Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Cronotermostato/Programmatore T+H KNX - da incasso
Timed thermostat / Programmer T+H KNX - flush-mounting
Thermostat programmable / Programmateur T+H KNX - à encastrer
Cronotermostato/Programador T+H KNX - de empotrar
Chronothermostat/Programmierer T+H KNX - für den Unterputz
GW 10 794H
GW 12 794H
GW 14 794H
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING MANUAL - MANUEL DE PROGRAMMATION
MANUAL DE PROGRAMACIÓN - PROGRAMMIERHANDBUCH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Chorus Gewiss GW 10 794H
Inhaltszusammenfassung für Chorus Gewiss GW 10 794H
- Seite 1 Cronotermostato/Programmatore T+H KNX - da incasso Timed thermostat / Programmer T+H KNX - flush-mounting Thermostat programmable / Programmateur T+H KNX - à encastrer Cronotermostato/Programador T+H KNX - de empotrar Chronothermostat/Programmierer T+H KNX - für den Unterputz GW 10 794H GW 12 794H GW 14 794H MANUALE DI PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING MANUAL - MANUEL DE PROGRAMMATION...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDEX ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Kurzbeschreibung ........... .4 Position der Steuerungen . -
Seite 4: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Kurzbeschreibung Dieses Handbuch erläutert Schritt für Schritt die Einstellung der Parameter des Chronothermo- stats. Alle Informationen zu den technischen Daten des Produkts, den Anschlussplänen, den Beschreibungen der Steuerungen und den Anweisungen für eine korrekte Montage sind im Installationshandbuch enthalten, das zum Lieferumfang des Produkts gehört und von der Webseite www.gewiss.com heruntergeladen werden kann. -
Seite 5: Position Der Steuerungen
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Position der Steuerungen Das Chronothermostat verfügt über ein LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung und vier immer zugängliche Steuertaster. ACHTUNG! Wenn die Hintergrundbeleuchtung des Displays aktiviert ist, bewirkt die erste Betätigung einer beliebigen der 4 Fronttasten nur die Einschaltung des Bildschirms. Die Tasten erneut betätigen, damit die gewünschte Steuerung ausgeführt wird. -
Seite 6: Displayanzeigen
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DISPLAYANZEIGEN Symbol Uhrzeit / Variabler Wert Zeitprofil / Auf der Seite Feuchte angezeigter Messwert (Hr = Relative Feuchte; HA = Spezifische Feuchte; tr = Tautemperatur) Wochentag Programmiermodus Menü Einstellungen Batterieladestatus wenn das Profil blinkt: Gerät wird nur durch Batterie versorgt (Bus nicht vorhanden) Aktivierung Heizen 1. -
Seite 7: Steuerarten
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Steuerarten Das Chronothermostat kann basierend auf 2 verschiedenen Steuerarten eingestellt werden: • Master: das Chronothermostat stellt die Funktionsart, die Betriebsart oder den Sollwert der als Slaves konfigurierten Geräte (zum Beispiel KNX-Thermostate für den Unterputz GW1x795H) abhängig von der ETS-Parametrierung ein. Im ersten Fall (Betriebsart) benutzen die Thermostate die über ETS konfigurierten Sollwerte, die lokal und über Bus geändert werden können, wenn diese Optionen in der ETS-Konfiguration aktiviert wurden. - Seite 8 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG BEDEUTUNG VON Heizen Kühlen Symbol Sollwert Betriebsart Sollwert Betriebsart Economy Komfort ECONOMY COMFORT Precomfort Precomfort PRECOMFORT PRECOMFORT Komfort Economy COMFORT ECONOMY Die Betriebsart Frostschutz ist nur im Heizbetrieb aktiv, wenn die Temperaturregelanlage ausgeschaltet ist (OFF). In diesem Fall benutzt das Chronothermostat den eingestellten Temperaturwert für den Frostschutz und aktiviert die Heizungs- anlage nur, wenn die Raumtemperatur unter die TF ROSTSCHUTZ...
- Seite 9 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Während des Betriebs werden die Aktivierung des Heizens oder des Kühlens wie folgt angezeigt: Heizen Das Symbol zeigt an, dass der Aktivierungsbefehl an den Steu- erschaltgeber des Heizkessels oder des Zonen-Magnetventils ge- sendet wurde (1. Stufe der Heizungsanlage ).
-
Seite 10: Gebrauchsanweisung
GEBRAUCHSANWEISUNG Betriebszustände des Chronothermostats Das Chronothermostat verfügt über drei unterschiedliche Betriebszustände: - Normaler Betrieb - Parametereinstellung - Programmierung der Zeitprofile Bei der Einschaltung geht das Chronothermostat in den normalen Betriebszustand. Mit der Taste kann von einem Zustand auf einen anderen gewechselt werden (der Wechsel vom Zustand Parametereinstellung oder Programmierung der Zeitprofile auf den normalen Betriebszustand erfolgt auch automatisch 30 Sekunden nach der letzten Eingabe). - Seite 11 GEBRAUCHSANWEISUNG Manuelle Übersteuerung des Sollwerts Wenn die Seite des Chronothermostats angezeigt wird und ein beliebiger HVAC-Modus ausgenommen OFF aktiv ist, die Tasten oder drücken, um den Sollwert des aktiven HVAC-Modus vorübergehend zu ändern. Dann mit der Taste bestätigen, oder abwarten, bis 5 Sekunden abgelaufen sind.
- Seite 12 GEBRAUCHSANWEISUNG Um die Funktion Party vorzeitig abzubrechen, die Taste so lange drücken, bis das Gerät wieder zur normalen Betriebsart zurückkehrt. Funktion Holiday In den Betriebsarten Auto, Economy, Precomfort und Comfort gestattet es die Funktion Holiday, vorübergehend die eingestellte Betriebsart zu deaktivieren und für einen Zeitraum von 1 bis 99 Tagen die Betriebsart Economy mit einem einstellbaren Sollwert zu aktivieren.
- Seite 13 GEBRAUCHSANWEISUNG Kopieren des Feiertagsprogramms In der Betriebsart Auto kann das Profil des Feiertags in jeden beliebigen Wochentag kopiert werden. Die Funktion kann bis zu 6 Tagen vor dem ausgewählten Tag aktiviert werden. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn zum Beispiel ein Feiertag auf einen Wochentag fällt.
-
Seite 14: Parametereinstellung
GEBRAUCHSANWEISUNG Seiten des Abschnitts Feuchte Feuchtigkeitsparameter anzeigen Wenn die Seite zum Abschnitt Feuchte angezeigt wird, die Tasten oder drücken, um den Wert der relativen Feuchte Hr, die spezifische Feuchte HA und die Tautemperatur tr anzuzeigen. Um zur Übersichtsseite mit der Liste der aufrufbaren Seiten zurückzukehren, die Taste länger drücken. - Seite 15 GEBRAUCHSANWEISUNG Allgemeine Parameter Einstellung des Tages Der Zugriff auf das Menüs Set wird durch die Anzeige der Schrift SET auf dem Display und das Blinken des Wochentages angezeigt. Den Tag mit den Tasten einstellen (MON = Montag, TUE = Dienstag, WED = Mittwoch, THU = Donnerstag, FRI = Freitag, SAT = Samstag, SUN = Sonntag).
- Seite 16 GEBRAUCHSANWEISUNG Rückkehr zu Hauptseite Die Tasten oder benutzen, um die Hauptseite einzustellen, die das Gerät nach Ablauf einer Zeit ohne Eingabe automatisch anzeigen soll (OFF = Funktion deaktiviert; CRONO = Hauptseite des Chronothermostats; PRO01, PRO02 ... PRO10 = Seiten zu Zeitprofilen, falls aktiviert.
- Seite 17 GEBRAUCHSANWEISUNG Einfarbige Piktogramme Die Tasten oder benutzen, um die Farbe der einfarbigen Piktogramme zu ändern. Der Parameter wird nur angezeigt, wenn die Piktogramme einfarbig sind und die Hintergrundbe- leuchtung aktiv ist. Um die Auswahl zu bestätigen und zum nächsten Parameter zu springen, die Taste innerhalb von 30 Sekunden drücken.
-
Seite 18: Weißabgleich
GEBRAUCHSANWEISUNG Betriebsparameter Weißabgleich Die Tasten oder benutzen, um den Rot-Anteil (RED), den Grün- Anteil (GRE) und den Blau-Anteil (BLU) der Hintergrundbeleuchtung des Displays einzustellen (Wert zwischen 1 und 63 einstellbar). Die Regulierung gilt nur für die Farbe Weiß des Bildschirms. Um die Auswahl zu bestätigen und zum nächsten Parameter zu springen, die Taste innerhalb von 30 Sekunden drücken. - Seite 19 GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn die Seite des Chronothermostats angezeigt wird (Funktionsart: Heizen) Sollwerteinstellung Gestattet die Änderung des mit dem Sollwert verknüpften Temperaturwerts. Den Wert von ) mit den Tasten einstellen. ECONOMY Um den eingestellten Wert zu bestätigen und zum nächsten Parameter zu springen, die Taste innerhalb von 30 Sekunden drücken.
- Seite 20 GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn die Seite des Chronothermostats angezeigt wird (Funktionsart: Kühlen) Sollwerteinstellung Gestattet die Änderung des mit dem Sollwert verknüpften Temperaturwerts. Den Wert von ) mit den Tasten einstellen. COMFORT Um den eingestellten Wert zu bestätigen und zum nächsten Pa- rameter zu springen, die Taste innerhalb von 30 Sekunden drücken.
- Seite 21 GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn Funktionsart = Auto werden die Seiten der Sollwerteinstellung für die derzeit aktive Funktionsart angezeigt (Heizen oder Kühlen). ACHTUNG! Zwischen den Sollwerten bestehen die folgende Beziehungen: EIZEN ≤ ≤ ≤ ROSTSCHUTZ ÜHLEN ≤ ≤ ≤ T CHUTZ VOR HOHEN EMPERATUREN Wenn die Seite der Zeitschaltuhr angezeigt wird Einstellung...
- Seite 22 GEBRAUCHSANWEISUNG Einstellung Gestattet die Änderung des Werts 4 des Zeitprofils (in ETS festgelegt), der mit dem Zustand verknüpft ist, wenn die Regelvariable nicht 1 bit ist. Den Wert von mit den Tasten einstellen. Um den eingestellten Wert zu bestätigen und zum nächsten Parameter zu springen, die Taste innerhalb von 30 Sekunden drücken.
- Seite 23 GEBRAUCHSANWEISUNG Feuchtigkeitsschwellen (von 1..5) Die Tasten benutzen, um den Wert der Schwellen der re- lativen Feuchte zu ändern (bis zu 5, falls in ETS aktiviert). Der Einstellungsbereich geht von 1% bis 100%. Um den eingestell- ten Wert zu bestätigen und zum nächsten Parameter zu sprin- gen, die Taste innerhalb von 30 Sekunden drücken.
- Seite 24 GEBRAUCHSANWEISUNG ZWEIPUNKTREGELUNG ON/OFF Das Funktionsprinzip sieht die Verwaltung der Temperaturregelanlage auf der Grundlage von zwei Schwellen (Hysteresezyklus) vor, die für die Unterscheidung zwischen Einschaltung und Ausschaltung der Anlage benutzt werden. Wenn die gemessene Temperatur im Heizbetrieb unter dem Wert „Sollwert - “...
- Seite 25 GEBRAUCHSANWEISUNG ZWEIPUNKTREGELUNG 0%-100% Das Funktionsprinzip ähnelt dem der Zweipunktregelung ON/OFF, mit dem Unterschied, dass für die Verwaltung der Temperaturregelung 1-Byte-Kommunikationsobjekte benutzt werden. Wenn die gemessene Temperatur im Heizbetrieb unter dem Wert „Sollwert - “ liegt, Heiz aktiviert das Gerät die Heizungsanlage, indem es den entsprechenden prozentualen Befehl an den Schaltgeber schickt, der diese verwaltet.
- Seite 26 GEBRAUCHSANWEISUNG Aktivierung der Selbstlernfunktion (nur Heizbetrieb) Die Selbstlernfunktion gestattet eine Optimierung der Vorausakti- vierung (max. 2 Stunden) des Heizens. Das Chronothermostat ver- waltet die Voraktivierung automatisch, um die eingestellte Temperatur ab dem Beginn jedes Zeitraums des programmierten Profils zu gewährleisten. Diese Funktion wird nur im Heizbetrieb in der Funktionsart Automatik aktiviert.
- Seite 27 GEBRAUCHSANWEISUNG Das Gerät lässt die Temperaturregelanlage für einen Prozentanteil der Zykluszeit eingeschaltet, die von der Ausgangsfunktion der PI-Regelung abhängt. Das Gerät regelt die Anlage kontinuierlich, indem es die Einschalt- und Ausschaltzeiten der Anlage mit einem Tastverhältnis (duty-cycle) moduliert, der vom Wert der Ausgangsfunktion abhängt, die nach jeder Zeitspanne = Zykluszeit berechnet wird.
- Seite 28 GEBRAUCHSANWEISUNG Ausgang: Das Proportionalglied und das Integralglied, das benutzt wird, um das Ansprechen für das Erreichen der eingestellten Sollwerttemperatur zu verbessern. Wenn das Proportionalband (von Sollwert bis Sollwert - für den Heizbetrieb, von Sollwert bis Sollwert + für das Kühlen) festgelegt wurde, bestimmt seine Breite das Ansprechen des Systems: Wenn es zu schmal ist, ist das System reaktiver, weist jedoch Schwankungen auf.
- Seite 29 GEBRAUCHSANWEISUNG GEBLÄSEKONVEKTOR MIT ON-OFF-GESCHWINDIGKEITSSTEUERUNG Das Funktionsprinzip besteht in der Aktivierung/Deaktivierung der Drehzahlen des Gebläsekonvek- tors basierend auf dem Unterschied zwischen eingestelltem Sollwert und gemessener Temperatur. Dabei werden unabhängige 1-Bit- Kommunikationsobjekte für die Verwaltung der einzelnen Dreh- zahlen benutzt. Die Abbildungen beziehen sich auf die Regelung der Drehzahlen des Gebläsekonvektors mit drei Betriebsstufen für den Heizbetrieb und das Kühlen.
- Seite 30 GEBRAUCHSANWEISUNG Die Drehzahl V1 wird aktiviert, wenn der Temperaturwert unter dem Wert „Sollwert - Vent “ (im Heizbetrieb) oder über dem Wert „Sollwert + “ (im Kühlbetrieb) 1Heiz Vent 1Klima liegt, und deaktiviert, wenn der Temperaturwert den Wert „Sollwert - “...
- Seite 31 GEBRAUCHSANWEISUNG GEBLÄSEKONVEKTOR MIT STUFENLOSER GESCHWINDIGKEITSREGELUNG Das Funktionsprinzip ist ähnlich dem des Gebläsekonvektors mit ON-OFF-Drehzahlsteuerung. Anders ist nur, dass keine unabhängigen Kommunikationsobjekte für die Verwaltung der einzelnen Drehzahlen existieren, sondern ein einziges 1-Byte-Objekt. Die Abbildungen beziehen sich auf die Regelung der Drehzahlen des Gebläsekonvektors mit drei Betriebsstufen für den Heizbetrieb und das Kühlen.
- Seite 32 GEBRAUCHSANWEISUNG Die Drehzahl V1 wird aktiviert, wenn der Temperaturwert unter dem Wert „Sollwert - Vent “ (im Heizbetrieb) oder über dem Wert „Sollwert + “ (im Kühlbetrieb) 1Heiz Vent 1Klima liegt, und deaktiviert (Senden des Werts „Gebläse ausgeschaltet“), wenn der Temperaturwert den Wert „Sollwert - “...
- Seite 33 GEBRAUCHSANWEISUNG Einstellung der Ventilregeldifferenz Die Tasten benutzen, um den Wert des Regeldifferentials des Algorithmus des Regelalgorithmus des Ventils des Gebläsekonvektors einzustellen (Einstellbereich von 0,1°C bis 2,0°C). Wenn die Regellogik gemeinsam ist, bleibt der Parameter der gleiche im Heiz- und im Kühl- betrieb.
- Seite 34 GEBRAUCHSANWEISUNG Einstellung der Trägheit der Drehzahl 3 Die Tasten oder benutzen, um den Wert der Trägheitszeit der Drehzahl 3 des Gebläsekonvektors einzustellen (Einstellbe- reich von 0 bis 10 Sekunden). Der Parameter wird angezeigt, wenn die Zahl der Drehzahl des Gebläsekonvektors 3 ist. Um die Auswahl zu bestätigen und zum nächsten Parameter zu springen, die Taste innerhalb von 30 Sekunden drücken.
-
Seite 35: Programmierung Der Zeitprofile
GEBRAUCHSANWEISUNG Programmierung der Zeitprofile Für die individuelle Einstellung des Programms der Zeitprofile des Geräts muss die Hauptseite des Chro- nothermostats oder des allgemeinen Profils der Zeitschaltuhr am Display angezeigt werden. Dann zwei Mal die Taste drücken, bis die Schrift PROG angezeigt wird. Um die Programmierung zu verlassen, ohne die Änderungen der aktuellen Seite zu speichern, reicht es, erneut die Taste zu drücken, oder 30 Sekunden ab der letzten Eingabe abzuwarten. -
Seite 36: Batteriebetrieb
GEBRAUCHSANWEISUNG HINWEIS: Falls das Ausgangsobjekts der Zeitschaltuhr eine Dimension von 1 bit hat, können 3 Werte eingestellt werden: - keine Operation = kein Punkt; - mit dem Wert 0 verknüpfte Operation = 1 Punkt; - mit dem Wert 1 verknüpfte Operation = 3 Punkte. Abschluss der individuellen Einstellung Nachdem die vorhergehenden Schritte so oft wiederholt wurden, bis das gewünschte Zeitprofil erstellt wurde, kann man:... -
Seite 37: Voreingestellte Programme
GEBRAUCHSANWEISUNG Voreingestellte Programme Das Chronothermostat verfügt über 2 voreingestellte Programme, eines für das Heizen und eines für das Kühlen. HEIZPROGRAMM Montag - Freitag Samstag - Sonntag KÜHLPROGRAMM Alle Wochentage Diese voreingestellten Programme können geändert und auf die jeweiligen Bedürfnisse abgestimmt werden. Um die voreingestellten Parameter zu ändern, die Anweisungen im Kapitel Programmierung der Zeitprofile befolgen. - Seite 38 GEBRAUCHSANWEISUNG Wochentag Montag (Mon) Uhrzeit 0.00 16 °C 18 °C Temperatursollwert Heizen 20 °C 5 °C ROSTSCHUTZ 24 °C 26 °C Temperatursollwert Kühlen 28 °C 35 °C CHUTZ VOR HOHEN EMPERATUREN Maßeinheit Temperatur °C gemeinsam, Steuerlogik 2 Punktregelung ON-OFF Regeldifferential 0,2 °C 2-Punktregelung 2.
-
Seite 39: Häufig Gestellte Fragen
GEBRAUCHSANWEISUNG Häufig gestellte Fragen Worauf bezieht sich der auf dem Display angezeigte Temperaturwert? Wenn während der ETS-Programmierung kein externer Temperaturfühler aktiviert wurde, bezieht sich der auf dem Display gezeigte Wert auf die Temperatur, die vom im Chronothermostat einge- bauten Sensor gemessen wird. Wenn hingegen ein externer Temperaturfühler (vom Typ KNX oder NTC) aktiviert wurde, zeigt das Chronothermostat den Mittelwert zwischen dem vom externen Fühler und dem vom eingebauten Sensor gemessenen Wert an und benutzt dabei eine variable Gewichtung zwischen 10% und 100%... - Seite 40 Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE si informa che responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato Comunitario è: According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC, the responsible for placing the apparatus on the Community market is: GEWISS S.p.A Via A.