Werbung
Quicklinks
DE / EN .................................. Seite/page 1...6
FR / PT ............................. Page/página 7...12
HART®-Messumformer-Speisetrenner
IM33-11...-Hi/24VDC
IM33-12...-Hi/24VDC
IM33-22...-Hi/24VDC
ì
GEFAHR
Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in
sicherheitsgerichteten Anwendungen.
Lebensgefahr durch Fehlanwendung!
Bei Einsatz in sicherheitsgerichteten Systemen: Halten Sie unbedingt
➤
die Vorschriften des zugehörigen Sicherheitshandbuchs ein.
Gerätekurzbeschreibung
Die Geräte sind für den Einbau in industrielle Großanlagen und Großwerk-
zeuge bestimmt.
•
Messumformer-Speisetrenner mit bidirektionaler HART®-Übertragung
IM33-11...-Hi...: einkanalig
IM33-12...-Hi...: einkanalig mit zwei galvanisch getrennten Ausgängen
IM33-22...-Hi...: zweikanalig
•
Anschluss von
– HART®-Zweidraht-Messumformern: Versorgung und Signalübertra-
gung
– aktiven HART®-Zweidraht-Signalquellen: Das aktive Stromsignal
0/4...20 mA wird dem passiven Eingang zugeführt und übertragen
– HART®-Dreidraht-Messumformern: Versorgung und Signalübertra-
gung
•
Signalbereich 0/4...20 mA
•
Galvanische Trennung der Ein- und Ausgangskreise zueinander, unterein-
ander und zur Versorgung
•
Kurzschlussfeste Eingangskreise
•
Konstante Spannung am Messumformer von 17 V
•
Übertragungsverhältnis 1:1
•
Abziehbare Klemmenblöcke
•
Unterbrechungsfreier Anschluss eines HART®-Kommunikators über Prüf-
buchsen in den Klemmenblöcken
•
Bei Geräten mit „Ex" in der Typenbezeichnung:
– Eingangskreise eigensicher Ex ia
– Anwendungsbereich nach ATEX: II (1) G, II (1) D, II 3 G
– Zugelassen für Einbau in Zone 2
1 / 12
HART® isolating transducer
IM33-11...-Hi/24VDC
IM33-12...-Hi/24VDC
IM33-22...-Hi/24VDC
ì
DANGER
These instructions do not provide any information on use in safety-related
applications.
Danger to life due to misuse!
When using in safety-related systems: Observe the instructions pro-
➤
vided in the relevant safety manual.
Short description
The devices are designed for installation in large-scale industrial installati-
ons and equipment.
•
Isolating transducer with bidirectional HART® transmission
IM33-11...-Hi...: one channel
IM33-12...-Hi...: one channel with two galvanically isolated outputs
IM33-22...-Hi...: two channels
•
Connection of
– 2-wire HART® transducers: supply and signal transmission
– active 2-wire HART® signal sources: the active current signal
0/4...20 mA is transferred to the passive input
– 3-wire HART® transducers: supply and signal transmission
•
Signal range 0/4...20 mA
•
Galvanic isolation between individual inputs and outputs and supply
•
Short-circuit protected input circuit
•
Constant transducer voltage of 17 V
•
Transmission characteristic 1:1
•
Removeable terminal blocks
•
Direct connection of a HART® communicator via test sockets in the
terminal block
•
With devices with "Ex" in the type
designation:
– Intrinsically safe input circuits Ex ia
– Area of application acc. to ATEX: II (1) G, II (1) D, II 3 G
– Approved for installation in zone 2
Werbung
Verwandte Anleitungen für turck HART IM33-11...-Hi/24VDC-Serie
Inhaltszusammenfassung für turck HART IM33-11...-Hi/24VDC-Serie
- Seite 1 DE / EN ........Seite/page 1…6 FR / PT ......Page/página 7…12 HART®-Messumformer-Speisetrenner HART® isolating transducer IM33-11…-Hi/24VDC IM33-11…-Hi/24VDC IM33-12…-Hi/24VDC IM33-12…-Hi/24VDC IM33-22…-Hi/24VDC IM33-22…-Hi/24VDC ì ì GEFAHR DANGER Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in These instructions do not provide any information on use in safety-related sicherheitsgerichteten Anwendungen.
- Seite 2 IM33-…-Hi/24VDC LED-Anzeigen (Fig. 1…6) LED indications (Fig. 1…6) grün Betriebsbereitschaft green power on Klemmenbelegung (Fig. 2 + 4 + 6) Terminal configuration (Fig. 2 + 4 + 6) IM33-11…-Hi… IM33-11…-Hi… 1 – 3 Eingangskreis (bei Geräten mit „Ex“ in der Typenbezeichnung ist 1 –...
- Seite 3 IM33-…-Hi/24VDC Fig. 1 Fig. 2 HART® HART® 11 + Power HART® 12 – – 2 – 3 – 3 Zone 2: Do not dis- connect when live! 0/4...20 mA (source) 0/4...20 mA 10 – RL ≤ 500 IM33-11Ex-Hi IM33-11-Hi 24VDC 24VDC *) nur Ex-Gerät only Ex device...
-
Seite 4: Entsorgung
IM33-…-Hi/24VDC Allgemeine Hinweise General indications Aufgrund des 1:1-Übertragungsverhaltens werden Drahtbrüche im Due to the 1:1 transfer mode a wire-break in the input circuit is indicated Eingangskreis als Ausgangsstrom von 0 mA und Kurzschlüsse als Ausgangs- by an output current of 0 mA; short-circuit conditions are signalled by an strom von >... - Seite 5 The most important data from the EC type examination certificate are umseitig aufgeführt. Alle gültigen nationalen und internationalen Bescheini- listed overleaf. All valid national and international approvals covering Turck gungen der Turck-Geräte finden Sie im Internet (www.turck.com). devices are obtainable via the Internet (www.turck.com). Further informa- Weitere Informationen zum Ex-Schutz stellen wir Ihnen auf Anfrage gern zur tion on explosion protection is available on request.
- Seite 6 ращать внимание на особые указания! Все национальные и tarse vía Internet. международные сертификаты доступны через Интернет. Internet: www.turck.com → www.turck.de Technische Daten/Vorgaben durch die ATEX-Zulassung Technical Data/In Accordance with ATEX Specifications Klemmen/Terminals: 1, 2, 3 + 4, 5, 6 ...............................
- Seite 7 Convertisseur de mesure-séparateur Transdutor de isolação HART IM33-11…-Hi/24VDC d'alimentation HART® IM33-12…-Hi/24VDC IM33-11…-Hi/24VDC IM33-12…-Hi/24VDC IM33-22…-Hi/24VDC IM33-22…-Hi/24VDC ì ì PERIGO DANGER La présente notice ne contient aucune information relative à une installa- Estas instruções não fornecem qualquer informação sobre o uso em aplica- tion dans des applications de sécurité.
- Seite 8 IM33-…-Hi/24VDC Visualisations par LED (Fig. 1…6) Indicações de LEDs (Fig. 1...6) verte tension de service green power on Raccordement des bornes (Fig. 2 + 4 + 6) Configuração de terminal (Fig. 2 + 4 + 6) IM33-11…-Hi… IM33-11…-Hi… 1 – 3 circuit d'entrée (les appareils où...
- Seite 9 IM33-…-Hi/24VDC Fig. 1 Fig. 2 HART® HART® 11 + Power HART® 12 – – 2 – 3 – 3 Zone 2: Do not dis- connect when live! 0/4...20 mA (source) 0/4...20 mA 10 – RL ≤ 500 IM33-11Ex-Hi IM33-11-Hi 24VDC 24VDC *) seulement appareil de sécurité...
- Seite 10 IM33-…-Hi/24VDC Indications générales Indicações gerais Dans le rapport 1:1, les ruptures de câble dans le circuit d'entrée sont Devido ao modo de transferência 1:1, uma rup tura do fio no circuito de disponibles comme courant de sortie de 0 mA et les courts-circuits comme entrada é...
- Seite 11 Les données essentielles de l‘attestation d‘examen CE figurent au verso. listados no verso. Todas as aprovações nacionais e internacionais válidas L‘ensemble des certificats nationaux et internationaux des appareils Turck cobrindo dispositivos Turck são obtidas pela internet (www.turck.com). peuvent être obtenus par internet (www.turck.com).
- Seite 12 Fig. 7 Irrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice / Sous réserve de modifications / Sujeito a alterações sem prévio aviso • © Hans Turck GmbH & Co. KG 2018 Hans Turck GmbH & Co. KG • Witzlebenstraße 7 • 45472 Mülheim/Ruhr • Germany • Tel. +49 208 4952-0 • Fax +49 208 4952-264 • more@turck.com • www.turck.com...