Logitech M600 Erste Schritte Seite 2

1
2
On
3
4
www.logitech.com/support/M600
België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; South Africa 0800 981 089
French: +32-(0)2 200 64 40
Suomi +358-(0)9 725 191 08
Česká Republika +420 239 000 335
Sverige +46-(0)8-501 632 83
Danmark +45-38 32 31 20
Türkiye 00800 44 882 5862
Deutschland +49-(0)69-51 709 427
United Arab 8000 441-4294
España +34-91-275 45 88 Emirates
France +33-(0)1-57 32 32 71 United Kingdom +44-(0)203-024-81 59
Ireland +353-(0)1 524 50 80 European, English: +41-(0)22 761 40 25
Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02
Italia +39-02-91 48 30 31
African Hq.
Magyarország +36 (1) 777-4853 Morges,
Switzerland
Nederland +31-(0)-20-200 84 33
Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25
Norge +47-(0)24 159 579
United States +1 646-454-3200
Österreich +43-(0)1 206 091 026
Argentina +0800 555 3284
Polska 00800 441 17 19
Brasil +0800 891 4173
Portugal +351-21-415 90 16
Canada +1-866-934-5644
+7(495) 641 34 60
Россия
Chile +1230 020 5484
Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12
Svizzera F +41-(0)22 761 40 16 Latin America +1 800-578-9619
I +41-(0)22 761 40 20
Mexico +001 800 578 9619
E +41-(0)22 761 40 25
5
6
USB
7
www.logitech.com/support/M600
1 2 3 4
Heeft u problemen met bewegingen? 4. Rullning – dra ett eller två fingrar upp
eller ner. Sluta när du vill avbryta
Wanneer u tijdens een beweging
rullningen. Snärta med fingret om du vill
het aanraakgevoelige vlak aanraakt
att rullningen ska gå långsammare.
met andere vingers of uw handpalm,
kan dit tot een onverwachte reactie leiden.
5. Bakåt/framåt – för webbläsarsidor
eller fotoalbum. Svep ett finger från höger
Ga naar www.logitech.com/support/M600
till vänster och lyfts sedan upp det om
voor meer informatie over probleemoplossing.
du vill gå bakåt. Svep fingret från vänster
Wat vindt u ervan?
till höger om du vill gå framåt.
Neem even de tijd om ons uw mening
te geven. Hartelijk dank voor de aanschaf
van ons product. Tack vare Logitech® Unifying-tekniken kan du
ansluta upp till sex kompatibla Logitech-möss
www.logitech.com/ithink
och -tangentbord till samma mottagare
Svenska
med en enda USB-port. Mer information finns
på www.logitech.com/unifying.
3
Musen kan användas med ett eller
Felsökning
två batterier. Placera batteriet i ett av facken.
5 Vad gör jag om musen inte fungerar?
Batteriindikatorn börjar lysa grön
• Är av/på-reglaget inställt på ON?
när du sätter i batterierna. Den börjar lysa röd
när batterierna behöver bytas ut. • Har Unifying-mottagaren anslutits till
en USB-port på datorn? Prova att ansluta
7
Rekommenderas M600 är utformad
till en annan port. Använd den port som är
för Logitechs program för följsam rullning.
närmast musen. Använd inte en USB-hubb.
Ladda ner det kostnadsfria programmet
• Kontrollera att du har satt i batteriet
på www.logitech.com/support/M600.
eller batterierna åt rätt håll: de positiva
Ladda ner SetPoint™-programmet om
polerna ska peka uppåt. Byt ut batterierna
du vill ändra från högerhänt till vänsterhänt
om det behövs.
musanvändning eller om du vill att
Har du problem med fingerrörelserna?
batterivarningar ska visas på skärmen.
Oväntade resultat kan uppstå om
Fingerrörelser
du lägger extra fingrar eller handflatan
1. Tryckkänsligt område på det tryckkänsliga området medan du utför
en rörelse.
2. Vänster knapp – tryck ner tills du hör
ett klick. Mer information om felsökning finns
på www.logitech.com/support/M600.
3. Höger knapp – tryck ner fingret på den
Vad tycker du?
högra halvan av det tryckkänsliga området
tills du hör ett klick.
Ägna gärna en minut åt att berätta för oss.
Tack för att du valde vår produkt.
www.logitech.com/ithink
Dansk Feilsøking
3
Musen fungerer ikke
Musen kan fungere med ét eller to batterier.
• Er av/på-bryteren satt til på?
Anbring batteriet i en af pladserne.
• Er Unifying-mottakeren satt inn i en usb-
5
Batteriindikatoren lyser grønt når
port på datamaskinen? Prøv en annen
du installerer batterierne. Den lyser rødt når
port. Bruk en port som er nærmere musen.
batterierne skal udskiftes.
Ikke bruk en usb-hub.
7
Anbefalet Din M600 er udviklet således • Kontroller hvordan batteriet står i:
den kan drage nytte af Logitechs program plusspolene skal være rettet oppover.
til jævnere scrolling. Hent det gratis program Bytt ut batteriene ved behov.
på www.logitech.com/support/M600.
Har du problemer med fingerbevegelser?
I fald du vil bruge din mus med venstre
Hvis du bruker for mange fingre eller legger
i stedet for højre hånd eller vil modtage
håndflaten på den berøringsfølsomme
batteriadvarsler på skærmen, skal du hente
delen når du bruker bevegelser, kan det gi
SetPoint™-softwaren.
uventede resultater.
Berøringsbevægelser
Du finner mer informasjon om feilsøking
på www.logitech.com/support/M600.
1. Trykfølsomt område
Hva synes du?
2. Venstre knap – hold nede indtil du hører
et "klik".
Fortell oss det, det tar ikke lang tid.
3. Højre knap – tryk kun på den nederste Takk for at du handlet hos oss.
højre halvdel af den trykfølsomme
www.logitech.com/ithink
overflade indtil du hører et "klik".
Suomi
4. Scrolling – træk én eller to fingre op
3
eller ned. Stop for at afslutte scrolling.
Hiiri toimii yhdellä tai kahdella
"Svip" for at foretage inertiel scrolling.
paristolla. Sijoita paristo jompaan
kumpaan paristopaikkaan.
5. Frem/tilbage – mellem websteder
eller fotoalbum. Hvis du vil gå tilbage, 5
Kun paristot asennetaan,
skal du trække en finger fra højre til venstre
pariston LED-merkkivalo muuttuu vihreäksi.
og dernæst løfte. Hvis du vil gå frem,
Merkkivalo muuttuu punaiseksi, kun paristot
skal du trække fra venstre mod højre.
on vaihdettava uusiin.
7
Suositeltava toimenpide M600-hiiri
I kraft af Logitech® Unifying-teknologien
on suunniteltu toimimaan yhdessä Logitechin
kan du slutte op til seks kompatible
tasaisesti toimivan vierityssovelluksen kanssa.
Logitech-mus og -tastaturer til samme Lataa ilmainen sovellusohjelma osoitteesta
modtager og kun bruge én USB-port
www.logitech.com/support/M600.
til flere enheder. Du kan læse mere
Jos haluat vaihtaa hiiren kätisyyden tai
på www.logitech.com/unifying.
saada näytölle paristoja koskevia varoituksia,
Problemløsning lataa SetPoint™-ohjelmisto.
Kosketuseleet
Virker musen ikke?
• Er Tænd/sluk-skydeknappen sat til TÆND?
1. Kosketusherkkä alue
• Er Unifying-modtageren sluttet til en 2. Vasen painike: paina, kunnes kuuluu
USB-port? Prøv at bruge en anden port.
napsaus.
Brug den port der er tættest på musen.
3. Oikea painike: paina ainoastaan
Brug ikke en USB-hub.
kosketusherkän alueen oikeanpuoleista
5
• Kontroller at batterierne vender rigtigt:
pintaa, kunnes kuuluu napsaus.
Pluspolerne skal pege opad. Udskift evt.
4. Vieritys: liu'uta yhtä tai kahta sormea
batterierne.
ylös tai alas. Pysäytä vieritystoiminto
Er der problemer med at komme i gang? lopettamalla sormien liu'uttaminen.
Hvis du bruger flere fingre eller din håndflade Vieritä jatkuvasti "näpäyttämällä"
(pyyhkäisemällä nopeasti).
på det berøringsfølsomme område mens du
foretager en bevægelse, kan det forårsage
5. Edellinen/seuraava: selaimen sivujen
en uventet handling.
tai valokuva-albumien selaamiseen.
Du kan læse mere om fejlfinding på Siirry edelliseen kohteeseen pyyhkäisemällä
visit www.logitech.com/support/M600. yhdellä sormella oikealta vasemmalle
ja nosta sitten sormi pois kosketusherkältä
Hvad synes du?
alueelta. Siirry seuraavaan kohteeseen
Vi vil bede dig bruge et par minutter på at
pyyhkäisemällä vasemmalta oikealle.
fortælle os hvad du synes. Tak fordi du købte
vores produkt.
Logitech® Unifying -tekniikka mahdollistaa
www.logitech.com/ithink
jopa kuuden yhteensopivan Logitech-hiiren
Norsk
ja -näppäimistön yhdistämisen yhteen
3 vastaanottimeen. Näin useita laitteita
Musen kan bruke ett eller to batterier.
voidaan yhdistää ainoastaan yhden USB-
Sett batteriet i én av åpningene.
liitännän avulla. Lisätietoja on osoitteessa
5
www.logitech.com/unifying.
Batterilampen lyser grønt når du setter
inn batteriene. Den lyser rødt når batteriene
Vianmääritys
må byttes.
Hiiri ei toimi:
7
Anbefales M600 er laget for å kunne
• Onko On/Off-liukukytkin kohdassa ON?
bruke Logitechs program for jevn rulling.
• Onko Unifying-vastaanotin kytketty
Du kan laste ned programmet gratis fra
tietokoneen USB-porttiin? Kokeile eri
www.logitech.com/support/M600.
porttia. Käytä porttia, joka on lähimpänä
Hvis du vil bruke musen med venstre hånd
hiirtä. Älä käytä USB-keskitintä.
i stedet for høyre, eller se batterivarsler
• Tarkista, että paristot on asetettu oikein
på skjermen, laster du ned SetPoint™-
päin: positiivisten napojen tulee osoittaa
programvaren.
ylöspäin. Vaihda tarvittaessa paristot.
Berøring
Hankaluuksia eleiden kanssa:
1. Trykkfølsomt område Useamman kuin kahden sormen tai koko
kämmenen asettaminen kosketusherkälle
2. Venstre knapp: Trykk ned til du hører
alueelle elekomennon aikana saattaa
et klikk.
aiheuttaa yllättäviä seurauksia.
3. Høyre knapp: Trykk kun på høyre del av det
Katso lisätietoja vianmäärityksestä osoitteesta
trykkfølsomme området til du hører et klikk.
www.logitech.com/support/M600.
4. Rulling: Du ruller ved å dra én eller to fingre
Mitä mieltä olet?
oppover eller nedover. Stopp for å avslutte
rullingen. "Knips" for å sette fart i rullingen. Käytä hetki ja kerro mielipiteesi.
Kiitos, että ostit tuotteemme.
5. Tilbake/framover: For nettsider
eller fotoalbum. Sveip én finger fra høyre
www.logitech.com/ithink
mot venstre og løft fingeren på slutten
for å gå tilbake. Sveip fra venstre mot høyre
for å gå framover.
Logitech® Unifying-teknologi kan kople
opptil seks kompatible mus og tastaturer
fra Logitech til samme mottaker, med bare
én usb-port for alle enhetene. Du kan lese mer
på www.logitech.com/unifying.
Ελληνικά
4. Kaydırma —bir veya iki parmağı
yukarı veya aşağı doğru kaydırın.
3
Το ποντίκι μπορεί να λειτουργήσει με μία
Kaydırma işlemini sonlandırmak
ή με δύο μπαταρίες. Τοποθετήστε τις μπαταρίες
için durdurun. Sürtme gücüne duyarlı
σε κάθε υποδοχή.
kaydırma yapmak için "hafifçe vurun".
5
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας της
5. Geri/ileri—tarayıcı sayfaları veya fotoğraf
μπαταρίας γίνεται πράσινη αφού τοποθετήσετε
albümleri için. Geri gitmek için bir
τις μπαταρίες. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
parmağınızı sağdan sola doğru yatay
της μπαταρίας γίνεται κόκκινη όταν απαιτείται
kaydırın ve sonra kaldırın. İleri gitmek için
τοποθέτηση των μπαταριών.
soldan sağa yatay kaydırın.
7
Συνιστάται Το M600 έχει σχεδιαστεί έτσι,
ώστε να συνδυάζεται με την εφαρμογή ομαλής
Logitech® Unifying teknolojisi ile,
κύλισης της Logitech. Πραγματοποιήστε
birden çok cihaz için aynı USB bağlantı
δωρεάν λήψη της εφαρμογής από τη διεύθυνση
noktasını kullanarak en çok altı tane uyumlu
www.logitech.com/support/M600.
Logitech faresini ve klavyesini aynı alıcıya
Εάν θέλετε να θέσετε το ποντίκι σας από
bağlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi edinmek
τη λειτουργία για δεξιόχειρες στη λειτουργία
için www.logitech.com/unifying adresini
για αριστερόχειρες ή να λαμβάνετε
ziyaret edin.
προειδοποιήσεις για τις μπαταρίες στην οθόνη,
Sorun giderme
πραγματοποιήστε λήψη του λογισμικού
SetPoint™.
Fare çalışmıyor mu?
Κινήσεις αφής
• Açma/Kapma düğmesi ON olarak
mı ayarlanmış?
1. Περιοχή ευαίσθητη στην αφή
2. Αριστερό κουμπί-πατήστε μέχρι να ακουστεί • Unifying alıcı USB bağlantı noktasına
tam olarak takılı mı? Bağlantı noktalarını
το χαρακτηριστικό "κλικ".
değiştirmeyi deneyin. Fareye en yakın
3. Δεξί κουμπί-πατήστε μόνο το δεξί μισό
bağlantı noktasını kullanın. USB hub
μέρος της ευαίσθητης στην αφή επιφάνειας
kullanmayın.
μέχρι να ακουστεί το χαρακτηριστικό "κλικ".
• Pilin yönünü kontrol edin: pozitif kutuplar
4. Κύλιση-σύρετε το ένα ή και τα δύο δάχτυλά
yukarıyı işaret eder. Gerekliyse pilleri
σας προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
değiştirin.
Σταματήστε για να διακόψετε την κύλιση.
Με μια απαλή κίνηση του δαχτύλου Hareketlerle ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?
σας μπορείτε να πραγματοποιήσετε
Bir hareket sırasında dokunmaya duyarlı
αδρανή κύλιση.
alana fazladan bir parmak veya avuç
5. Πίσω/εμπρός-για σελίδες προγραμμάτων içinizi yerleştirmeniz beklenmeyen yanıtlara
neden olabilir.
περιήγησης στο web ή για άλμπουμ
φωτογραφιών. Για να επιστρέψετε πίσω,
Sorun giderme konusunda daha fazla
κινήστε το ένα σας δάχτυλο από δεξιά προς
bilgi almak için www.logitech.com/
τα αριστερά και στη συνέχεια σηκώστε το. support/M600 adresini ziyaret edin.
Για να μεταβείτε εμπρός, κινήστε το δάχτυλό
Ne düşünüyorsunuz?
σας από αριστερά προς τα δεξιά.
Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak
düşüncelerinizi bizimle paylaşın.
Η τεχνολογία Unifying της Logitech μπορεί Ürünümüzü satın aldığınız için
να συνδέσει έως και έξι συμβατά ποντίκια teşekkür ederiz.
και πληκτρολόγια στον ίδιο δέκτη, μόνο με τη
www.logitech.com/ithink
χρήση μιας θύρας USB για πολλές συσκευές.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε
τη διεύθυνση www.logitech.com/unifying.
.‫يمكن أن يعمل الماوس ببطارية واحدة أو بطاريتين‬
Αντιμετώπιση προβλημάτων
.‫ضع البطارية في أي من الفتحتين‬
Το ποντίκι δεν λειτουργεί;
‫ للبطارية باللون األخضر‬LED ‫سيضيء مؤشر‬
• Έχετε ρυθμίσει τον κινητό διακόπτη
‫عند تركيب البطارية. وسيتحول لونه إلى اللون األحمر عند‬
Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης στη
.‫ضرورة استبدال البطارية‬
θέση ON;
‫ لالستفادة من‬M600 ‫مستحسن تم تصميم وحدة‬
• Έχετε συνδέσει τον δέκτη Unifying
‫. يمكنك تنزيل‬Logitech ‫تطبيق التمرير السلس من‬
σε μια θύρα USB του υπολογιστή;
www.logitech.com/ ‫التطبيق المجاني من الموقع‬
Δοκιμάστε να αλλάξετε θύρα.
Χρησιμοποιήστε μια θύρα πλησιέστερη στο
ποντίκι. Μην χρησιμοποιείτε διανομέα USB. ‫إذا كنت تريد تبديل الماوس للعمل من اليمين إلى اليسار‬
،‫أو إذا كنت تريد تلقي تحذيرات على الشاشة بشأن البطارية‬
• Ελέγξτε τον προσανατολισμό των μπαταριών:
.SetPoint
οι θετικοί πόλοι είναι στραμμένοι προς
τα πάνω. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν
είναι απαραίτητο.
Αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις κινήσεις;
."‫زر لليسار - اضغط عليه حتى تسمع صوت "طقطقة‬
Η τοποθέτηση επιπλέον δαχτύλων
‫زر لليمين - اضغط عليه على الجزء األيمن فقط من‬
ή της παλάμης σας στην ευαίσθητη στην
."‫السطح الحساس للمس حى تسمع صوت "طقطقة‬
αφή περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει ένα
μη αναμενόμενο αποτέλεσμα.
.‫تمرير - حرك إصبع واحد أو إصبعين ألعلى أو ألسفل‬
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά .‫توقف إلنهاء التمرير. "انقر" للقيام بالتمرير الجامد‬
με την αντιμετώπιση των προβλημάτων,
‫للخلف/لألمام - بالنسبة لصفحات برامج التصفح‬
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/
‫أو ألبومات الصور. للرجوع للخلف، اضرب بإصبعك‬
support/M600.
،‫من اليمين إلى اليسار ثم ارفع ألعلى. للتقدم لألمام‬
.‫انتقل من اليسار إلى اليمين‬
Ποια είναι η γνώμη σας;
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε.
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του
‫ على توصيل عدد يصل‬Logitech
®
προϊόντος μας.
‫ متوافقة‬Logitech ‫إلى ستة أجهزة ماوس ولوحات مفاتيح‬
www.logitech.com/ithink
‫ واحد فقط‬USB ‫بنفس جهاز االستقبال، وذلك باستخدام منفذ‬
‫لعدة أجهزة. لمعرفة المزيد، تفضل بزيارة الموقع‬
Türkçe
.www.logitech.com/unifying
3
Fare bir veya iki pille çalışabilir.
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
Pili yuvalardan birine takın.
5
Pilleri taktığınızda pil LED ışığı
‫هل تم تعيين مفتاح تشغيل/إيقاف شريط التمرير إلى‬
yeşil olur. Pillerin değiştirilmesi gerektiğinde
kırmızı olur.
Unifying ‫هل تم توصيل جهاز استقبال‬
7
.‫ بجهاز الكمبيوتر؟ حاول تغيير المنافذ‬USB ‫في منفذ‬
Önerilen M600 ürününüz Logitech'in
‫استخدم المنفذ األقرب للماوس. تجنب استخدام محور‬
sorunsuz kaydırma uygulamasından
yararlanacak şekilde tasarlanmıştır.
Ücretsiz uygulamayı www.logitech.com/ ‫تحقق من اتجاه البطارية: بحيث تتجه األقطاب‬
.‫الموجبة ألعلى. استبدل البطاريات إذا لزم األمر‬
support/M600 adresinden indirebilirsiniz.
Farenizi sağ el yerine sol elle kullanılacak
‫هل توجد لديك مشكالت في اإليماءات؟‬
şekilde ayarlamak veya ekran üzerinde
‫إن وضع مزيد من األصابع أو راحة اليد على المنطقة‬
pil uyarılarının görüntülenmesini isterseniz
‫الحساسة للمس أثناء إجراء اإليماءة قد يتسبب في ظهور‬
SetPoint™ yazılımını indirin.
Dokunma hareketleri
‫لمزيد من المعلومات عن استكشاف األخطاء‬
www.logitech.com/ ‫وإصالحها، تفضل بزيارة الموقع‬
1. Dokunmaya duyarlı alan
2. Sol düğme — Bir "klik" sesi duyana kadar
aşağı doğru bastırın.
3. Sağ düğme —Bir "klik" sesi duyana kadar .‫نستأذنك في دقيقة واحدة من وقتك لتع ب ّر لنا عن رأيك‬
dokunmaya duyarlı yüzeyin yalnızca sağ
yarım tarafını aşağı doğru bastırın.
www.logitech.com/ithink
‫لعربية‬
3
5
7
.support/M600
‫فيمكنك تنزيل برنامج‬
™
‫إيماءات باللمس‬
‫منطقة حساسة للمس‬ 1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
Unifying ‫تعمل تقنية‬
‫الماوس ال يعمل؟‬
‫الوضع "تشغيل"؟‬
.USB ‫توصيل‬
.‫استجابة غير متوقعة‬
.support/M600
‫ما رأيك؟‬
.‫شكر ً ا لشرائك منتجنا‬