Verwandte Anleitungen für SciCan HYDRIM C51w
Inhaltszusammenfassung für SciCan HYDRIM C51w
- Seite 1 HYDRIM C51w ® • Operator’s Manual • Manuel de l’utilisateur • Benutzerhandbuch HYDRIM C51w Operator’s Manual 95-109074 Rev 3.0. www.scican.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7. Warranty ......16 8. Hydrim C51w Specifications ..17... -
Seite 3: Introduction
Contents of this manual are subject to change without notice to reflect changes and improvements to the Hydrim product. The Hydrim C51w should only be installed and serviced by a qualified contractor as it is an Installation Category 2 device. Before connecting the unit, the installer should check that the voltage and frequency of the electrical supply correspond with the details in the installation instructions. -
Seite 4: Important Information
(button flush) potential hazard Hot Surface to the operator. The following symbols appear in this book. Caution, a potential Important information A situation which may lead hazard to the operator. to a mechanical failure. HYDRIM C51w Operator’s Manual Page 3... -
Seite 5: Disclaimers
3. Disclaimers Do not permit any person other than authorized personnel to supply parts for, service or maintain your Hydrim C51w. SciCan shall not be liable for incidental, special or consequential damages caused by any maintenance or services performed on the... -
Seite 6: Instructions For Use
NOTE: SciCan recommends that all hinged instruments be placed in open baskets in the Heavy Duty cycle. NOTE: If using the cannula post adapter, always use the Heavy Duty Cycle. When processing small or light objects in the Hydrim use the basket with lid (SciCan part number 01-108294). HYDRIM C51w Operator’s Manual... -
Seite 7: Cycle Description Chart
Instruments with concave surfaces or cavities should be placed so that water can drain freely. The Hydrim C51w wash trolley can be configured in a number of different ways to accommodate a wide range of instruments. On the trolley you can insert open baskets, SysTM™... - Seite 8 4. Instructions for Use cont’d. 1. Baskets Only A variety of baskets can be used in the Hydrim C51w. ® The Statim 2000 or Statim 5000 baskets and the basket with hinged lid require the support trolley center. The large basket requires the support rack (not shown).
-
Seite 9: The Cannula Post
(fig. 2c). There will be slight resistance. When it is secured in place, you will detect a slight click. Figure 2b 5. To remove the cannula post, reverse the above procedure. Attaching the Cannula Post Figure 2c HYDRIM C51w Operator’s Manual Page 8... -
Seite 10: Activating The Washer
3. Press the door open button to open the door. 4. Remove the instruments from the washer. 5. Inspect the instruments for debris prior to packaging / sterilizing. Instruments may be HOT when cleaning cycles are complete. HYDRIM C51w Operator’s Manual Page 9... -
Seite 11: Maintenance
5. Maintenance 5.1 Loading the HIP Cleaning Solution The Hydrim C51w uses a 1.9 L / 0.5 U.S. gallon container of HIP Cleaning Solution. (Hydrim Cleaning Solution with Instrument Protection.) Use only the recommended cleaning agent and be sure to read the caution instructions on each bottle before inserting into the unit. - Seite 12 (If streaks or water spots appear, turn the water hardness dial to a higher number.) Note: After refilling the salt container, always run a complete wash cycle with no instruments. ppm or mg / l 0-110 120-360 370 - 510 520 - 890 water hardness dial Figure 4 HYDRIM C51w Operator’s Manual Page 11...
-
Seite 13: Using Rinse Aid
If you are using the previously available regular or pH neutral Hydrim Cleaning Solution, SciCan recommends using STAT-DRI™ Plus. STAT-DRI Plus can be purchased in a 230 ml / 8 U.S. fl. oz. refill or a 1 L / 34 U.S. fl. oz. refill. STAT-DRI Plus is available from your dealer or you can contact SciCan directly for order information. -
Seite 14: Cleaning The Hydrim C51W
5. Maintenance cont’d. 5.4 Cleaning the Hydrim C51w To clean all outside surfaces, use a soft cloth moistened with soap and water only. Do not use harsh cleaning chemicals or disinfectants. 5.5 Filter and Wash Arm Maintenance Filter Maintenance: Inspect the coarse and fine filters daily for debris and clean if necessary. -
Seite 15: Troubleshooting
• Instruments are not properly arranged in the unit. Wash cycles are taking too long to • The water is not hot. Contact your local SciCan complete. dealer. The Cleaning Solution level is not • Check for kink in tubing. - Seite 16 Error light flashes once. • The water is not heating to the wash cycle specifications. • Contact your SciCan Dealer if problem persists. Error light flashes twice. • The unit has failed to fill with water. • Contact your SciCan Dealer if problem persists.
-
Seite 17: Warranty
7. Warranty Limited Warranty For a period of one year, SciCan guarantees that the Hydrim C51w, when manufactured in new and unused condition, will not fail during normal service due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse, misuse, or accident. -
Seite 18: Hydrim C51W Specifications
Max. altitude: 2000m / 6561.7ft. Mains supply: + / -10% of nominal * If hot water temperature is less than 50˚C / 122˚F, and if the power line is 240V, allow 30 minutes between cycles. HYDRIM C51w Operator’s Manual Page 17... - Seite 19 Appel gratuit : 1-800-667-7733 HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan, division du groupe Lux & Zwingenberger Ltd. SysTM et STAT-DRI sont des marques déposées de SciCan, division du groupe Lux & Zwingenberger Ltd. Toutes les autres marques mentionnées dans le présent manuel sont détenues par leurs propriétaires respectifs.
-
Seite 20: Introduction
1. Introduction Nous vous félicitons d’avoir choisi le lave-instruments rapide Hydrim C51w. Cet appareil a été conçu pour compléter la famille d’autoclaves Statim qui préparent rapidement et en toute hygiène les instruments salis à la stérilisation. Pour assurer de nombreuses années de fonctionnement sans problèmes, lisez attentive- ment ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. -
Seite 21: Informations Importantes
Danger, (touche enfoncée) (touche affleurante) risque potentiel surface pour l’utilisateur chaude Les symboles suivants sont présents dans ce manuel : Danger, risque Information importante Situation pouvant causer un défaut mécanique potentiel pour l’utilisateur Manuel de l’utilisateur HYDRIM C51w Page 20... -
Seite 22: Exclusion De Responsabilité
3. Exclusion de responsabilité La fourniture de pièces de rechange, l’entretien ou la maintenance de l’Hydrim C51w ne peuvent être effectués que par un personnel autorisé. SciCan ne pourra être tenue responsable des dommages accidentels, particuliers ou consécutifs causés par une maintenance ou des réparations exécutées sur l’Hydrim C51w par un personnel non... -
Seite 23: Instructions D'utilisation
4. Instructions d’utilisation 4.1 Recommandations pour le nettoyage des instruments Correctement utilisé, l’Hydrim C51w est efficace pour ôter les résidus sur les instruments, susceptibles provoquer l’isolement de micro-organismes pendant la stérilisation finale. Avant de mettre des instruments dans l’appareil, veuillez lire les instructions de nettoyage du fabricant. -
Seite 24: Tableau Descriptif Des Cycles
Les instruments comportant des surfaces concaves ou des cavités doivent être placés de manière à ce que l’eau puisse s’écouler librement. Le chariot de lavage de l’Hydrim C51w peut être chargé de différentes manières pour recevoir une large gamme d’instruments. Le chariot peut recevoir des paniers ouverts, des cassettes SysTM™... - Seite 25 4. Instructions d’utilisation (suite) 1. Paniers seuls Plusieurs types de paniers peuvent être utilisés dans ® l’Hydrim C51w. Les paniers Statim 2000 ® Statim 5000 et le panier à couvercle avec charnière doivent être mis en place en utilisant le centre de support du chariot.
-
Seite 26: Porte-Canules
(fig. 2c). Il y aura une légère résistance. Un léger déclic doit être entendu si le Branchement raccord est correctement fixé. du porte- 5. Pour retirer le porte-canules, procédez canules dans l’ordre inverse. Figure 2c Manuel de l’utilisateur HYDRIM C51w Page 25... -
Seite 27: Mise En Marche Du Lave-Instruments
4. Sortez les instruments du lave-instruments. 5. Contrôlez la présence de résidus éventuels sur les instruments avant de les empaqueter/stériliser. Les instruments peuvent être encore CHAUDS à la fin d’un cycle de lavage. Manuel de l’utilisateur HYDRIM C51w Page 26... -
Seite 28: Entretien
5.1 Mise en place de la recharge de solution de nettoyage HIP L’Hydrim C51w est doté d’un compartiment à recharge de 1,9 l/0,5 gal US de solution de nettoyage HIP. Utilisez uniquement le produit de nettoyage recommandé et lisez les instructions mentionnées sur chaque recharge avant d’introduire celle-ci dans l’appareil. -
Seite 29: Remplissage Du Bac D'adoucisseur D'eau
Remarque : Après avoir rempli le bac à sel, lancez toujours un cycle de lavage complet sans chargement d’instruments. ppm ou mg / l 0-110 120-360 370 - 510 520 - 890 sélecteur de dureté de l’eau Figure 4 Manuel de l’utilisateur HYDRIM C51w Page 28... -
Seite 30: Utilisation Du Produit De Rinçage
SciCan recommande d’utiliser le produit de rinçage STAT-DRI™Plus. STAT-DRI Plus est disponible en recharges de 230 ml / 8 U.S. fl. oz. ou de 1 l / 34 U.S. fl. oz. Vous pouvez obtenir STAT-DRI Plus chez votre revendeur ou vous informer directement chez SciCan pour commander le produit. -
Seite 31: Nettoyage Du Hydrim C51W
5. Entretien (suite) 5.4 Nettoyage de l’Hydrim C51w Pour le nettoyage de toutes les surfaces extérieures, utilisez un chiffon doux humecté d’eau et de savon uniquement. Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques abrasifs ni de désinfectants. 5.5 Entretien des filtres et des bras de lavage Entretien des filtres : Vérifiez quotidiennement la présence de résidus sur le filtre grossier et le filtre fin et... -
Seite 32: Anomalies Et Dépannages
Vérifier si les tuyaux ne sont pas pincés. baisse pas. • Contacter le concessionnaire local SciCan. Il ne se passe rien de ce qui précède, • Contacter le concessionnaire local SciCan. mais l’appareil ne fonctionne pas. Manuel de l’utilisateur HYDRIM C51w Page 31... - Seite 33 Le témoin d’erreur clignote une fois. • L’eau ne chauffe pas selon les spécifications du cycle de lavage. • Contacter le concessionnaire SciCan si le problème persiste. Le témoin d’erreur clignote deux fois. • L’eau n’entre pas dans l’appareil. •...
-
Seite 34: Garantie
7. Garantie Garantie limitée SciCan garantit pour une durée d’un an qu’un Hydrim C51w, neuf et inutilisé, sera exempt de pannes pour vices matériels ou de fabrication en cas d’utilisation normale, sauf si ces vices sont dus à un abus manifeste, une utilisation défectueuse ou à un accident. -
Seite 35: Spécifications
+ / - 10 % de la tension nominale * Si la température de l’eau chaude est inférieure à 50°C / 122°F, et si la tension d’alimentation est de 240 V, attendre 30 minutes entre deux cycles. Manuel de l’utilisateur HYDRIM C51w Page 34... - Seite 36 (416) 445-1600 Fax: (416) 445-2727 Gebührenfrei: 1-800-667-7733 HYDRIM und STATIM sind eingetragene Warenzeichen von SciCan, einem Unternehmensbereich der Lux and Zwingenberger Ltd. SysTM und STAT-DRI sind Warenzeichen von SciCan, einem Unternehmensbereich der Lux and Zwingenberger Ltd. Alle anderen in diesem Handbuch genannten Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
-
Seite 37: Einleitung
Inhaber. Bei Änderungen und Verbesserungen der Hydrim-Instrumenten- spülmaschine kann der Inhalt dieses Handbuchs ohne Ankündigung geändert werden. Da es sich bei der Schnellspülmaschine Hydrim C51w um ein Gerät der Installationsklasse 2 handelt, darf es nur von autorisierten Fachleuten installiert und gewartet werden. Vor dem Anschließen muss sichergestellt werden, dass Anschlussspannung und -frequenz mit den... -
Seite 38: Wichtige Informationen
Tür geöffnet (Taste gedrückt) (Taste nicht gedrückt) potenzielle Gefahr Oberfläche für den Bediener heiß Die nachstehend abgebildeten Symbole werden in diesem Handbuch verwendet: Vorsicht, potenzielle Wichtige Information Mechanischer Fehler als Folge möglich Gefahr für den Bediener HYDRIM C51w Benutzerhandbuch Seite 37... -
Seite 39: Haftungsausschluss
3. Haftungsausschluss Die Lieferung von Ersatzteilen, die Wartung und die Instandhaltung der Instrumenten- spülmaschine Hydrim C51w dürfen nur durch autorisiertes Personal erfolgen. SciCan haftet weder für beiläufig entstandene Schäden, Funktionsfehler oder Folgeschäden, die durch von nicht autorisierten Fachleuten ausgeführte Instandhaltungs- bzw. Wartungs- arbeiten verursacht wurden, noch für die Verwendung von durch Dritte hergestellten... -
Seite 40: Bedienungsanleitung
Gerät lesen Sie bitte die Aufbereitungsanweisungen des Instrumentenherstellers. Alle kritischen und semikritischen Instrumente können nach der Reinigung in der Instrumen- tenspülmaschine Hydrim C51w als sauber betrachtet werden. Als kritisch gelten Instrumente, die zur Penetration von Gewebe und Knochen verwendet werden, wie zum Beispiel Zangen, Skalpelle und Nadeln. -
Seite 41: Programmübersicht
Spektrums von Instrumenten eingerichtet werden. Auf dem Wagen können offene Körbe, SysTM™ oder IMS™-Kassetten (maximale Kassettengröße: 303,5 mm x 386,25 mm) und der Kanülenständer angeordnet werden. HINWEIS: Einige Artikel gehören nicht standardmäßig zum Lieferumfang. HYDRIM C51w Benutzerhandbuch Seite 40... -
Seite 42: Korb Und Kanülenständer
4. Bedienungsanleitung (Fortsetzung) 1. Nur Körbe In der Instrumentenspülmaschine Hydrim C51w können verschiedene Körbe verwendet werden. Für ® ® die Körbe des Statim 2000 bzw. des Statim 5000 sowie für Körbe mit Klappdeckel ist die Mittelstütze erforderlich. Für den großen Korb ist das dafür vorgesehene Gestell erforderlich (nicht abgebildet). -
Seite 43: Der Kanülenständer
Halterung des oberen Wascharms einstecken (Abb. 2c). Dabei ist ein leichter Widerstand zu spüren. Beim Anschluss Einrasten ist ein leichter Klick zu des Kanülen- vernehmen. ständers 5. Der Abbau des Kanülenständers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Abbildung 2c HYDRIM C51w Benutzerhandbuch Seite 42... -
Seite 44: Inbetriebnahme
3. Betätigen Sie die Türöffnungstaste, um die Tür zu öffnen. 4. Entnehmen Sie die Instrumente aus der Spülmaschine. 5. Prüfen Sie die Instrumente vor dem Wegpacken / Sterilisieren auf Ablagerungen. Die Instrumente können nach Beendigung des Spülprogramms noch HEISS sein. HYDRIM C51w Benutzerhandbuch Seite 43... -
Seite 45: Wartung
5. Wartung 5.1 Einsetzen des Behälters mit der HIP Reinigungslösung Die Spülmaschine Hydrim C51w ist für die Verwendung eines 1,9-l-Behälters mit Reinigungs- lösung ausgelegt. Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Reinigungsmittel und lesen Sie die Warnhinweise auf dem Behälter, bevor Sie diesen in das Gerät einsetzen. -
Seite 46: Behälter Für Wasserenthärter Füllen
Wasserflecken Einstellschalter auf eine höhere Stufe stellen.) Hinweis: Lassen Sie nach dem Auffüllen des Salzbehälters stets ein vollständiges Spülprogramm ohne Instrumente durchlaufen. ppm oder mg / l 0-110 120-360 370 - 510 520 - 890 Einstellschalter für Wasserhärte Abbildung 4 HYDRIM C51w Benutzerhandbuch Seite 45... -
Seite 47: Verwendung Von Klarspüler
Sollten Sie noch die normale oder pH-neutrale Hydrim Reinigungslösung verwenden empfiehlt SciCan die Verwendung des Klarspülers STAT-DRI™ Plus. STAT-DRI™ Plus ist in Nachfüllbehältern zu 230 ml bzw. zu 1 l erhältlich. Sie können STAT-DRI™ Plus bei Ihrem Fachhändler erwerben oder die Bestelleninformationen direkt bei SciCan anfordern. -
Seite 48: Reinigen Des Gerätes
5. Unteren Sprüharm nach oben ziehen. unterer Sprüharm Befestigungsring 6. Die Düsen auf beiden Seiten der Sprüh- des unteren arme auf Verschmutzung prüfen. Sprüharms Erforderlichenfalls reinigen. 7. Beide Sprüharme mit Leitungswasser abspülen. 8. Sprüharme wieder einsetzen. Abbildung 6c HYDRIM C51w Benutzerhandbuch Seite 47... -
Seite 49: Fehlersuche
Instrumente wurden nicht richtig in der Spülmaschine angeordnet. Die Spülprogramme dauern zu lange. • Das Wasser ist nicht warm. Wenden Sie sich an den örtlichen SciCan-Vertragshändler. Der Füllstand der Reinigungslösung sinkt • Prüfen Sie, ob die Leitung geknickt ist. nicht ab. - Seite 50 Die Fehleranzeige blinkt einmal. • Das Wasser erreicht nicht die vorgegebene Spültemperatur. • Lässt sich die Störung nicht beheben, bitte an den SciCan-Vertragshändler wenden. Die Fehleranzeige blinkt zweimal. • Die Maschine nimmt kein Wasser auf. • Lässt sich die Störung nicht beheben, bitte an den SciCan-Vertragshändler wenden.
-
Seite 51: Garantie
7. Garantie Befristete Garantie SciCan garantiert für einen Zeitraum von einem Jahr, dass eine neue und unbenutzte, von SciCan hergestellte Instrumentenspülmaschine vom Typ Hydrim C51w bei normalem Betrieb nicht wegen Material- oder Bearbeitungsfehlern ausfällt, sofern diese Fehler nicht auf offensichtlichen Missbrauch, falsche Verwendung oder Unfälle zurückzuführen sind. -
Seite 52: Technische Daten
+ / - 10 % des Nennwertes * Bei einer Warmwassertemperatur von weniger als 50 °C und einer Netzspannung von 240 V muss nach Ablauf eines Programms 30 Minuten gewartet werden, bis das nächste Programm gestartet wird. HYDRIM C51w Benutzerhandbuch Seite 51...