LERNEN SIE IHREN HD TAB 7 LITE KENNEN VORDERSEITE __________________________________ Einshalten drücken Ausschalten drücken und Sie die ‘HOME’ Taste. halten Sie die ‘HOME’ Taste. Drehen Sie den Drehknopf über den Bildschirm navigieren und einstellen Sie die Werte Drehen um ein Drücken um ein...
Seite 3
________________________________________________ USB B SW-Upgrades Ventilator USB A Speicherkarte Analoger Video Eingang Eingang der Spannungsversorgung IF/RF Eingang “F” 75 (12 V DC - 1A) Optischer Eingang: FC-ST-SC opt.
MULTIFUNKTIONELLE TRAGETASCHE Vereinfachen Sie Ihre Arbeit mit Hilfe der multifunktionellen Tragetasche. Arbeiten Sie in Sicherheit und ohne Einschränkungen mit freien Händen. Verbinden Sie den Schultergurt mit beiden Haken an den Ecken der Tragetasche (oben links und oben rechts), um das Messgerät am Hals zu tragen, wodurch beide Hände frei bleiben.
HAUPT-BILDSCHIRM UND NAVIGATION ________________________________ Drücken Sie die ‘HOME’ Taste um den Haupt-Bildschirm zu öffnen. Benutzen Sie nun den Drehknopf um zwischen den ‘SAT’, ‘TV’ oder ‘CATV’ Symbolen zu navigieren. Wählen Sie den gewünschten Mess-Modus und drücken Sie zur Bestätigung den Drehknopf. Drücken Sie jederzeit die ‘HOME’...
Seite 6
Auswahl eines Menüpunktes und Konfiguration des Parameters aus einem Drop-Down Menü: Drehen Sie den Drehknopf und wählen Sie den benötigten Menüpunkt (Bild 1) Halten Sie den Drehknopf 2” gedrückt um das Drop-Down Menü aufzurufen (Bild 2) Drehen Sie den Drehknopf um den Wert einzustellen (Bild 3) Drücken Sie den Drehknopf um die Einstellung zu bestätigen (Bild 4) Beispiel einer TV/CATV Kanalauswahl: Bild...
Seite 7
Bild 3 Bild 5 Bild 4 Berühren Sie einen Menüpunkt (Bild 1) Drehen Sie den Drehknopf um den gewünschten Wert einzustellen (Bild 3) oder berührern Sie diesen Wert (Bild2) Drücken Sie den Drehknopf um die Einstellung zu bestätigen (Bild3) oder berühren Sie den Bildschirm ausserhalb des Drop-Down Menüs (Bild3) Beispiel einer SATELLITEN Transponder Auswahl Beispiel einer TV/CATV Kanalauswahl: (TP/TS):...
Seite 8
Auswahl eines Menüpunktes und Konfiguration des Parameters aus einem Drop-Down Menü: Berühren Sie einen Parameter im Menü (Bild 1) Berühren Sie ihn erneut um das Drop-Down Menü aufzurufen (Bild 2) Drehen Sie das Drehrad um den Wert einzustellen (Bild 3) oder berühren Sie direkt die gewünschte Option (Bild 3) Drücken Sie das Drehrad um die Wahl zu bestätigen (Bild 4), oder berühren Sie den Bildschirm außerhalb des Drop-Down Menüs (Bild 4)
Seite 9
Beispiel der Aktivierung der externen TV-CATV Spannungsversorgung (DC&RF): Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 3 Bild 4 Auswahl eines Frequenz-Menüpunktes und Einstellung der Frequenz mit der numerischen Tastenfeld:: Berühren Sie FREQ (Bild 1) Berühren Sie FREQ erneut um das “INSERT FREQ” Menü aufzurufen (Bild 2) Berühren Sie die Ziffern um den gewünschten Frequenzwert einzugeben (Bild 3) Berühren Sie ENTER um die Eingabe zu beenden und den Wert zu bestätigen (Bild 4) Beispiel der Frequenz-Eingabe (FREQ):...
LAUTSTÄRKE & KONFIGURATION Die LAUTSTÄRKE kann sofort eingestellt werden. Drücken Sie den Drehknopf um die Bildschirm-Konfiguration und weitere wichtige Parameter einzustellen. _____________________________________________ “VIDEO IN” (Buchse 6): Wählen Sie “EXT” um eine externe Videoquelle auf dem Bildschirm darzustellen. Einstellungen für den Batteriesparmodus. Wählen Sie “Batterieschonung”...
Seite 11
___________________________ Falls das Touchscreen nicht korrekt reagiert, kann eine Kalibration notwendig sein: Wählen Sie „Messgerät“ und dann Berühren Sie im Lautstärke-Bildschirm „Touchscreen Kalibrieren“; auf die Option “Konfigurations-Menü” Berühren Sie nun die Mitte des Quadrats das HINWEIS: Wir empfehlen dringend am Bildschirmrand erscheint. Wiederholen Sie den Stylus-Stift zu verwenden, diese Operation 4 Mal.
Seite 12
_____________________________________________________ Erkennt die Modulation eines gewählten TV Kanals im TV Master Plan: Wählen Sie im Lautstärke-Bildschirm das Wähle Si im L tstärk Bild hi “Konfigurations-Menü”. __________________ Berühren Sie den Eintrag “CATV” und Berühren Sie den Eintrag “TV” und dann auf “DISCOVERY” und setzen Sie die dann auf “DISCOVERY”und setzen Sie die gewünschte Modulation: gewünschte Modulation:...
Seite 13
__________________ Stellen Sie den Messmodus des Träger/Rausch-Verhältnis “C/N” ein: In-Band oder Out-Band (im Kanal / ausserhalb Kanal) ein Wählen Sie im Lautstärke-Bildschirm das Wählen Sie dann “TV” und “C/N-TYP” „Konfigurations-Menü” C/N Mess-Modus: “im Kanal”. Das Träger/ C/N Mess-Modus: “ausserhalb des Kanals”. Das Rausch-Verhältnis wird zwischen dem Pegel Träger/Rausch-Verhältnis wird zwischen dem des Trägers (rote Markierung) und dem...
SCREENSHOT Die Funktion “SCREENSHOT Bildschirmschuß” ermöglicht es Ihnen, direkt in einem externen Speicher speichern Sie die TFT-Monitor-Bildschirme. Schließen Sie eine externe Speicherquelle (nicht mitgeliefert) an den USB-A-Buchse. Stellen Sie das Gerät auf dem Bildschirm, um gerettet zu werden: Spektrum, Messungen, Constellaton, Echoes usw.
_______________________ S S S A SA A T Bildschirm der SAT Kanalliste " ” Berühren Sie das Bild um dieses zu Hauptmessungen & Live Bild vergrößern. Berühren Sie es erneut um zurück zur Messung zu schalten. 8PSK Konstellation Drücken Sie diese Taste um zyklisch Drücken Sie “ZOOM”...
Seite 16
_____________________________ Berühren Sie “Menü” auf der Berühren Sie “ISI #” und wählen Sie den ISI Hauptmessung und Bildschirm (Transport Stream) erforderlich __________________________________________ Berühren Sie “CONFIGURATION MENU” in Berühren Sie “SAT” und wählen Sie “PLS der Lautstärkeanzeige KONFIGURATION” Wählen Sie die gewünschten PLS und die Parameter...
Seite 17
______________________________________ Berühren Sie “MENU&?” von den B üh Si “MENU&?” Berühren Sie “VISUALIZE NIT”. “Hauptmessungen und Live Bild”. “NIT Info Darstellung” eines Transponders “NIT Info Darstellung” eines Transponders auf ASTRA 19 Ost - Die VISUALIZE NIT Funktion (NIT Darstellung) ist auch im TV & CATV Modus verfügbar _____________________________________ MPEG MPEG SERV...
Seite 18
___________________________________________ TV Kanal-Liste Kanal-Liste ____ Berühren Sie “KANAL” und wählen Sie “FMH” oder “FML”. Berühren Sie “MODULAT” und wählen Sie “FM Radio”. Berühren Sie “FREQ” und wählen Sie die gewünschte Frequenz. ________ Berühren Sie “KANAL” und wählen Sie den gewünschten Kanal. Ist dieser analog, erscheinen folgende Bildschirme: Pegel Messung...
Seite 19
Berühren Sie “KANAL” und wählen Sie den Kanal. Ist dieser Digital, sehen Sie folgende Bildschirme: Hauptmessungen & Live Bild DVB-T2 Konstellation Berühren Sie ““ZOOM” und wählen Sie den Quadrant der Konstellation, den Sie vergrössern möchten. Bildschirm der Impuls Antwort (Echo) Drücken Sie die Taste um zyklisch zwischen den verschiedenen TV Meß-Bildschirmen zu schalten.
WIE INTERFERENZEN IN “SFN” NETZWERKEN REDUZIERT WEREN KÖNNEN Rover Instruments erinnert daran, dass in Europa die Abschaltung der analogen TV Sender in vollem Gange ist. Einige Länder, wie hat im ganzen Land die gleiche Frequenz/Kanal. Dies bietet fantastische Möglichkeiten, bedeutet aber auch, dass in Bereichen zwischen zwei Zellen die Möglichkeit besteht, die gleichen Signale von mehr als einem Sender zu empfangen.
Seite 21
________________________________________ Berühren Sie “PLP #” und wählen Sie die Berühren Sie “MENU” auf der Haupt Messungen und Bildschirm PLP (Transport Stream) erforderlich ______________________ Berühren Sie “MENU” auf der Haupt Berühren Sie “PROFILE” Messungen und Bildschirm und wählen Sie das gewünschte Profil: “Basis”...
Seite 22
_______________ Das Messgerät ermöglicht die MER-Messung der einzelnen Träger eines Transponders. Dies ermöglicht die Analyse von dem MER (“Modulation Error Ratio”) der einzelnen COFDM Träger in einem DVB-T oder DVB-T2 Signal. Betätigen Sie wiederholt die “TV” Taste, um diesen Bildschirm aufzurufen. Dieser erscheint nach dem ECHO-Bildschirm: MER vs CARRIER: Berühren Sie auf “MENU &...
Seite 23
____ Berühren Sie “MENU “ im Haupt- Berühren Sie “CHANNEL LOGGER” Messbildschirm oder während der Bilddarstellung Wählen Sie die Zeitspanne (TIME INTVL) Berühren Sie “MENU” und in dem Sie die Datei gespeichert werden soll, entweder im Speicher des Messgeräts oder der USB-Stick (USB- senden, um ON), mit der relativen Dateiname (Dateiname) SINGLE CHANNEL MONITORING:...
_____________________________________________________ Berühren Sie “Konfigurationsmenü” aus Berühren Sie “EDIT ANT FACTOR” dem LAUTSTÄRKE-Bildschirm Stellen Sie die Antennenparameter: Füllen Sie das Einsetzen der Parameter für Frequenzwert (FREQ :) die verschiedenen Frequenzen. Antennengewinn (ANT. FACTOR :) Kabeldämpfung (CABLE LOSS :) Berühren Sie “Feldstärke” und wählen Sie Drücken Sie die TV-Taste: die Antenne Modell: Die Feldstärke wird auf der rechten Seite...
Seite 25
CATV CATV ____________________________________________ C C A CATV AT T V Bildschirm der CATV Kanalliste ___________________________ Berühren Sie auf das Bild um es zu vergrößern. Hauptmessungen & Live Bild Drücken Sie den Drehknopf erneut, um die Messungen wieder anzuzeigen. 64 QAM Konstellation Berühren Sie auf “ZOOM”...
Seite 26
SPEC SPECT T SPECT _______________ SPEC SPECT T Oder ___________ Berühren Sie “SPAN” um den gewünschten Wert aus der Tabelle zu wählen: Oder Schnelle Spektrum Analyse Drücken Navigieren Sie zur Drücken Sie die Spektrum Taste erneut um die Drehen Bestätigung “MAX HOLD”...
Seite 27
______________________________________________________ Die RBW (Resolution Bandwidth) Filter Funktion bestimmt die Bandbreite des Bandpassfilters, der zur Erzeugung des Spektrums aus dem Eingangssignal (IF) genutzt wird. Dieser Bandpassfilter funktioniert wie ein Fenster: je kleiner die Bandbreite, desto detailreicher ist die Darstellung des Spektrums. Ein kleiner RBW Wert bewirkt allerdings eine langsamere Auffrischrate des Spektrums.
Seite 28
_______________________________________ Die Funktion SATEXPERT SW (geführte Satelliten-Tracking-Funktion), ist ein wertvolles Hilfsmittel für eine schnelle Satellitenantenne, die auf eine gewünschte Satellit. Durch SMS-Nachrichten, die von Zeit zu Zeit auf dem Bildschirm angezeigt, wird das Messgerät in die Richtung zeigen, um die Satellitenschüssel zu bewegen, im Osten oder im Westen, bis Sie den gewünschten Satelliten zu erreichen.
Seite 29
Im TV-Modus, drücken Sie die PLAN-Taste und wählen Sie den Satelliten zu erinnern, zum Beispiel HBIR 13. Drücken Sie die Taste SPECT, berühren Sie “SPAN” und wählen Sie “Satxprt”. Hier finden Sie einige Beispiele finden: Der empfangene Satellit ist nicht der Der Satellit wurde gefunden.
MPEG MPEG SERV SERVICE SERV RVICE RVICE RV RV RV RV LIST Oder: Navigieren Sie im TV-CATV-SAT MPEG MPEG SERV SERV RVICE RVICE RVICE RV RV RV Mess-Bildschirm auf das Vpid - Apid Feld und drücken Sie den Drehkopf zur Bestätigung Drücken Sie ENTER Drücken...
LTE INTERFERENZ AUTOTEST Drücken Sie zweimal die “BARSCAN” Taste um die LTE INTERFERENZ AUTOTEST Funktion aufzurufen. Geringe LTE Interferenz. G in LTE Int fe Die untere Zeile des Bildschirms zeigt folgede Information: PASS = NO filter required (Es wird kein Filter benötigt.) Hohe LTE interference.
Seite 32
* Das dargestellte HF Signal im KOMPLETTEN TV SPEKTRUM Bildschirm wurde mit dem ROVER Rauschgenerator Mod. CNG 90 STC erzeugt; Für weiterführende Information oder Fragen zu dieser “APP”, treten Sie bitte mit ihrem Händler in Verbindung oder flickt ein Mail an: wecare@roverinstruments.com...
Seite 33
_________________________________________ The Das Gerät verfügt über einen internen optischen Wandler. Dieser misst die Kraft und die optische Dämpfung und führt HF-Messungen aus dem optischen Eingang, dekodieren die Dienste und visualisieren das Spektrum. Berühren Sie “WELLENLÄNGE” und wählen Sie B üh Si “WELLENLÄNGE”...
Seite 34
Berühren Sie “RF IN” und wählen Sie “OPTISCHE” Berühren Sie “RF IN” und wählen “OPTISCHE” Im TV-Modus drücken Sie die “PLANEN” Im TV-Modus drücken Sie die “PLANEN” aus dem Volumen-Bildschirm Taste den Satelliten erforderlich ist, dann “SPECT” um das Spektrum zu visualisieren SAT Spektrum Spektrum Drücken Sie die “SAT”...
Seite 35
_______________________________ Die SW FERNBEDIENUNG Anwendung können Sie konfigurieren und überwachen Sie das Gerät und alle Maße der Ferne via Web-Browser (PC, Tablet und Smartphone). Berühren Sie “KONFIGURATIONSMENÜ” aus Ü” Berühren Sie “METER” und dann dem Volumen-Bildschirm “KONFIGURATIONSLAN” Berühren Sie “IP-CONFIG” und wählen Berühren Sie “CHECK”...
Seite 36
Beispiel für Remote-Verbindung “DHCP” 51945 1. Öffnen Sie einen Webbrowser, 2. Schreiben Sie die IP-Adresse zugewiesen, beispielsweise 192.168.15.134/index.html, 3. Legen Sie im Feld “Username” den Namen der Instrumente vor und nach der symbol_ gefolgt, zB: _HD TAB7 LITE_, 4. Legen Sie im Feld “Passwort” die Seriennummer des Gerätes, beispielsweise: 51.945, 5.
Seite 37
Berühren Sie “Konfigurationsmenü” von Berühren Sie “METER” und dann Lautstärkeanzeige “LAN-Konfiguration” Berühren Sie “IP-CONFIG” und Berühren Sie “CHECK” wählen Sie “STATIC”, legen Sie die “IP” Parameter “NMASK” & “Gway” Am Ende berühren “EXIT” zum Ausgang Für weiterführende Information oder Fragen zu dieser “APP”, treten Sie bitte mit ihrem Händler in Verbindung oder flickt ein Mail an: wecare@roverinstruments.com...
HELP Die “Help” Funktion identifiziert die Empfangsparameter des digitalen TV oder SAT Signals. ___________________ Wenn im Bewegen Sie den Marker Messmodus das “mrk.Fr” Symbol für ein Im Spektrum eingerastetes Modus auf die Mitte Signal offen ist Eines digitalen Transponders Die “Help” Funktion Versucht die Touch Empfangs...
Seite 39
Die “HD COAX CABLE REFLECTOMETER” Applikation ermöglicht ihnen prüfung der Impedanzanpassung einer 75 Verteilungsanlage. Durch dei Verwendung eines ROVER Messgerätes, kombiniert mit einem Kalibrierten Rauschgenerator (zum beispiel dem ROVER CNG 90 STC), ist es möglich Impedanzfehlanpassungen, dei durch Kabel-kurzschluss, Kabelbruch oder einem fehlenden 75 ohm abschlusswiderstand hervorgerufen werden, zu messen.
Seite 40
Belassen Sie die Werkseinstellung: 0 MHz Kabelnetz Mod. ROVER CNG 90 STC Mod. ROVER HD TAB 7 LITE für weitere Information bezüglich der “APP”s, setzen Sie sich bitte mit ihrem Händler in Verbindung oder senden Sie eine e-Mail an: wecare@roverinstruments.com...
Seite 41
____________________________________________________ Berühren Sie “SAT SCR”: Berühren Sie “LNB TYP” und wählen Sie das LNB/MULTISWITCH Modell. Berühren Sie “SCR USER”und wählen Sie die zu testende Benutzer-Nr. (USER 1-8). Drücken Sie die “SPECT” Taste um das Spektrum darzustellen oder die “MEAS” Taste um die Messungen zu starten. Oder Berühren Sie “SCR CABLE TEST”...
MEMO MEMORY RY MEMORY MEMO MEMORY RY __________________________________________ Um automatisch alle Kanäle in einer Stadt oder in einem Gebäude zu speichern. Stellen Sie die gewünschten Parameter ein: Berühren Sie “AUTOMEMORY TV” Berühren Sie “to FILE N” (Zieldatei) und wählen Sie die “AUTO” Zieldatei, in welcher die Resultate der Suche gespeichert werden sollen.
Seite 43
_________________________________________ Berühren Sie “SAVE DATALOGGER” Setzen DATA LOGGER wird ausgeführt. Sie die gewünschten Parameter und wählen Sie “START save?” um eine neue Logger-Datei zu generieren. HINWEIS: Wenn die MANU Kanalliste gemischte TV und SAT Programme enthält, assistiert Sie die STOP&GO Funktion während der Logger-Ausführung, in dem es Sie auffordert das entsprechende TV oder SAT Signalkabel anzuschliessen.
PC. This program enables you to carry out SW upgrades and/or upload Memory Plans (.mem). There are two types of S.M.A.R.T. program: S.M.A.R.T. PRO for all ROVER Meters and S.M.A.R.T. FAST for PDA models only. The S.M.A.R.T. program has two versions: Standard and PRO. The S.M.A.R.T. PRO is initially functional for 30 days free of charge.
Modell Ihres Messgerätes wählen können, um anschliessend die Aktualisierung manuell zu starten. 10. Warten Sie einige Minuten - das ROVER S.M.A.R.T. Interface Programm wird die neue Software in Ihr Messgerät kopieren; 11. Sobald der download beendet ist, erscheint folgender Hinweis: “Power on the meter to activate FW **PROGRAM SUCCESFUL** des Messgerätes;...
(“Warnung: Dieser Vorgang wird alle vorherigen im Messgerät gespeicherte Speicherpläne löschen”); 11. Klicken Sie auf “OK” und bestätigen Sie somit die Aktualisierung; 12. Warten Sie einige Minuten - das ROVER S.M.A.R.T. PRO Programm wird die neue Speicherplan-Datei in Ihr Messgerät kopieren;...
AKKU LI-ION POLIMER WICHTIG: DIESER NICHT VOLLSTÄNDIG ENTLADEN IST. NÜTZLICHE INFORMATIONEN: 1. Der mitgelieferte Akku ist von höchster Qualität und wurde einzeln getestet, unter folgenden Bedingungen zu erreichen: – der LNB Stromverbrauch: Single-, Dual- oder Quad-LNB, – die Aussentemperatur: bei Temperaturen unter 10°C geht 20% der Akkuleistung verloren, –...
Seite 48
BATTERY TEST & BATTERY REGENERATION THIS PROCEDURE EXPLAINS HOW TO REGENERATE/CHECK YOUR BATTERIES AND CALIBRATE THE BATTERY CHARGE INDICATOR Useful advice: Always use the “battery save” & “timer off” functions to increase your meter’s autonomy; “BATTERY TEST” INSTRUCTIONS & PROCEDURE: 1.
Batterien in Schnellladung Akkuladung abgeschlossen Blinkt MIT EINEM Das Gerät lässt sich nicht einschalten. SPANNUNGSVERSORGUNG 0,5 Sekunden OFF Überprüfen Sie den Netzadapter NICHT VON ROVER 0,5 Sekunden ON BLINKT Einschalten nein oder ja Der Zähler eingeschaltet wird 15 mal BLINKEN GLEICHZEITIG Das Messgerät einen Fehler erkennt...
Kontaktes mit Wasser, und eventuell beschädigten Platinen, trocknen Sie das Messgerät genügend, bevor Sie es wieder einschalten. Verwenden Sie keinen Haartrockner oder eine starke Heizquelle dafür, lassen Sie es einfach in der Umgebungsluft austrocknen. Kontaktieren Sie dazu den technischen Support von Rover Laboratories S.p.A.
Sie das Gerät gekauft haben, oder einem autorisiertem Service Center, falls in Ihrer Nähe vorhanden, in Verbindung setzten. Wenn es in Ihrer Nähe keinen ROVER Service Center gibt, treten Sie bitte direkt mit Rover Laboratories S.p.A. über folgende Telefon- oder FAX-Nummer, bzw.
Risiken und Kosten für den Transport zu Rover Laboratories S.p.A. werden vom Kunden getragen. Nach der Reparatur, wenn das Gerät sich im Garantiezeitraum befindet, trägt Rover Laboratories S.p.A. die Kosten für den Versand zum Kunden. Ist das Instrument nicht unter Garantie, wird es auf Kosten des Kunden über einen Kurierdienst versendet. Die entsprechenden Kosten werden in der Rechnung angegeben.
Seite 53
................................................................................................................................SENDEN SIE IHR MESSGERÄT NICHT ZU ROVER INSTRUMENTS BEVOR WIR SIE DARUM BITTEN UND IHNEN UNSERE “RMA” NUMMER UND DEN ENTSPRECHENDEN BARCODE, MIT VERSANDINFORMATIONENGESCHICKT HABEN, ANSONSTEN WERDEN WIR DAS MESSGERÄT BEI ANKUNFT NICHT ANNEHMEN KÖNNEN.
VORGESCHLAGENE WERTE Diese Tabelle zeigt die vorgeschlagenen Messungen an den Teilnehmer-Buchsen für die wichtigsten digitalen Modulationen. DVB-T2 & GB COFDM dBµV dBµV PE R – 7 M E R 256 QAM 2 /3 F E C M E R 26,5 29,5 256 QAM 3 /4 F E C...
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Tragetasche Abnehmbare Seitentasche für Werkzeuge und Zubehör Schultergurt USB 2.0 Kabel für PC Verbindung Akku-Ladegerät KFZ Akku-Ladeadapter Handbuch (CD) Kurzanleitung F Buchse zu F Buchse Adapter BNC Buchse zu F Buchse Adapter IEC Buchse zu F Buchse Adapter F Stecker zu F Buchse Schnell-Adapter HINWEIS: Diese Zubehörliste kann ohne Vorankündigung geändert werden und ist von der...
INHALTSVERZEICHNIS – Lernen Sie ihren HD TAB 7 LITE kennen – Multifunktionelle Tragetasche – Haupt-Bildschirm und Navigation – – – – – – – – – – – – – – – Lautstärke und Konfiguration – Screen Shot SAT: Analyze von Satelliten TV Signalen –...
Seite 60
KUNDEN-SUPPORT Wecare@roverinstruments.com Skype ® nur für Telefongespräche wecare.roverinstruments UG-HDTAB7LITE-GE-V1 In Europa entworfen, in Europa hergestellt. RO.VE.R. LABORATORIES S.p.A. Via Parini 2, 25019 Sirmione (BS) Italy tel. +39 030 9198 1 fax +39 030 990 6894 Produkt-Spezifikationen unterliegen Änderungen ohne vorheriger Ankündigung. Alle verwendeten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.