Inhaltsverzeichnis
Werbung
Störung
Problem
Storing
Nichts geht
The unit does not work
De unit werkt niet
Lufter steht
Propeller does not work
Ventilator draait niet
Keine oder nur geringe
Entfeuchtung
No or little dehumidifi-
cationing
Geen of weinig ont-
vochtiging
s
t ö r u N g s b e h e b u N g
Mögliche Ursache
Possible cause
Mogelijke oorzaak
1. Gerät nicht eingeschaltet oder keine
Netzspannung
1 the unit is not turned on or there is
no electric tension
1 unit is niet ingeschakeld of er is geen
elektrische spanning
1. Gerät im Abtaubetrieb
2. Lüfter blockiert
1 the unit can be put in the defrosting
position
2 the propeller is stuck
1 unit kan in de stand ontdooien staan.
2 ventilator zit vast
1. Gerät im Abtaubetrieb
2. Lüfter blockiert
3. Luftansaug- und Luftausblasöffnung
nicht frei
4. Wasserabfluss verstopft
5. Mangel an Kühlgas im Kühlteil
1 the unit can be put in the defrosting
position
2 the propeller is stuck
3 air inlet and air outlet are being
obstructed
4 the water outlet is clogged
5 no gas in the cooling area
1 unit kan in de stand 'ontdooien' staan
2 ventilator zit vast
3 lucht in- en uitlaat worden belem-
merd
4 waterafvoer verstopt
5 gebrek aan gas in het koelgedeelte
/ t
-
r o u b l e
s h o o t e r
Behebung
Solution
Oplossing
1. prüfen, ob Hauptschalter auf ON steht bzw.
ob Netzspannung vorhanden ist. Wenn nötig,
bauseitige Sicherung prüfen. Diese muss für
mindestens 16 A (träge) ausgelegt sein.
1 check whether the switch is turned to 'on' and
if the electrical connection has tension. Check
if necessary the fuse in the fuse-box. The fuse
needs to be at least 16 ampere slow.
1 controleer of de schakelaar op 'on' staat en of
er spanning op de elektrische verbinding staat.
Controleer zonodig de zekering in de voedings-
kast. Deze dient tenminste 16 Ampère traag te
zijn.
1. einige Minuten warten
2. bei starker Verunreinigung Lüfter gründlich rei-
nigen oder auswechseln
1 wait a couple of minutes
2 the propeller maybe dirty: clean or replace
1 wacht enkele minuten.
2 indien deze sterk vervuild is; reinigen of ver-
vangen
1. einige Minuten warten
2. bei starker Verunreinigung Lüfter gründlich rei-
nigen oder auswechseln
3. Luftansaug- und Luftausblasöffnung frei
machen
4. Wasserabfluss reinigen
5. Instandsetzung durch den Lieferanten
1 wait a couple of minutes
2 if the propeller is dirty: clean or replace
3 make sure the air inlet and air outlet are
unobstructed
4 clean
5 contact your supplier
1 wacht enkele minuten
2 indien deze sterk vervuild is; reinigen of ver-
vangen
3 zorg voor goede lucht in- en uitlaat
4 reinigen
5 neem contact op met uw leverancier
/ s
t o r i N g s w i j z e r
Werbung
Inhaltsverzeichnis
