Verwandte Anleitungen für Hansa FZ137.3 serie
Inhaltszusammenfassung für Hansa FZ137.3 serie
- Seite 1 FZ137.3 FZ206.3 ИнструкцИя эксплуатацИИ GEBRAUCHSANWEISUNG ИнструкцИя За упОтрЕБа INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE INSTRUKCIJA ZA UPOTREBU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KASUTUSJUHEND...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
рЕкОМЕнДацИИ ОтнОсИтЕлЬнО БЕЗОпаснОстИ ИспОлЬЗОВанИя устанОВка И услОВИя раБОтЫ устрОЙстВа ОБслуЖИВанИЕ И ФункцИИ тОҢаЗЫтҚЫШтЫ ҚалаЙ ҮнЕМДІ паЙДалануҒа БОлаДЫ? раЗМОраЖИВанИЕ, ОЧИстка И тЕХОБслуЖИВанИЕ ОБнаруЖЕнИЕ нЕИспраВнОстЕЙ клИМатИЧЕскИЙ класс SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES BEDIENUNG UND FUNKTIONEN ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN UMWELTSCHUTZ KLIMAKLASSE... - Seite 4 şi exterior ale produsului care însă nu influenţează funcţionalitatea şi securitatea acestuia. Poštovani, Frižider-zamrzivač Hansa je spoj izuzetne jednostavnosti upotrebe i savršene efikasnosti. Svaki uređaj pre izlaska iz fabrike je bio tačno proveren sa tačke gledišta bezbednosti i funkcionalnosti. Molimo vas da pažljivo pročitate instrukciju za upotrebu pre pokretanja uređaja.
-
Seite 8: Рекомендации Относительно Безопасности Использования
l помещение, в котором находится рЕкОМЕнДацИИ ОтнОсИтЕлЬнО устройство, следует проветрить БЕЗОпаснОстИ ИспОлЬЗОВанИя в течение нескольких мину т, (помещение должно иметь, по крайней мере, 4 м ; для изделия с изобутаном/ l п р о и з в о д и т е л ь н... - Seite 9 l необходимо удалить защитную пленку, которой могут быть покрыты наружные поверхности Не следует пользоваться переходными холодильника. гнездами, многоразовыми гнездами (распределителями), двухжильными l Изделие следует установить в горизонтальном у д л и н и т е л я м и . Е с л и в о з н и к н е т положении, соответственно...
-
Seite 10: Обслуживание И Функции
ОБслуЖИВанИЕ И ФункцИИ панель управления (рис. 7). 1. Крышка лампочки 2. Регулятор температуры регулирование температуры Изменение положения регулятора приведет к изменению температуры в холодильнике- морозильнике. Возможные позиции регулятора: Прибор выключен - положение "OFF" или "0" Максимальная температура - положение 1 Оптимальная... - Seite 11 Хранение продуктов в холодильнике и Срок хранения замороженных продуктов морозильнике зависит от их качества в свежем состоянии перед замораживанием, а также от температуры Во время хранения продуктов в данном хранения. При сохранении температуры -18°C устройстве поступайте в соответствии с или более низкой рекомендуются следующие настоящими...
-
Seite 12: Тоңазытқышты Қалай Үнемді Пайдалануға Болады
тОҢаЗЫтҚЫШтЫ ҚалаЙ ҮнЕМДІ Жұлдызшалар нені білдіреді? паЙДалануҒа БОлаДЫ? Ес те с т ве н н а я ц и р к ул я ц и я возд у ха в пайдалы кеңестер холодильной камере создает различные температурные режимы в различных зонах камеры. -
Seite 13: Размораживание, Очистка И Техобслуживание
раЗМОраЖИВанИЕ, ОЧИстка И тЕХОБслуЖИВанИЕ размораживание морозильника l Размораживание камеры морозильника рекомендуется производить во время очистки всего устройства. l Большое накопление льда на поверхностях замораживания утрудняет эффективность работы устройства и является причиной увеличенного потребления электрической энергии. l Советуем размораживать устройство как минимум раз или два раза в год. l Если... -
Seite 14: Обнаружение Неисправностей
ОБнаруЖЕнИЕ нЕИспраВнОстЕЙ признаки Возможные причины способ устранения проблемы - проверить, правильно вложена ли вилка в гнездо электропитания - проверить, не поврежден ли электрический провод установки Устройство не - проверить, есть ли напряжение в розетке, Разрыв в контуре электрической системы работает подключая... - Seite 15 Пайдалану барысында тоңазытқыш-мұздатқыштың жұмысында пайдаланушы өз бетінше жоя алатын мардымсыз бұзылулар пайда болуы мүмкін (жоғарыда берілген кестені қараңыз). Жоғарыда берілген кестеге сәйкес келмейтін өз бетінше орындалған жөндеулер барысында кепілдік талонының күші жойылады. ЗаШтИта ЖИВОтнЕ срЕДИнЕ Заштита озонског слоја уклањање / рециклирање Уколико...
-
Seite 16: Климатический Класс
клИМатИЧЕскИЙ класс Информация о климатическом классе устройства находится на заводской информаци- онной табличке. На ней указано, в какой окружающей температуре (т. е. помещения, в котором работает) изделие работает оптимально (правильно). Допустимая климатический класс окружающая температура от +10°C до +32°C от +16°C до +32°C от... -
Seite 17: Sicherheitshinweise
l Das aus dem Gefrierraum her- aus- SICHERHEITSHINWEISE genommene Gefriergut (Eis, Eis- würfel usw.) darf nicht direkt in den Mund genommen werden, es könnte l Das Gerät darf nur von autori- schmerzhafte Erfrierungen verursachen. sierten Personen, die das Ge- r ä t k e n n e n , b e d i e n t w e r d e n . l Das Kühlsystem niemals beschä- l Beachten Sie genau die Gebrauchts- digen. - Seite 18 Elektrischer Anschluss l Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Schutzfolie. l Das Gerät sollte möglichst eben auf- gestellt l Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie die werden – Unterschiede können dank der Temperaturregelung auf „OFF“ oder in eine höhenverstellbaren Füße ausgeglichen werden Position, die das Gerät vom Stromnetz trennt ( (Abb.
-
Seite 19: Bedienung Und Funktionen
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienfeld (Abb. 8) 1. Cover Glühbirnen 2. Temperaturregelung Temperaturregelung Die Einstellung der Kühlschranktemperatur erfolgt durch Drehung des Temperaturreglers. Mögliche Positionen: Gerät ausschalten - Position 0 Maximaltemperatur - Position 1 Normaltemperatur - Position 2-3 Minimaltemperatur - Position 4 Den Kühl-und Gefrierraum frühestens 4 Stunden nach Inbetriebnahme des Gerätes füllen. - Seite 20 Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte Gefrierraum ist von ihrer Qualität sowie der Aufbewahrungstem- peratur abhängig. Bei einer Temperatur von -18°C oder niedriger Beim Aufbewahren von Lebensmitteln in sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten diesem Gerät sollten folgende Empfehlun- gen werden: eingehalten werden: Produkte...
-
Seite 21: Energiesparende Nutzung Des Kühlschranks
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHL- Zonen im Kühlschrank SCHRANKS Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation entste- Praktische Ratschläge hen im Kühlschrank unterschiedliche Tempera- turzonen. Der kühlste Bereich befindet sich direkt oberhalb Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- körpern der Gemüsefächer. In dieser Zone sind emp- oder Backöfen aufstellen und nicht direkter Son- findliche und leicht verderbliche Lebensmittel neneinstrahlung aussetzen. -
Seite 22: Abtauen, Reinigen Und Pflegen
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN Abtauen des Gefrierraumes l Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig abzu- tauen und zu reinigen. l Eisablagerungen an den Gefrierflächen vermin- dern die Effizienz des Gerätes und bewirken eine Steigerung des Energieverbrauchs. l Es empfiehlt sich, das Gefriergerät minde- stens ein- oder zweimal im Jahr abzutau- en.. -
Seite 23: Lokalisierung Von Störungen
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN Störung Mögliche Ursachen Behebung - Überprüfen, ob der Netzstecker gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt. - Überprüfen, ob das Anschlußkabel nicht be- Das Gerät funktioniert schädigt ist. nicht Unterbrechung im Stromkreis - Durch Anschließen eines anderen elektrischen Verbrauchers (z.B. -
Seite 24: Umweltschutz
Beim normalen Betreiben der Kälteanlagen können Geräusche unterschiedlicher Art auftreten, die keinen Einfluss auf den Betrieb des Kühlschranks haben. Geräusche, die leicht zu beheben sind: l Lautes Betriebsgeräusch , wenn der Kühlschrank nicht senkrecht steht – Stellung durch die Stellschrauben vorne verändern. Eventuell unter die Rollen hinten weichen Stoff legen, vor allem, wenn das Gerät auf einem Fliesenboden steht. -
Seite 25: Klimaklasse
KLIMAKLASSE Die Information über die Klimaklasse des Gerätes befindet sich auf dem Typenschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal funktioniert. Klimaklasse Zugelassene Umgebungstemperatur von +10°C bis +32°C von +16°C bis +32°C von +16°C bis +38°C von +16°C bis +43°C CE-Konformitätserklärung... -
Seite 26: Указания Относно Безопасността На Употребата
укаЗанИя ОтнОснО Продукти размразени – дори само БЕЗОпаснОстта на упОтрЕБата от части – не бива да се замразяват отново. Напитки в шишета и метални кутии, а l производителят не поема отговорност особено напитки газирани с въглероден з а п о в р е д и в с л е д с т в и е н а двуокис, не... - Seite 27 Не бива да се използуват адапторни l Външните повърхности на уреда могат да бъдат свръзки, разклонители (разпределители), предпазени със защитно фолио, което трябва да се махне. двужични удължители. Ако има нужда до се приложи удължител, това може да бъде l Трябва да се осигури хоризонталното поставяне на само...
-
Seite 28: Обслужване И Функционалност
ОБслуЖВанЕ И ФункцИОналнОст панел на управление (рис. 8). 1. Капак на лампата 2. Бутон за регулиране на температура температурно регулиране Промяната на настройките на бутона водят до промяна на температурата в хладилника- фризер. Възможни са следните настройки: уреда е изключен - позиция... - Seite 29 съхраняване на продукти в хладилника и във Време на съхраняване на замразените продукти фризера зависи от тяхното качество в пресно състояние преди замразяване, както и от температурата на съхранение. При запазване на температурата като съхранявате хранителни продукти в това -18°Cили по-ниска препоръчват се следните съоръжение...
-
Seite 30: Как Да Използваме Хладилника Икономично
как Да ИЗпОлЗВаМЕ ХлаДИлнИка Зони в хладилника ИкОнОМИЧнО? Поради натуралното циркулиране на въздуха, в хладилника се формират различни температурни практични съвети зони. Най-студената зона се намира над чекмеджетата Не поставяйте хладилника нито фризера близко за зеленчуци. В тази зона съхранявайте деликатни до... -
Seite 31: Отстраняване На Лед, Миене И Подръжка
Отстраняване на лед, миене и подръжка премахване на заледяване на фризера l Препоръчва се да обединим премахването на заледяване на фризера със измиване на изделието. l По-голямото натрупване на леда в/у замразяващите повърхности пречи на ефикасността на действие на уреда и води до увеличено консумиране на електрическа... -
Seite 32: Намиране На Дефекти
наМИранЕ на ДЕФЕктИ прояви Възможни причини начин на отстраняване Съоръжението не Прекъсване в електрическата - проверяваме, дали щепселът е сложен работи правилно в гнездото на захранваща мрежа - проверяваме, дали захран-ващ кабел на съоръжението не е повреден - проверяваме, дали има ел. напрежение в гнездото, като... -
Seite 33: Опазване На Околната Среда
По време на нормалното експлоатиране на хладилника могат да се появят различни видове звуци, които нямат никакво влияние върху правилната работата на хладилника. Звуци, които могат да бъдат лесно ликвидирани: l Шум, появяващ се когато хладилника не е добре нивелиран - нивелирайте с помощта на регулируемите... -
Seite 34: Клас Климатичен
клас клИМатИЧЕн Информация за Клас климатичен се намира върху паспортната таблица. Тя показва, при каква температура на околната среда (т.е. помещението, в което работи) изделието действува оптимално (правилно). клас климатичен Допустимата температура на ок. среда от +10°C до +32°C от +16°C до +32°C от... -
Seite 35: Indicaţii Privind Securitatea Utilizatorului
INDICAŢII PRIVIND SECURITATEA Produsele chiar numai parţial decon- UTILIZATORULUI gelate nu pot fii din nou congelate. Sticlele şi cutiile cu băuturi, în special cele gazoase cu bioxid de carbon l Producătorul nu poartă nici o răspun- nu se păstrează în compartimentul dere pentru pagubele rezultate ca congelatorului. - Seite 36 l Pe suprafeţele externe ale produsului poate fi Nu se vor folosi branşamente de adaptare, aplicată folia protectoare, în acest caz aceasta prize multiple (distribuitori), prelungitori cu trebuie îndepărtată. două fire. În caz de nevoie de folosire de l Trebuie asigurată instalarea produsului pe orizon- a unui prelungitor, se va utiliza prelungitorul tală, cu ajutorul a 2 picioruşe reglabile frontale.
-
Seite 37: Folosire Şi Funcţii
FOLOSIRE ŞI FUNCŢII Panoul de comandă (des. 8). 1. Hőmérséklet szabályozó csavarógomb 2. Az izzó takaró fedele Reglarea temperaturii: Schimbarea poziţiei butonului modifică temperatura în frigiderul-congelator. Poziţiile posibile ale butonului: l aparatul este oprit - poziţia 0 l temp. cea mai ridicată - poziţia 1 l temperatura optimă... - Seite 38 Păstrarea produselor în frigider şi în congelator Perioada de păstrare a produselor congelate de- pinde de calitatea lor în stare proaspătă înainte de congelare precum şi de temperatura de congelare. În timpul păstrării alimentelor în utilajul de faţă Respectând temperatura de -18ºC sau mai joasă, respectaţi următoarele indicaţii: recomandăm următoarele termene de păstrare: Congelarea produselor...
-
Seite 39: Cum Putem Folosi Frigiderul În Mod Economic
CUM PUTEM FOLOSI FRIGIDERUL ÎN MOD Zonele în frigider ECONOMIC? Datorită circulaţiei naturale a aerului, în com- Sfaturi practice partimentul frigiderului sunt diferite zone de temperatură. Zona ce mai răcoroasă este situată direct Nu aşezaţi frigiderul nici congelatorul în apropie- deasupra sertarelor pentru legume. -
Seite 40: Înlăturarea Brumei, Spălare, Întreţinere
ÎNLĂTURAREA BRUMEI, SPĂLARE, ÎNTREŢI- NERE Înlăturarea brumei din congelator l Înlăturarea brumei din compartimentul congelator se recomandă a fi executată împreună cu spăla- rea utilajului. l Gheaţă depusă în cantitate mare pe suprafeţele de congelare afectează eficienţa de lucru a utila- jului, măreşte consumul de energie electrică. -
Seite 41: Localizarea Defecţiunilor
LOCALIZAREA DEFECŢIUNILOR Simptome Cauze posibile Modul de remediere Utilajul nu funcţio- Circuitul instalaţiei electrice este - verificaţi dacă ştecherul este introdus corect în nează întrerupt priza reţelei de alimentare - verificaţi dacă cablul de alimentare a utilajului nu este deteriorat - verificaţi dacă... -
Seite 42: Protecţia Mediului Ambiant
În timpul funcţionării normale a echipamentului de răcire pot apărea diferite tipuri de sunete , care nu au nici un fel de influenţă asupra funcţionării corecte a frigiderului. Sunete, care pot fi uşor înlăturate: lgălăgie, în cazul în care frigiderul nu stă vertical – reglaţi poziţia cu ajutorul picioarelor înşurubabile care se află... -
Seite 43: Clasa Climatică
CLASA CLIMATICĂ Informaţia privind clasa climatică a utilajului este înscrisă pe plăcuţa de fabricaţie. Clasa climatică Temperatura ambiantă admisă De la temp. de +10°C până la temp. de +32°C De la temp. de +16°C până la temp. de +32°C De la temp. de +16°C până... -
Seite 44: Napomene O Bezbednoj Upotrebi
NAPOMENE O BEZBEDNOJ l Ne zamrzavati namirnice koje su u UPOTREBI najmanjem stepenu već zamrznute. l U odeljku zamrzivača ne čuvati pića u bocama i konzervama, posebno l Proizvođač ne snosi odgovornost za gazirana pića sa ugljen dioksidom. štetu prouzrokovanu nepridržavanjem Boce i konzerve mogu da popucaju. pravila navedenih uovoj instrukciji. - Seite 45 l Na vanjskim površinama proizvoda može da Ne upotrebljavati adaptere, višestruke se pojavi zaštitna folija koju treba ukloniti. utičnice, dvožilne produžetke. Ako je neophodna upotreba produžetka, to može l Podešavamo odgovarajući horizontalni položaj, da bude produžetak sa zaštitnim poklopcem uvrčući 2 regulisane nožice (Crt. 3). i jednom utičnicom koji poseduje atest l U cilju omogućavanja slobodnog otvaranja sigurnosti VDE/GS.
-
Seite 46: Upotreba I Funkcije
UPOTREBA I FUNKCIJE Komandna ploča (Crt. 7). 1. Poklopac sijalice 2. Dugme za regulaciju temperature Regulacija temperature Promena položaja regulatora uzrokuje promenu temperature u frižideru+zamrzivaču. Mogući položaji regulatora: Uređaj isključen - pozicija OFF/0 Najviša temperatura - pozicija 1 Optimalna temperatura - pozicija 2-6 Najniža temperatura - pozicija 7 Ne puniti odeljke pre... - Seite 47 Zamrzavanje namirnica Vreme pohranjivanja zamrznutih proizvoda zavisi od njihovog kvaliteta u svežem stanju pre zamrzavanja i od temperature čuvanja. l M o ž e m o d a z a m r z a v a m o p r a k t i č k i s v e Pri temperaturi -18°C ili nižoj preporučujemo prehrambene proizvode, osim salata, np.
-
Seite 48: Kako Ekonomično Koristiti Frižider
KAKO EKONOMIČNO KORISTITI FRIŽIDER Zone temperatura u frižideru Sa obzirom na prirodnu cirkulaciju vazduha, Praktični saveti u komori frižidera pojavljuju se zone raznih temperatura. Najhladnija zona nalazi se direktno iznad ladica Ne postavljati frižider niti zamrzivač u blizini za povrće. U toj zoni pohranjivati delikatne radijatora, pećnica ili stavljati na mestu na koje namirnice koje se lako kvare kao: direktno padaju sunčane zrake. - Seite 49 Uklanjanje inja iz zamrzivača l Uklanjanje inja iz zamrzivača je dobro povezati sa čišćenjem uređaja. l Veća količina leda na površinama za zamrzavanje otežava efikasni rad uređaja i uzrokuje povećanu potrošnju električne energije. l Preporučujemo da odmrzavate uređaj jedanput, dvaput godišnje. l Ako se unutra nalaze namirnice, podesiti regulator u položaj max.a oko 4 sata pre planiranog odmrzavanja.
-
Seite 50: Rešavanje Problema
REŠAVANJE PROBLEMA Simptomi Mogući uzrok Rešenje problema - proveriti da li je utikač pravilno utaknut u utičnicu električne mreže - proveriti da li je kabel za napajanje oštećen Uređaj ne radi Uređaj nema napajanja - proveriti ima li napona u utičnici Iz električne mreže uključujući neki drugi uređaj, np. -
Seite 51: Ekologija
Tokom normalnog rada uređaja za hlađenje mogu da se pojave razni zvukovi koji nemaju nikakav uticaj na pravilno delovanje frižidera. Zvukovi koje je lako otkloniti: buka,kad frižider nije dobro postavljen - podesiti pomoću nožica za regulaciju spreda. Eventualno ispod rola pozadi podmetnuti meki materijal, posebno kad je podloga od pločica. dodirivanje obližnjeg nameštaja –... -
Seite 52: Klimatska Klasa
KLIMATSKA KLASA Informacija o klimatskoj klasi uređaja nalazi se na nazivnoj pločici. Ona pokazuje u kakvoj temperaturi okoline (tj. prostorije u kojoj rad) uređaj deluje optimalno (pravilno). Klimatska klasa Dopuštena temperatura okoline od +10°C do +32°C od +16°C do +32°C od +16°C do +38°C od +16°C do +43°C GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE... -
Seite 53: Saugaus Naudojimo Nurodymai
Saugaus naudojimo nurodymai l Negalima pakartotinai užšaldyti vi- siškai ar dalinai atšildytų produktų. l Šaldiklio kameroje negalima laiky- t i g ė r i m ų b u t e l i u o s e i r d ė ž u t ė - l Gamintojas neatsako už... - Seite 54 l Įrenginio išorės paviršiai gali būti padengti Negalima naudoti adapterių, šakotuvų, apsaugine plėvele, kurią reikia nuimti. dviejų gyslų ilgintuvų. Jeigu prireikia nau- doti ilgintuvą, tinkamiausias yra apsauginis, l Įrenginį statyti horizontaliai – atitinkamai pare- vieno lizdo, atitinkantis VDE/GS saugos guliuoti 2 reguliuojamąsias kojeles (3 pieš.). reikalavimus.
-
Seite 55: Naudojimas Ir Funkcijos
NAUDOJIMAS IR FUNKCIJOS Valdymo skydelis (7 pieš.). 1. Lemputės gaubtas 2. Temperatūros reguliavimo rankenėlė Temperatūros reguliavimas Pakeitus rankenėlės padėtį pakeičiama temperatūra šaldytuve su šaldikliu. Galimos rankenėlės padėtys: Įrenginys išjungtas – OFF/0 padėtis Aukščiausia temperatūra – 1-a padėtis Optimali temperatūra – 2–6-a padėtys Žemiausia temperatūra –... - Seite 56 Produktų šaldymas Šaldytų produktų laikymo trukmė priklauso nuo produktų kokybės iki užšaldant ir jų laikymo tem- peratūros. l Šaldyti galima beveik visus maisto produktus, iš- -18°C ar žemesnėje temperatūroje rekomenduoja- skyrus žalias valgomas daržoves, pvz., salotas. ma laikyti produktus laikyti tiek laiko: l Šaldomi tik aukščiausios kokybės maisto produk- tai, padalyti porcijomis, kurias galima suvartoti per Produktai...
-
Seite 57: Kaip Taupiai Naudoti Šaldytuvą
KAIP TAUPIAI NAUDOTI ŠALDyTUVĄ Temperatūros šaldytuve zonos Dėl natūralios oro apytakos šaldytuvo kameroje Praktiniai patarimai yra skirtingų temperatūros zonų. Šalčiausia zona yra tiesiogiai virš daržovėms laikyti skirtų stalčių. Šioje zonoje reikėtų laikyti Šaldytuvo ar šaldiklio nestatyti šalia radiatorių, švelnius ir greitai gendančius produktus, pvz.: orkaičių... - Seite 58 Šerkšno šalinimas iš šaldiklio l Šerkšną iš šaldymo kameros šalinti tuo pat metu, kai plaunamas visas įrenginys. l Didesnės ledo sankaupos ant šaldymo paviršių trikdo įrenginio veikimą ir suvartojama daugiau elektros energijos. l Rekomenduojama įrenginį atitirpinti kartą ar du kartus per metus. l Jeigu viduje yra produktų, rankenėlę nustatyti aukščiausioje padėtyje prieš...
-
Seite 59: Gedimai
GEDIMAI Simptomai Galimos priežastys Taisymo būdas - patikrinti, ar kištukas tinkamai įkištas į tinklo lizdą - patikrinti, ar įrenginio maitinimo laidas nepažeistas Įrenginys neveikia Elektros tinklo - patikrinti, ar elektros lizde yra įtampa – grandinės triktis prijungti kitą prietaisą, pvz., naktinę lempą - patikrinti, ar įrenginys įjungtas –... -
Seite 60: Aplinkos Apsauga
Įprastai naudojant šaldymo įrangą gali girdėtis įvairių garsų, kurie nedaro jokio poveikio šaldytuvo darbui. Garsai, kuriuos lengva pašalinti: triukšmas, kai šaldytuvas nestovi vertikaliai – sureguliuoti pastatymą priekyje esančiomis įsukamomis kojelėmis. Taip pat galima po užpakaliniais ritinėliais pakišti minkštos medžiagos, ypač kai grindys išklotos plytelėmis. -
Seite 61: Klimato Klasė
KLIMATO KLASĖ Duomenys apie įrenginio klimato klasę pateikiami vardinėje lentelėje. Klasė rodo kokioje aplinkos (t. y. patalpos, kurio stovi įrenginys) temperatūroje įrenginys veikia optimaliai (tinkamai). Klimato klasė Leistina aplinkos tem- peratūra nuo +10 °C iki +32 °C nuo +16 °C iki +32 °C nuo +16 °C iki +38 °C nuo +16 °C iki +43 °C Garantija, techninė... -
Seite 62: Kasutusohutust Puudutavad Nõuanded
KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD l Isegi ainult osaliselt sulanud toi- NÕUANDED duaineid ei tohi uuesti külmutada. l Pudelites ja purkides olevaid jooke, eriti süsihappegaasiga gaseeritud l Tootja ei kanna vastutust kahjustuste eest, jooke ei tohi säilitada sügavkülmutis. mida põhjustas käesolevas kasutusju- Purgid ja pudelid võivad praguneda. hendis toodud instruktsioonide eiramine. - Seite 63 l Kui toote välispindadel on kaitsekile, tuleb see Ärge kasutage adaptereid, harupesasid, eemaldada. pikendusjuhtmeid, paariskaabliga piken- dusjuhtmeid. Juhul, kui on hädavajalik l Seade tuleb paigaldada tasapinnaliselt, regu- pikendusjuhtme kasutamine, võib kasu- leerides vastavalt 2 jalga (Joonis 3). tada ainult kaitsepoldiga ühekontaktilist l Uste vaba avanemise kindlustamiseks peaks pikendusjuhet, millel on ohutussertifikaat vahemaa toote külgmise seina (uksehingede...
-
Seite 64: Käsitsemine Ja Funktsioonid
KÄSITSEMINE JA FUNKTSIOONID Juhtpaneel (Joonis 7). 1. Pirni kaitsekate 2. Temperatuuri reguleerimise pöördnupp Temperatuuri reguleerimine Pöördnupu seadistamise muutmine põhjustab temperatuuri muutumist külmikus-sügavkülmikus. Võimalikud pöördnupu seadistused: Külmkapp on välja lülitatud - positsioon OFF/0 Kõige kõrgem temperatuur - positsioon 1 Optimaalne temperatuur - positsioon 2-6 Kõige madalam temperatuur - positsioon 7... - Seite 65 Toiduainete külmutamine Külmutatud toiduainete säilitamise aeg sõltub nende kvaliteedist värskena enne külmutamist ja säilitamise temperatuurist . l Külmutada on võimalik praktiliselt kõiki toiduai- Temperatuuri -18°C või madalama temperatuuri neid, välja arvatud värkselt tarbitavaid köögivilju juures on soovitatavad järgmised säilitusajad: nn. rohelist salatit. l Külmutamiseks kasutage ainult kõige kvaliteet- Tooted Kuud...
-
Seite 66: Kuidas Külmkappi Säästlikult Kasutada
KUIDAS KÜLMKAPPI SÄÄSTLIKULT KASUTADA Temperatuuritsoonid külmikus Loomulikust õhuringlusest sõltuvalt on külmkapi Praktilised nõuanded sees erinevad temperatuuritsoonid. Kõige külmem piirkond paikneb vahetult köögi- viljade riiulite all. Selles tsooni tuleks säilitada Ärge paigaldage külmkappi radiaatorite, ahjude õrnasid ja kergesti halvaks minevaid tooteid lähedusse või vahetusse päikesepaistesse. - Seite 67 Sügavkülmuti sulatamine l Sügavkülmuti kambri sulatamine on soovitav ühendada seadme pesemisega. l Suurem jää kogunemine külmututavatele pin- dadele vähendab seadme jõudlust ja põhjustab suuremat elektrienergia kulu. l Soovitame sulatada seadet vähemasti üks või kaks korda aastas. l Kui sügavkülmas on toiduained, tuleb pöördlüliti reguleerida maksimaalsele temperatuurile umbes 4 tunniks enne planeeritud sulatamist.
-
Seite 68: Vigade Avastamine
VIGADE AVASTAMINE Sümptomid Võimalikud põhjused Parandamine - kontrollige, kas pistik on toitepesas - kontrollige, kas toitekaabel ei ole vigas- tatud Seade ei tööta Katkestus elektripaigaldise - kontrollige, kas seinapistikus on pinge, vooluringis ühendades sellega teine seade, näit. öölamp - kontrollige, kas seade ei ole sisse lü- litatud termostaadi positsioonil, mis on suurem kui "OFF"... -
Seite 69: Keskkonnakaitse
Külmkapi normaalse kasutamise käigus võib esile tulla erinevaid helisid, millel pole mõju külmkapi tööle. Helid, mida on lihtne eemaldada: Müra, kui külmkapp ei seisa stabiilselt – reguleerige paigutust eest keeratavate jalgade abil. Vajadusel paigutage tagaosas olevate rataste alla pehme materjal, eriti, kui põrand on plaatidest. Kokkupuutumine kõrval seisva mööbliesemega –... -
Seite 70: Kliimaklass
KLIIMAKLASS Informatsioon seadme kliimaklassi kohta on seadme andmesildil. See näitab, millise ümbruse temperatuuri (st. toatemperatuuri) juures seade töötab otpimaalselt (õieti). Kliimaklass Lubatud toatemperatuur alates +10°C kuni +32°C alates +16°C kuni +32°C alates +16°C kuni +38°C alates +16°C kuni +43°C GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS Garantii Garantiiteenuseid osutame garantiilehe alusel Tootja ei vastuta toote ebaõigest kasutamisest põhjustatud vigastuste või rikete... - Seite 71 кОнструкцИя И кОМплЕктацИя устрОЙстВа Управление дверца ящик в морозильной камере Ванночка для льда комплектация оснащения FZ206.3 FZ137.3 дверца ящик в морозильной камере Ванночка для льда...
-
Seite 72: Bau Und Ausstattung Des Gerätes
BAU UND AUSSTATTUNG DES GERÄTES Bedienfeld Schnellgefrierplatte Korb Eiswürfelschale Ausstattung FZ206.3 FZ137.3 Schnellgefrierplatte Korb Eiswürfelschale... - Seite 73 кОнструкцИя И ОБОруДВанЕ на устрОЙстВОтО Управление вратички кошница във фризера Съд за ледени кубчета Елементи на обзавеждането FZ206.3 FZ137.3 вратички кошница във фризера Съд за ледени кубчета...
-
Seite 74: Construcţia Şi Înzestrarea Utilajului
CONSTRUCŢIA ŞI ÎNZESTRAREA UTILAJULUI Comandă uşă sertar în congelator Tavă pentru cuburi de gheaţă Accesorii aparat FZ206.3 FZ137.3 uşă sertar în congelator Tavă pentru cuburi de gheaţă... - Seite 75 IZGLED I OPREMA UREDAJA Upravljanje vratanca pretinac u zamrzivaču Tacna za kocke leda Elementi opreme FZ206.3 FZ137.3 vratanca pretinac u zamrzivaču Tacna za kocke leda...
- Seite 76 ĮRENGINIO KONSTRUKCIJA IR ĮRANGA Valdymas durelės šaldiklio stalčius Ledukų formelė Įrangos elementai FZ206.3 FZ137.3 durelės šaldiklio stalčius Ledukų formelė...
- Seite 77 SEADME EHITUS JA SISEVARUSTUS Juhtimine uksed sügavkülmiku sahtel Alus jääkuubikutele Sisevarustuse elemendid FZ206.3 FZ137.3 uksed sügavkülmiku sahtel Alus jääkuubikutele...
- Seite 78 тЕХнИЧЕскИЕ ХарактЕрИстИкИ тИп FZ206.3 FZ137.3 Hansa Hansa Название производителя Тип устройства МОРОЗИЛЬНИК МОРОЗИЛЬНИК Класс энергетической эффективности Годовое потребление электроэнергии (кВт.ч/год) Вместимость использования нетто Морозильника (l) Обозначение звездочками камер */*** */*** морозильника Срок хранения во время отсутствия подачи электроэнергии Способность замораживания (кг/24ч) Климатический...
-
Seite 79: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN FZ206.3 FZ137.3 Hansa Hansa Hersteller Gefriergerät Gefriergerät Gerätetyp Energieeffizienzklasse Jahresenergieverbrauch (kWh/ Jahr) Nettonutzinhalt des Gefrierrau- mes (l) Bedeutung der Sterne, die die */*** */*** Gefrieräume bezeichnen Aufbewarungsdauer (in Stunden ) beim Gerät außer Betrieb Gefriervermögen (kg/24h) Klimaklasse Geräuschentwicklung [dB(A) re1pW] 230V;... - Seite 80 тЕХнИЧЕска ХарактЕрИстИка FZ206.3 FZ137.3 тИп Hansa Hansa Наименование на производителя Тип на уреда фризер фризер Клас енергетическа ефективност Годишно консумирана електрическа енергия (kWh/година) Използуван обем нетто (Фризер) Означаване със звездички клас */*** */*** замразяване на шкафовете Време на съхранение (часове) без...
-
Seite 81: Caracteristici Tehnice
CARACTERISTICI TEHNICE FZ206.3 FZ137.3 Hansa Hansa Denumirea producătorului Tipul utilajului congelator congelator Clasa de eficienţă energetică Consumul anual de energie electric (kWh/ Volum util netto Congelator (l) Marcare cu stele a compartimentelor de */*** */*** congelare Timpul de păstrare în ore fără alimentare Capacitate de congelare (Kg/24h) Clasa climatică... -
Seite 82: Tehnička Specifikacija
TEHNIČKA SPECIFIKACIJA FZ206.3 FZ137.3 Hansa Hansa Naziv proizvođača zamrzivač zamrzivač Tip uređaja Klasa energetske efikasnosti Godišnja potrošnja električne energije (kWh/godina) Radna zapremina zamrzivača (l) Oznake i zvezdice pretinaca */*** */*** zamrzavanja Vreme čuvanja u satima bez napajanja (h) Kapacitet zamrzavanja (kg/24h) - Seite 83 TECHNINĖ CHARAKTERISTIKA TIPAS FZ206.3 FZ137.3 Hansa Hansa Gamintojo pavadinimas šaldikliu šaldikliu Įrenginio tipas Energinio naudingumo klasė Per metus suvartojamos energijos kiekis (kWh/metus) Šaldiklio grynoji naudingoji talpa (l) Šaldymo kamerų ženklinimas žvaigž- */*** */*** dutėmis Laikymo trukmė val., jeigu nutrūksta elektros tiekimas (h) Šaldymo pajėgumas (kg/24 h)
- Seite 84 TEHNILINE ISELOOMUSTUS TÜÜP FZ206.3 FZ137.3 Hansa Hansa Tootja nimetus sügavkülmuti sügavkülmuti Seadme tüüp Energeetilise efektiivsuse klass Aastane elektrienergia kulu (kWh/aastas) Sügavkülmuti kasutatav netomaht (l) Sügavkülmiku kambrite tähistamine */*** */*** tärnidega Säilitamise aeg ilma toiteta tundides (h) Külmutusefektiivsus (kg/24h) Kliimaklass Müratase [dB(A) re1pW] 230V;...
- Seite 88 амика Вронки с.а ул. Мицкевича, 52 64-510 Вронки, польша тел. 67 25 46 100 Факс 67 25 40 320 IO 00831/1 (05.2013)