Princess Popcorn Maker Bedienungsanleitung Seite 2

• Dieses Gerät darf nur mit einer geerdeten REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das
Steckdose (für Klasse I Geräte) verbunden
Gerät abgekühlt ist.
werden. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
• Das Gerät muss mit einer Steckdose
Dies würde das Gerät beschädigen.
verbunden werden, die durch einen • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Das Gerät in nicht spülmaschinenfest.
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) mit einem
UMWELT
Fehlerstrom nicht über 30 mA abgesichert ist.
• Das Gerät ist für den Gebrauch im Freien
geeignet. Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
• WARNUNG: Holzkohle und ähnliche
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
Brennstoffe dürfen mit diesem Gerät nicht
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
verwendet werden.
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
• WARNUNG: Hat die Oberfläche einen Riss,
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr
Informationen über eine Sammelstelle.
eines Stromschlags zu vermeiden.
Support
• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel
Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter http://
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
www.service.princess.info/!
Jahren.
ES Manual de instrucciones
• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen
kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.
SEGURIDAD
• Das Brot kann in Brand geraten. Verwenden • Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirá al fabricante de toda responsabilidad
Sie den Toaster daher nicht in der Nähe von
oder unter brennbarem Material wie por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado,
beispielsweise Gardinen.
• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer corresponde al fabricante, al representante o a
oder einem separaten Fernbedienungssystem una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
betrieben werden.
• Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag • Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
setzen Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aus. cable.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
werden.
supervisión mientras esté conectado a la
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
alimentación.
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
werden, wie beispielsweise:
el uso doméstico y sólo para las funciones para
– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen
las que se ha diseñado.
Bereichen.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños
– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.
menores de 8 años. Este aparato puede ser
– In Frühstückspensionen.
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
– In Gutshäusern.
personas con capacidades físicas, sensoriales
TEILEBESCHREIBUNG o mentales reducidas, o que no tengan
1. Messbecher
experiencia ni conocimientos, sin son
2. Popcorn-Deckel
3. Popcorn-Kammer
supervisados o instruidos en el uso del aparato
4. Basiseinheit
de forma segura y entienden los riesgos
5. Ein-/Aus-Schalter
implicados. Los niños no pueden jugar con el
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen
Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.
del alcance de los niños menores de 8 años.
• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie
niemals Scheuermittel.
mantenimiento reservado al usuario a menos
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
que tengan más de 8 años y cuenten con
einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
supervisión.
oder im Freien geeignet.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. (Hinweis:
Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung
el agua o cualquier otro líquido.
übereinstimmt. Spannung: 220V-240V 50/60Hz)
• Utilice únicamente el alimentador apropiado
GEBRAUCH
con este dispositivo.
• Füllen Sie den Messbecher mit Korn. Verteilen Sie die Körner in der
Popcorn-Kammer der Maschine. Zur Zubereitung von Popcorn sind nur
• Este aparato debe enchufarse a una toma de
die Körner erforderlich. Es müssen keine anderen Inhaltsstoffe wie
pared conectada a tierra (para aparatos de
beispielsweise Öl hinzugefügt werden.
• Schließen Sie den Popcorn-Deckel. Verwenden Sie eine Schüssel, die
clase I).
unter die Öffnung der Maschine passt, um das Popcorn während der
• El aparato debe estar enchufado a una toma
Zubereitung aufzunehmen.
• Stecken Sie den Stecker des Geräts in die Steckdose und schalten Sie
protegida por un dispositivo de corriente
das Popcorn-Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter an der Seite ein. Nach ca.
residual (RCD) cuya corriente residual
3 Minuten sind die meisten Körner geplatzt und das Popcorn ist zum
Verzehr bereit.
clasificada no supere los 30 mA.
• Falls gewünscht, kann der Messbecher verwendet werden, um während
des Vorgangs Butter zu schmelzen. Die Butter muss in den Messbecher • El aparato es adecuado para su uso en
gegeben werden, bevor das Popcorn-Gerät eingeschaltet wird. Die
exterior.
geschmolzene Butter kann nach der Zubereitung über das Popcorn
verteilt werden. • ADVERTENCIA: No debe utilizarse carbón ni
• Schalten Sie das Gerät anschließend wieder aus, indem Sie den
combustibles similares con este aparato.
Hauptschalter auf 'Off" stellen. Einige Körner werden nicht geplatzt sein.
Diese sollten entfernt werden, sobald sich das Gerät abgekühlt hat. • ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada,
• Lassen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch ca. 10 Minuten lang
apague el aparato para evitar la posibilidad de
abkühlen. Das Popcorn-Gerät hat eine Überhitzungsvorrichtung, die das
Gerät im Falle einer Überhitzung automatisch abschaltet. Sobald die una descarga eléctrica.
Temperatur wieder auf einen normalen Wert gesunken ist, funktioniert
• Mantenga el aparato y el cable fuera del
das Gerät wieder normal.
• Geben Sie nur Popcorn in die Popcorn-Kammer und niemals andere alcance de los niños menores de 8 años.
Inhaltsstoffe! Geben Sie niemals Öl, Butter, usw. in die Popcorn-
• La temperatura de las superficies accesibles
Kammer.
puede ser elevada cuando funcione el aparato.
• Warten Sie mit dem Öffnen des Deckels mindestens 10 Minuten,
nachdem die Maschine den Vorgang beendet hat.
• El pan puede quemar, por tanto no utilice el
REZEPTE
tostador cerca ni debajo de material
Schokoladen-Popcorn:
• Zutaten: 60 g Popcorn, 80 g Kochschokolade, 2 Esslöffel (30 ml) Zucker,
combustible, como cortinas.
1 Esslöffel (15 ml) Milch, 1 Esslöffel (15 ml) Butter (oder Margarine)
• El aparato no está diseñado para usarse
• Vorbereitung: Schmelzen Sie die Schokolade, Milch und Butter vor dem
Süßen. Lassen Sie die Mischung abkühlen, bis sie lauwarm ist. Gießen
mediante un temporizador externo o un sistema
Sie sie dann in die Schüssel, geben Sie das Popcorn hinzu und mischen
de control remoto independiente.
Sie das Ganze. Stellen Sie das Popcorn zum Abkühlen in den
Kühlschrank. Nehmen Sie es dann aus dem Kühlschrank und stellen Sie
• Para evitar el peligro de fuego o descarga
die Schüssel auf den Kopf, damit sich das Schokoladen-Popcorn löst.
eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia
Karamell-Popcorn:
• Zutaten: 60 g Popcorn, 100 g Zucker, 250 ml Wasser, eine Tasse
o humedad.
Wasser und Eis
• Vorbereitung: Schmelzen Sie den Zucker mit Wasser, um Karamelle zu
erhalten. Geben Sie das warme Popcorn in die heiße Karamelle und
• La superficie puede calentarse durante el
geben Sie dies in die Tasse mit Wasser und Eis, so dass die Karamelle
hart wird. Gut trocknen lassen.
uso.
Pikantes Popcorn mit Nüssen:
• Este aparato se ha diseñado para el uso en el
• Zutaten: 1 Messbecher Korn, 2 Dessertlöffel Olivenöl, 125 g Mandeln,
125 g Cashewnüsse, 1 Teelöffel Cayennepfeffer, 1 Teelöffel
hogar y en aplicaciones similares, tales como:
Paprikapulver.
• Zubereitung: Bereiten Sie das Popcorn wie vorher beschrieben zu. – zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos
Rösten Sie die Cashewnüsse und Mandeln in einer Pfanne. Geben Sie
de trabajo.
die Gewürze hinzu. Mischen Sie die Nüsse und das Popcorn in einer
Schüssel. Lassen Sie das Ganze abkühlen; das Popcorn ist nun bereit – Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.
zum Verzehr.
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
– Entornos de tipo casa de huéspedes.
experiência e conhecimentos, caso sejam
– Granjas.
supervisionadas ou instruídas sobre como
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
utilizar o aparelho de modo seguro e
1. Vaso medidor
2. Tapa para palomitas compreendam os riscos envolvidos. As
3. Cámara para palomitas
crianças não devem brincar com o aparelho.
4. Unidad base
5. Interruptor de encendido/apagado
Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Quite los adhesivos, la
anos. A limpeza e manutenção não devem ser
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
realizadas por crianças a não ser que tenham
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por
todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.
mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese
• Para se proteger contra choques eléctricos,
de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho
uso en exteriores.
em água ou qualquer outro líquido.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota:
Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con
• Utilize apenas o conector apropriado para este
la tensión local antes de conectarlo. Tensión 220V-240V 50/60Hz)
dispositivo.
USO
• O aparelho deverá ser ligado a uma saída de
• Llene de maíz el vaso medidor. Extienda el maíz alrededor de la cámara
para palomitas de la máquina. El único ingrediente necesario para hacer tomada com contacto de terra (para aparelhos
palomitas es el maíz. No es necesario añadir otros ingredientes, como
de classe I).
aceite, al proceso.
• Cierre la tapa para palomitas. Utilice un plato que quepa debajo de la • O aparelho tem de estar ligado a uma tomada
abertura de la máquina para recoger las palomitas a medida que se
protegida por um dispositivo de corrente
hagan.
• Enchufe la máquina y enciéndala con el interruptor de encendido/ residual (DCR) com uma corrente residual
apagado en el lateral de la palomitera. Tras aproximadamente 3
nominal com um máximo de 30 mA.
minutos la mayoría de los granos habrán explotado y las palomitas
están listas para comer. • O aparelho é adequado para ser utilizado no
• Si lo desea, el vaso medidor puede utilizarse para fundir mantequilla
exterior.
durante el proceso. La mantequilla debe colocarse en el vaso medidor
antes de encender la palomitera. La mantequilla fundida puede • AVISO: Não deve utilizar carvão ou outros
extenderse sobre las palomitas una vez hechas.
produtos combustíveis do género neste
• Posteriormente, apague la máquina situando el interruptor principal en
aparelho.
la posición de "apagado". Algunos granos quedarán sin abrir. Estos
deben quitarse cuando la máquina se haya enfriado.
• AVISO: Se a superfície estiver rachada,
• Tras cada uso, deje que la máquina se enfríe durante 10 minutos. La
desligue o aparelho para evitar a possibilidade
palomitera está equipada con un dispositivo de seguridad de
sobrecalentamiento que apagará la máquina automáticamente si se
de choque eléctrico.
sobrecalienta. La máquina funcionará normalmente cuando la
• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do
temperatura haya descendido a un nivel normal.
• ¡Solo debe introducir palomitas en la cámara para palomitas, nunca
alcance de crianças com menos de 8 anos.
otros ingredientes! Nunca debe ponerse aceite, mantequilla, etc.. en la
• A temperatura das superfícies acessíveis
cámara para palomitas.
• No abra la tapa durante al menos 10 minutos después de que la
poderá ser elevada quando o aparelho está em
máquina se haya parado.
RECETAS funcionamento.
Palomitas con chocolate:
• O pão poderá queimar-se, pelo que não utilize
• Ingredientes: 60 g de palomitas, 80 g de chocolate para cocinar, 2
cucharadas (30 ml) de azúcar, 1 cucharada (15 ml) de leche, 1 a torradeira próximo ou sob materiais
cucharada (15 ml) de mantequilla (o margarina)
combustíveis como, por exemplo, cortinas.
• Preparación: Funda el chocolate y mezcle con la leche y la mantequilla
antes de endulzar. Deje que la mezcla se enfríe hasta que esté tibia, • O aparelho não se destina a ser operado
posteriormente viértala en el recipiente, añada las palomitas y mezcle.
através de um sistema de temporizador externo
Ponga las palomitas en la nevera para que se enfríen. Finalmente,
retírelas de la nevera y dé la vuelta al recipiente para soltar las ou de controlo remoto à parte.
palomitas de chocolate.
• Para evitar perigo de incêncio ou choque, não
Palomitas de caramelo:
• Ingredientes: 60 g de palomitas, 100 g de azúcar, 250 ml de agua, una exponha este aparelho à chuva nem à
recipiente con agua y hielo
humidade.
• Preparación: Funda el azúcar con agua para obtener caramelo.
Introduzca las palomitas calientes en el caramelo caliente y échelas en
el recipiente que contiene agua y hielo de modo que el caramelo se
• A superfície poderá aquecer durante a
endurezca. Seque bien.
Palomitas picantes con frutos secos:
utilização.
• Ingredientes: 1 vaso medidor de maíz, 2 cucharaditas de postre de
aceite de oliva, 125 g de almendras, 125 g de anacardos, 1 cucharadita • Este aparelho destina-se a ser usado em
de té de pimienta de cayena, 1 cucharadita de té de pimentón.
aplicações domésticas e semelhantes tais
• Preparación: prepare las palomitas como se describe anteriormente.
Tueste los anacardos y las almendras en una sartén. Añada las como:
especias. Mezcle los frutos secos y las palomitas en un plato. Deje
– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros
enfriar y las palomitas estarán listas para comer.
ambientes de trabalho.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.
• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se
enfríe.
– Ambientes de dormida e pequeno almoço.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
– Quintas.
abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar
el aparato.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El
1. Copo de medição
aparato no se puede lavar en el lavavajillas.
2. Tampa
MEDIO AMBIENTE 3. Câmara para pipocas
4. Unidade base
5. Interruptor de ligar/desligar
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, a
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
película ou plástico de protecção do aparelho.
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
los puntos de recogida a las autoridades locales.
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.
Soporte
• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: Antes de ligar o
¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu!
aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde
à tensão local. Tensão 220V-240V 50/60Hz)
PT Manual de Instruções
UTILIZAÇÃO
• Encha o copo de medição com milho. Espalhe o milho à volta da
SEGURANÇA
câmara para pipocas na máquina. Apenas é necessário milho para
• Se não seguir as instruções de segurança, o
fazer as pipocas, não é necessário adicionar quaisquer outros
fabricante não pode ser considerado ingredientes, tal como óleo, ao processo.
• Feche a tampa. Coloque um recipiente que caiba sob a abertura da
responsável pelo danos.
máquina, para recolher as pipocas à medida que forem sendo feitas.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, • Insira a ficha na tomada e depois ligue o interruptor de ligar/desligar na
parte lateral da máquina de pipocas. Passados cerca de 3 minutos, a
deve ser substituído pelo fabricante, o seu
maior parte dos grãos terão explodido e as pipocas estarão prontas a
representante de assistência técnica ou alguém
ser consumidas.
• Se necessário, poderá utilizar o copo de medição para derreter
com qualificações semelhantes para evitar
manteiga durante o processo. A manteiga deverá ser colocada no copo
perigos.
de medição antes de ligar a máquina de pipocas. A manteiga derretida
pode ser espalhada sobre as pipocas depois de feitas.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
• Depois, desligue novamente o aparelho, deslocando o interruptor de
e certifique-se de que este nunca fica preso.
ligar/desligar para a posição de desligar. Alguns grãos de milho estarão
intactos. Estes devem ser removidos assim que a máquina arrefecer.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície
• Após cada utilização, certifique-se de que a máquina arrefece durante
plana e estável.
cerca de 10 minutos. A máquina de pipocas está equipada com um
dispositivo de segurança contra sobreaquecimento que irá desligar a
• O utilizador não deve abandonar o aparelho
máquina automaticamente, em caso de sobreaquecimento. A máquina
enquanto este estiver ligado à alimentação. irá funcionar normalmente assim que a temperatura atingir novamente
um nível normal.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização
• Coloque apenas milho na câmara para pipocas e nunca quaisquer
doméstica e para os fins para os quais foi outros ingredientes! Nunca coloque óleo, manteiga, etc. na câmara para
pipocas.
concebido.
• Não abra a tampa durante, pelo menos, 10 minutos depois de a
• Este aparelho não deve ser utilizado por máquina ter parado.
RECEITAS
crianças com idades compreendidas entre
Pipocas de chocolate:
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser • Ingredientes: 60 g de pipocas, 80 g de chocolate de culinária, 2 colheres
de sopa (30 ml) de açúcar, 1 colher de sopa (15 ml) de leite, 1 colher de
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
sopa (15 ml) de manteiga (ou margarina)
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
• Preparação: Derreta chocolate, leite e manteiga antes de colocar o • Il pane può bruciare, pertanto non utilizzare il
açúcar. Permita que a mistura arrefeça até ficar morna, coloque num
tostapane in prossimità o sotto materiale
recipiente, adicione as pipocas e misture. Coloque as pipocas no
frigorífico para arrefecer. Por fim, retire-as do frigorífico e vire o combustibile, ad esempio le tende.
recipiente ao contrário para soltar as pipocas de chocolate.
• L'apparecchio non è progettato per essere
Pipocas de caramelo:
• Ingredientes: 60 g de pipocas, 100 g de açúcar, 250 ml de água, uma azionato tramite un timer esterno o un sistema
taça com água e gelo
di telecomando separato.
• Preparação: Derreta o açúcar com a água para obter caramelo. Coloque
as pipocas quentes no caramelo quente e depois o recipiente com as
• Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica,
pipocas numa taça com água e gelo para que o caramelo solidifique.
non esporre questo apparecchio alla pioggia o
Seque bem.
Pipocas picantes com nozes.
all'umidità.
• Ingredientes: 1 copo de medição de milho, 2 colheres de sobremesa de
azeite, 125 g de amêndoas, 125 g de castanha caju, 1 colher de chá de
pimenta caiena, 1 colher de chá de paprica em pó.
• La superficie può riscaldarsi molto durante
• Preparação: faça as pipocas, tal como indicado anteriormente. Torre a
castanha caju e as amêndoas numa frigideira. Adicione as especiarias a l'uso.
este preparado. Misture a castanha caju e as pipocas num prato. Deixe
• Questo apparecchio è concepito per uso
tudo arrefecer e as pipocas estarão prontas a ser consumidas.
domestico e applicazioni simili come:
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.
• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até
arrefecer.
– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de
– Ambienti di tipo Bed and breakfast.
limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,
que danifica o dispositivo.
– Fattorie.
• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não
é adequado para a máquina de lavar louça.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Misurino
AMBIENTE
2. Coperchio per popcorn
3. Camera per popcorn
4. Unità base
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim 5. Interruttore di accensione/spegnimento
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua • Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio. Rimuovere adesivi,
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,
• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti
está a contribuir de forma significativa para a protecção do nosso amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
• Posizionare l'apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare
de recolha. un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.
Assistência
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: Assicurarsi che la
Encontra todas as informações e peças de substituição em http:// tensione indicata sul dispositivo corrisponda alla tensione locale prima di
www.service.princess.info/! collegarlo. Tensione 220 V-240 V 50/60 Hz)
USO
IT Istruzioni per l'uso
• Riempire il misurino con chicchi di mais. Spargere il mais all'interno della
camera per popcorn nella macchina. Per fare il popcorn, è richiesto solo
SICUREZZA
il mais; per il processo non sono necessari altri ingredienti come l'olio.
• Il produttore non è responsabile di eventuali
• Chiudere il coperchio per popcorn. Utilizzare un piatto adatto da inserire
sotto l'apertura della macchina per raccogliere il popcorn prodotto.
danni e lesioni conseguenti alla mancata
• Collegare la macchina all'alimentazione e accenderla utilizzando
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
l'interruttore On/Off sul lato della macchina per i popcorn. Dopo circa 3
minuti la maggior parte dei chicchi sarà scoppiata e il popcorn è pronto
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
da gustare.
essere sostituito dal produttore, da un addetto
• Se necessario, è possibile usare il misurino per sciogliere il burro
durante il processo. Collocare il burro nel misurino prima di accendere la
all'assistenza o da personale con qualifiche
macchina per popcorn. Quando il popcorn è pronto, è possibile versarvi
analoghe per evitare rischi.
sopra il burro fuso.
• Quindi, spegnere nuovamente la macchina impostando l'interruttore su
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
"Off". Alcuni chicchi saranno rimasti interi. Dovranno essere rimossi
cavo e controllare che il cavo non possa
dopo il raffreddamento della macchina.
• Dopo ogni uso, lasciar raffreddare la macchina per circa 10 minuti. La
rimanere impigliato.
macchina per il popcorn è dotata di un dispositivo di sicurezza contro il
• Collocare l'apparecchio su una superficie
surriscaldamento che spegne automaticamente la macchina se si
surriscalda. La macchina tornerà a funzionare normalmente quando la
stabile e piana.
temperatura scende a un livello normale.
• Non lasciare mai l'apparecchio senza
• Nella camera per popcorn inserire solo chicchi di mais e nessun altro
ingrediente. Non inserire mai olio, burro, ecc. nella camera per popcorn.
sorveglianza quando è collegato
• Non aprire il coperchio per almeno 10 minuti dopo lo spegnimento della
all'alimentazione.
macchina.
RICETTE
• Questo apparecchio è destinato a un uso
Popcorn al cioccolato:
esclusivamente domestico e deve essere
• Ingredienti: 60 g di popcorn, 80 g di cioccolato fondente da cucina, 2
cucchiai (30 ml) di zucchero, 1 cucchiaio (15 ml) di latte, 1 cucchiaio (15
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
ml) di burro (o margarina)
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da
• Preparazione: Far sciogliere il cioccolato con latte e burro prima di
aggiungere lo zucchero. Lasciare intiepidire il composto, quindi versarlo
bambini di età inferiore agli 8 anni.
in una ciotola, aggiungere il popcorn e girare. Mettere il popcorn in frigo
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
per raffreddarlo. Infine, estrarre dal frigo e capovolgere la ciotola per
liberare il popcorn al cioccolato.
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
Popcorn al caramello:
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
• Ingredienti: 60 g di popcorn, 100 g di zucchero, 250 ml di acqua, una
tazza di acqua e ghiaccio
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
• Preparazione: Far sciogliere lo zucchero con l'acqua per ottenere il
la supervisione di un adulto o dopo aver
caramello. Aggiungere il popcorn caldo nel caramello caldo e versarlo
nella tazza con acqua e ghiaccio per far indurire il caramello. Far
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
asciugare bene.
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i
Popcorn speziato con frutta secca:
• Ingredienti: 1 misurino di chicchi di mais, 2 cucchiaini da dessert di olio
possibili rischi. I bambini non devono giocare
di oliva, 125 g di mandorle, 125 g di anacardi, 1 cucchiaino da tè di pepe
con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
di Caienna, 1 cucchiaino da tè di paprika in polvere.
• Preparazione: preparare il popcorn come descritto in precedenza.
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
Abbrustolire gli anacardi e le mandorle in una teglia. Aggiungervi le
età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
spezie. Miscelare la frutta secca e il popcorn in un piatto. Lasciarlo
raffreddare, quindi il popcorn è pronto per essere gustato.
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano più di 8 anni e non PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che
siano controllati.
l'apparecchio si raffreddi.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non • Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri
e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. Non è possibile
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido. pulire l'apparecchio in lavastoviglie.
• Per questo dispositivo utilizzare esclusivamente
AMBIENTE
il connettore appropriato.
• L'apparecchio deve essere collegato a una
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
presa di rete dotata di messa a terra (per
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
elettrodomestici di classe I).
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
• L'apparecchio deve essere collegato a una
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
presa di rete dotata di dispositivo di protezione
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
da correnti residue (RCD) con corrente residua
in merito ai punti di raccolta.
nominale di non oltre 30 mA.
Assistenza
• L'apparecchio è idoneo per l'uso all'aperto.
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito http://
www.service.princess.info/!
• AVVERTENZA: Con questo apparecchio non
utilizzare carbone o altri combustibili simili.
SV Instruktionshandbok
• AVVERTENZA: Se la superficie è incrinata,
spegnere l'apparecchio per evitare possibili
SÄKERHET
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
scosse elettriche.
inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori
eventuella skador som uppkommer.
dalla portata di bambini di età inferiore agli 8
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut
anni.
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
• La temperatura delle superfici accessibili può
liknande kvalificerade personer för att undvika
essere alta quando l'apparecchio è in funzione.
fara.