhrzeit-/Kalenderebene 9 = Programmtaste für Schaltzeitenebene 10 = Auswahltaste (rückwärts) 11 = Auswahltaste (vorwärts) -
Seite 42: Uhrzeit-Kalenderebene
Programmierebenen Eine Verstellung der in der Anzeige erscheinenden Tageswerte erfolgt grundsätzlich mit den Korrektur- Die nachstehend aufgeführten Funktionen sind ent- tasten n n oder q sprechenden Programmierebenen zugeordnet und können mittels der unter dem Klappdeckel angeord- Di23. F EB;99 neten Tasten aufgerufen werden. 56 . -
Seite 43: Schaltzeitenebene
aufgerufen und zur Programmierung bereitgestellt. 7. 4 – Schaltzeitenebene Hinweis: Bei den Heizkreisen erscheint nach dem In der Schaltzeitenebene lassen sich individuelle, Einsprung das jeweils am Betriebsarten- von den Standardprogrammen abweichende Pro- wahlschalter eingestellte Heizprogramm 1, gramme für den Heiz- und Warmwasser-Betrieb 2 oder 3. - Seite 44 Die Zyklus-Werte werden mit der Taste k k in der Schaltzeitenkontrolle Reihenfolge Wird nach Programmierung des letzten Heizzyklus – Einschaltzeit (Heizzyklus 3 – Sonntag) die Taste erneut – Ausschaltzeit betätigt, springt die Anzeige wieder auf den ersten – Temperatur-Sollwert (nicht bei zentraler Warm- Heizzyklus (Montag).
-
Seite 45: Blockprogrammierung
Einsprung in die Schaltzeitenebene Blockprogrammierung Kesselheizkreis Mischerheizkreis 1 Mischerheizkreis 2 Warmwasserkreis KESSEL MISCHEj-1 MISCHEj-2 WAjMWASSEj U U H H j j U U H H j j U U H H j j U U H H j j Kreis anwählen, sofern Zugriffsberechtigung vorhanden. Taste so oft nacheinander betätigen, bis der zu gewünschten Zyklus aufrufen kopierende Zyklus in der Anzeige erscheint... - Seite 46 Löschen von Heizzyklen Bei Bedarf können Heizzyklen außer Betrieb genom- mittels der Taste (ggf. mehrfach betätigen) aufzu- men werden. rufen und kann durch gleichzeitiges Betätigen der Korrekturtasten n n und q q gelöscht werden. Hierzu ist der von der Löschung betroffene Heiz- bzw.
- Seite 47 Löschen von Schaltzeitenprogrammen Wiederherstellen der Standardprogramme Ein individuell erstelltes Schaltzeitenprogramm kann Die Standardprogramme können wie folgt wieder- jederzeit wieder durch sein ursprüngliches werksei- hergestellt werden: tiges Standardprogramm überschrieben werden. Nach Einsprung in die Schaltzeitenebene mit der Die Überschreibung erfolgt grundsätzlich in der Taste m m wird das Programm für den entsprechenden Schaltzeitenebene nach Anwahl des jeweiligen Krei- Heiz- oder Warmwasserkreis mittels der Tasten j...
- Seite 48 Programmierungsbeispiel Das auf den folgenden Seiten dargestellte Beispiel dient zur unterstützenden Information bei individueller Schalt- zeitenprogrammierung und zeigt die Reihenfolge der Programmschritte. erster 0 0 5 5 . . 0 0 0 0 -08. 0 0 Programmwert 1. Einschaltzeit 21 . 0 °C Montag M M o o - - 1 1...
- Seite 49 1 1 7 7 . . 0 0 0 0 -22. 0 0 3. Einschaltzeit 20 . 0 °C Montag M M o o - - 3 3 Änderung: n n oder q nächster Wert: k Heizzyklus 3 (2) 17. 0 0-2 2 2 2 .
-
Seite 50: Hausebene
7. 5.1 Unterebene ZÄHLER 7. 5 – Hausebene (Reset von Zählern, Verbrauch und Wartung) Diese Ebene dient zur Anzeige und Korrektur heiz- Taste betätigen kreisspezifischer Einstellwerte, die sich auf die indi- viduellen Wärmeanforderungen beziehen. Die Hausebene ist unterteilt in die zwei Bereiche V V E E j j B B j j A A U U C C H H Verbrauchsanzeige Öl/Gas 1 –... - Seite 51 zeichnet die durchschnittliche Brennerlaufzeit der q solange gemeinsam gedrückt zu halten, bis die Brennerstufe 1 pro Einschaltung und gibt Aufschluß nachstehende Rückstell-Quittierung erfolgt: über die mittleren Stillstandsverluste am Ende der j j E E S S E E T T V V E E j j B B Heizperiode.
-
Seite 52: Unterebene Parameter
7. 5. 2 Unterebene PARAMETER Die Heizkennliniensteilheit beschreibt das Verhältnis von Kesseltemperaturänderung zur Außentempera- turänderung. Der Steilheitswert bezieht sich auf die Taste betätigen in der Wärmebedarfsberechnung zugrundegelegte tiefste Außentemperatur. Eine Verstellung der Heizkennlinie sollte grundsätz- T T A A G G - - S S O O L L L L Parameter 1 lich nur in kleinen Schritten und hinreichend langen 21 . - Seite 53 Sofern in der Service-Ebene eine automatische Kor- Weitere Funktionen siehe Parameter 3 (Heizkennli- rektur der Heizkennlinie vorgegeben wird (Heiz- niensteilheit Kesselheizkreis) mit Bezug auf den kennlinienadaption), sollte dieser Parameter nicht Mischerheizkreis 2. mehr verstellt werden. Hierbei wird der in der Anzei- Taste betätigen ge erscheinende Steilheitswert während der Adapti-...
- Seite 54 Während des reduzierten Betriebs (zwischen den Taste betätigen Heizzyklen sowie in den Heizbetriebsarten ständiger Absenkbetrieb, Sparen kann entsprechend der je- N N A A C C H H T T - - S S O O L L L L weiligen Anwendung zwischen den zwei Funktionen Parameter 9 gewählt werden:...
- Seite 55 Taste betätigen Taste betätigen Z Z I I j j K K - - P P j j O O G G j j E E S S E E T T P P A A j j A A Parameter 12 Parameter-Reset Schaltzeitenprogramm...
-
Seite 56: Stichwortverzeichnis
8. Stichwortverzeichnis Busleitung 5, 9 EMV-gerechte Montage Erweiterungsplatine 5, 6 Abschaltbetrieb (ECO) 35, 52 Fühlererweiterung Absenkbetrieb (AbS) 35, 52 Funkuhrmodul Absenken Schaltbild Adaption 30, 31, 32 Schaltfeld HS 3003 Antiblockierschutz 35, 39 Schaltkasten HS 2003 Anzeigeelemente Raumgeräte Archiv (Fehler, Änderungen) 13, 14 Emissionsmessung Ausgang... - Seite 57 Pumpen-Antiblockierschutz 35, 39 Thermostatfunktion 30, 31, 33 Raumeinflussfaktor 29, 31, 32 Umschalttaste Raumtemperatur Urlaubsprogramm -Frostschutz -Korrektur Variabler Ausgang -Nachtsollwert KK-Ausgang -Tagsollwert Relaistest Reduzierter Betrieb 35, 52 Statusanzeige Relaistest 13, 15 VA 1 Reset VA 2 Brennerbetriebsdaten WW-Ausgang Brennstoffverbrauch Verbrauch Heizzyklen Anzeige 18, 50 Parameter Hausebene...
-
Seite 58: Übersichtstabellen
9. Übersichtstabellen Individuelle Schaltzeiten In die nachstehenden Tabellen können individuelle Schaltzeiten für die Automatikprogramme 1, 2 und 3 der im Zentralgerät enthaltenen Heiz- und Warmwasserkreise eingetragen werden. Die jeweiligen Standardschaltzeiten der Automatikprogramme 1, 2 und 3 sind auf den Seiten 36 und 37 ersichtlich. Individuelles Schaltzeitenprogramm 1 Individuelles Schaltzeitenprogramm 2 Individuelles Schaltzeitenprogramm 3... -
Seite 59: Heizungsfachmannhausebene
Einstellhinweise für den HeizungsfachmannHausebene Hausebene Serviceebene Ebenenbereich PARAMETER Ebenenbereiche WARTUNG, VERBRAUCH, BUS n / q EINSTIEG: kurz drücken Verstellen: EINSTIEG: Taste ca. 10 sec. drücken Ebenenbereich Parameter mit Taste k k anwählen Mit Taste in die Unterebene einspringen Grund- Einstellung Mit Taste k k Ebenenbereich WARTUNG anwählen Anzeige... -
Seite 60: Einstellhinweise Für Den Heizungsfachmann
Einstellhinweise für den Heizungsfachmann Serviceebene Ebenenbereich Parameter EINSTIEG: Taste ca. 10 sec. drücken Mit Taste k k Ebenenbereich Parameter anwählen und mit Taste bestätigen n / q Verstellen: Grund- Grund- Einstellung Einstellung Anzeige Anzeige Taste Taste wert wert Bereich Anlage Bereich Anlage Thermostatfunktion... - Seite 61 angegangenen...