DMG MiniDam Gebrauchsanweisung

DMG MiniDam
Gingival guard, silicone
DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH
Elbgaustraße 248 · 22547 Hamburg · Germany
www.dmg-dental.com
091956/#3_ 2015-10
DE Gebrauchsinformation DA Brugsanvisning
EN Instructions for use SV Användningsinformation
FR PL
Mode d'emploi Wskazówki dotyczące użycia
IT Istruzioni per l'uso RU Инструкция по применению
ES ZH 使用说明书
Instrucciones de empleo
JP 取扱説明書
PT Instruções de uso
KO
NL
Gebruiksaanwijzing 사용 설명서
Figures
Fig. 1
Fig. 2
A
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
1
Gebrauchsanweisung Deutsch
Produktbeschreibung
Der Gingivaschutz ist aus Silikon und dient der relativen Trockenlegung des
Approximalbereichs zwischen zwei Zähnen und dem Schutz der Gingiva vor
Dentalmaterialien.
Indikationen
Relative Trockenlegung bei geschlossener Zahnreihe, zum Beispiel für die Anwendung
von Icon oder Composite-Füllungsmaterialien.
Kontraindikationen
• Nicht zur absoluten Trockenlegung geeignet.
• Nicht verwenden, falls Allergien gegen einen der Inhaltsstoffe bestehen oder
Kontaktallergien existieren.
Grundlegende Sicherheitshinweise
• Nur für den zahnärztlichen Gebrauch.
• Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Nebenwirkungen
Bisher sind keine systemischen Nebenwirkungen bekannt. In Einzelfällen ist eine
Hypersensibilität oder Kontaktallergie gegen Bestandteile des Materials nicht
auszuschließen.
Hinweise zur Anwendung
Beschädigungen des Gingivaschutzes durch Zahnseide oder andere Materialien
vermeiden. Keinen beschädigten Gingivaschutz verwenden.
Empfohlene Anwendung
1. Arbeitsgebiet reinigen.
2. Bei Zahnengstand: Zähne mit Keilen separieren.
3. Gingivaschutz durch leichtes Auseinanderziehen der Laschen vordehnen.
4. Gingivaschutz über die betroffenen Zähne positionieren. Darauf achten, dass
die Laschen in Richtung des Arbeitsgebiets zeigen (Fig. 1).
5. Laschen auseinanderziehen (Fig. 2).
6. Interdentalstege des Gingivaschutzes approximal positionieren.
Hinweis: Der mittlere Interdentalsteg dient zum Schutz des Arbeitsgebiets (Fig. 3: A).
7. Gingivaschutz in Richtung Gingiva ziehen, bis die Interdentalstege im
Approximal bereich liegen (Fig. 3).
8. Gingivaschutz entspannen (Fig. 4).
9. Gingivaschutz an den isolierten Zähnen zervikal umklappen.
10. Laschen nach zervikal umklappen (Fig. 5).
11. Ggf. Keile entfernen.
12. Korrekten Sitz des Gingivaschutzes überprüfen und ggf. korrigieren (Fig. 6).
13. Bei Bedarf zusätzliche Trockenlegungsmaßnahmen (z.B. Watterollen,
Absaugen) durchführen.
14. Behandlung durchführen.
15. Gingivaschutz entfernen und entsorgen.
Entsorgung
Das Produkt nach Gebrauch im Hausmüll entsorgen.
Lagerung und Haltbarkeit
▸ Bei Raumtemperatur (15 bis 25 °C/59 bis 77 °F) trocken lagern!
▸ Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwenden!
Zusammensetzung
Elastomeres Silikon, Pigmente, Additive
Instructions for use English
Product description
The gingival guard is comprised of silicone and is used to facilitate a relatively dry
environment in the proximal area between two teeth and to protect the gingiva
against dental materials.
Indications
• Establishing a relatively dry environment in the case of complete dentition, for
example when using Icon or Composite filling materials.
Contraindications
• Not suitable for establishing absolutely dry environments.
• Do not use in cases of allergies to one of the ingredients or in the event of
contact allergies.
Basic safety information
• For dental use only.
• Keep out of the reach of children.
Side effects
No systemic side effects are known to date. Hypersensitivity to components of the
material or contact allergies cannot be excluded in individual cases.
Instructions for use
Avoid damaging the gingival guard with dental floss or other materials. Do not use
damaged gingival guard.
Recommended use
1. Clean the working area.
2. If the teeth are very close together: separate the teeth using a wedge.
3. Pre-stretch the gingival guard by gently pulling the tabs apart.
4. Position the gingival guard over the affected teeth. Make sure that the tabs are
pointing in the direction of the area being worked on (Fig. 1).
5. Place the gingival guard over the affected teeth and pull the tabs apart (Fig. 2).
6. Place the interdental section of the gingival guard in the proximal position.
Note: The middle interdental section is used to protect the working area (Fig. 3: A).
7. Pull the gingival guard towards the gingiva until the interdental sections are
positioned in the proximal area (Fig 3).
8. Release the gingival guard (Fig. 4).
9. Fold the gingival guard cervically where the teeth are isolated.
10. Fold the tabs cervically (Fig. 5).
11. Remove wedges as appropriate.
12. Verify that the gingival guard is properly seated and correct if required (Fig. 6).
13. Further measures to facilitate a dry environment (e.g. cotton rolls, aspiration)
can be carried out as required.
14. Perform treatment.
15. Remove the gingival guard and discard.
Disposal
After use, dispose of the product in household waste.
2
Storage and shelf life
▸ Store in a dry place (15 – 25°C/59 – 77°F) at room temperature.
▸ Do not use after the expiration date!
Composition
Silicone elastomers, pigments, additives
Mode d'emploi Français
Description du produit
Le dispositif de protection gingivale en silicone est utilisé pour faciliter l'assèchement
de la région interproximale et protéger la gencive contre les matériaux dentaires.
Indications
• Créer un environnement relativement sec dans le cas d'une dentition complète,
par exemple lors de l'utilisation des matériaux d'obturation Icon ou composites.
Contre-indications
• Non adapté à la création d'un environnement totalement sec.
• Ne pas utiliser en cas d'allergies à l'un des composants ou en cas d'allergies de
contact.
Consignes de sécurité générales
• Réservé à une utilisation en médecine dentaire.
• Éloigner de la portée des enfants.
Effets secondaires
On ne connaît à ce jour aucun effet secondaire systémique. Une hypersensibilité
aux composants du produit ou des allergies de contact ne peuvent être exclues
dans des cas isolés.
Mode d'emploi
Évitez d'endommager le dispositif de protection gingivale avec du fil dentaire ou
tout autre matériau. Ne pas utiliser le dispositif de protection gingivale s'il est
endommagé.
Utilisation recommandée
1. Nettoyez la zone de travail.
2. Si les dents sont très proches les unes des autres, séparez-les avec un coin
interdentaire.
3. Étirez préalablement le dispositif de protection gingivale en tirant doucement
sur les languettes pour les écarter.
4. Positionner le dispositif de protection gingivale sur les dents concernées. Veiller
à ce que les languettes soient orientées vers la zone à traiter (fig. 1).
5. Placez le dispositif de protection gingivale sur les dents à traiter et tirez sur les
languettes (Fig. 2).
6. Placez la section interdentaire du dispositif de protection gingivale en position
proximale.
Remarque : La section interdentaire médiane protège la zone de travail (Fig. 3: A).
7. Tirez le dispositif de protection gingivale vers la gencive jusqu'à ce que les
sections interdentaires soient positionnées dans la région proximale (Fig. 3).
8. Relâchez le dispositif de protection gingivale (Fig. 4).
9. Pliez le dispositif de protection gingivale au niveau du bord cervical des dents
isolées.
10. Pliez les languettes au bord cervical (Fig. 5).
11. Retirez les coins interdentaires le cas échéant.
12. Vérifiez que le dispositif de protection gingivale est correctement positionné
et rectifiez son positionnement si nécessaire (Fig. 6).
13. D'autres mesures d'assèchement de l'environnement (rouleaux de coton,
aspiration, etc.) peuvent être appliquées si nécessaire.
14. Procédez au traitement.
15. Retirez le dispositif de protection gingivale et mettez-le au rebut.
Mise au rebut
Après utilisation, jetez le produit avec les ordures ménagères.
Stockage et durée de conservation
▸ Conserver dans un endroit sec à température ambiante (entre 15 et 25 °C/entre
59 et 77 °F).
Ne pas utiliser au-delà de la date de péremption !
▸
Composition
Élastomères silicones, pigments, additifs
Istruzioni per l'uso Italiano
Descrizione del prodotto
Il dispositivo di protezione gengivale è costituito da silicone ed è utilizzato per
facilitare un ambiente relativamente asciutto nell'area prossimale tra due denti e
per proteggere la gengiva dai materiali dentali.
Indicazioni
• Garantisce un ambiente relativamente asciutto in caso di dentizione completa,
ad esempio quando si usa Icon oppure materiali di riempimento in composito.
Controindicazioni
• Non adatto per garantire ambienti completamente asciutti.
• Non utilizzare in caso di allergie a uno dei componenti costitutivi o nel caso di
allergie da contatto.
Informazioni di base per la sicurezza
• Solo per uso odontoiatrico.
• Conservare lontano dalla portata dei bambini.
Effetti collaterali
Al momento non sono noti effetti collaterali sistemici. In casi isolati non è da escludere
un'ipersensibilità ai componenti del prodotto o allergia da contatto.
Istruzioni per l'uso
Evitare di danneggiare il dispositivo di protezione gengivale con filo interdentale o
altri materiali. Non utilizzare dispositivi di protezione gengivale danneggiati.
Uso consigliato
1. Pulire la superficie di lavoro.
2. Se i denti sono molto vicini tra loro separarli utilizzando un cuneo.
3. Tendere il dispositivo di protezione gengivale separando leggermente le
linguette l'una dall'altra.
4. Posizionare la protezione gengivale sopra i denti interessati. Prestare attenzione
affinché le linguette siano rivolte verso la zona di lavoro (Fig. 1).
3
5. Posizionare il dispositivo di protezione gengivale sui denti interessati e
allontanare le linguette l'una dall'altra (Fig. 2).
6. Posizionare la sezione interdentale del dispositivo di protezione gengivale in
posizione prossimale.
Avvertenza: La sezione interdentale intermedia è utilizzata per proteggere l'area
di lavoro (Fig. 3: A).
7. Tirare il dispositivo di protezione gengivale verso la gengiva fino a posizionare
le sezioni interdentali nell'area prossimale (Fig. 3).
8. Rilasciare il dispositivo di protezione gengivale (Fig. 4).
9. Ripiegare il dispositivo di protezione gengivale in direzione cervicale in
corrispondenza dei denti isolati.
10. Ripiegare le linguette in direzione cervicale (Fig. 5).
11. Se necessario rimuovere i cunei.
12. Verificare che il dispositivo di protezione gengivale sia correttamente
posizionato e se necessario correggere (Fig. 6).
13. All'occorrenza è possibile adottare ulteriori provvedimenti per facilitare la
realizzazione di un ambiente asciutto (ad es. cilindri di cotone, aspirazione).
14. Eseguire il trattamento.
15. Rimuovere il dispositivo di protezione gengivale e smaltirlo.
Smaltimento
Dopo l'uso smaltire il prodotto nei rifiuti domestici.
Conservazione e scadenza
Conservare in un luogo asciutto (15 – 25°C/59 – 77°F) a temperatura ambiente.
▸
Non utilizzare oltre la data di scadenza!
▸
Composizione
Elastomeri di silicone, pigmenti, additivi
Instrucciones de empleo Español
Descripción del producto
El dispositivo de protección gingival está fabricado en silicona y sirve para crear un
entorno relativamente seco en la zona proximal entre dos dientes y para proteger
la encía de los materiales dentales.
Indicaciones
• Creación de un entorno relativamente seco en caso de dentición completa, por
ejemplo, cuando se utilizan materiales de obturación Icon o Composite.
Contraindicaciones
• No es adecuado para la creación de entornos absolutamente secos.
• No usar si existe alergia a alguno de los componentes o si existen alergias de
contacto.
Información básica de seguridad
• Solo para uso odontológico.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
Efectos secundarios
Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios sistémicos. No se pueden excluir
ni la hipersensibilidad a componentes del material, ni alergias de contacto en casos
individuales.
Indicaciones para la aplicación
Evitar dañar el dispositivo de protección gingival con hilo dental u otros materiales.
No usar dispositivos de protección gingival dañados.
Recomendaciones de uso
1. Limpie la zona de trabajo.
2. Si los dientes están muy juntos: separe los dientes con una cuña.
3. Preestire el dispositivo de protección gingival separando suavemente las
pestañas.
4. Coloque el dispositivo de protección gingival sobre los dientes afectados. Las
pestañas deben quedar orientadas hacia la zona de trabajo (Fig. 1).
5. Coloque el dispositivo de protección gingival sobre los dientes afectados y
separe las pestañas (Fig. 2).
6. Coloque la sección interdental del dispositivo de protección gingival en la
posición proximal.
Nota: La sección interdental central se utiliza para proteger la zona de trabajo
(Fig. 3: A).
7. Tire del dispositivo de protección gingival hacia la encía hasta que las secciones
interdentales queden en la zona proximal (Fig. 3).
8. Suelte el dispositivo de protección gingival (Fig. 4).
9. Doble el dispositivo de protección gingival cervicalmente donde los dientes
están aislados.
10. Doble las pestañas cervicalmente (Fig. 5).
11. Quite las cuñas según corresponda.
12. Compruebe que el dispositivo de protección gingival esté correctamente
colocado y corríjalo en caso necesario (Fig. 6).
13. Tome las demás medidas necesarias para crear un entorno seco (p. ej., algodón,
aspiración).
14. Realice el tratamiento.
15. Extraiga el dispositivo de protección gingival y deséchelo.
Eliminación
Después de su uso, elimine el producto con la basura del hogar.
Almacenamiento y durabilidad
Conservar en un lugar seco a temperatura ambiente (15 – 25 °C/59 – 77 °F).
▸
No usar después de la fecha de caducidad.
▸
Composición
Elastómeros de silicona, pigmentos, aditivos
Instruções de uso Português
Descrição do produto
O dispositivo para proteção gengival é composto de silicone e é usado para permitir
um ambiente relativamente seco na área proximal entre dois dentes e para facilitar
a gengiva contra materiais dentários.
Indicações
• Estabelecer um ambiente relativamente seco no caso de dentição completa,
por exemplo quando utilizar materiais restauratórios como Icon ou compósitos.
Contraindicações
• Não é apropriado para ambientes totalmente secos.
4
• Não utilizar em caso de alergias a um dos ingredientes ou se existirem alergias
de contato.
Informações de segurança básicas
• Somente para uso odontológico.
• Conservar longe do alcance das crianças.
Efeitos secundários
Não há conhecimento de efeitos secundários sistêmicos até hoje. Não há como
excluir hipersensibilidade a componentes do material ou alergias de contato em
casos isolados.
Notas sobre a utilização
Evite danificar o dispositivo de proteção gengival com fio dental ou outros materiais.
Não utilize dispositivos de proteção gengival danificados.
Aplicação recomendada
1. Limpe a área de trabalho.
2. Caso os dentes estejam muito próximos um do outro: afaste-os utilizando uma
cunha.
3. Estique previamente o dispositivo de proteção gengival puxando as abas
afastando-as cuidadosamente.
4. Posicione o dispositivo de proteção gengival sobre os dentes a tratar. As abas
deverão apontar para a área de trabalho (Fig. 1).
5. Posicione o dispositivo de proteção gengival sobre os dentes afetados puxando
as abas afastando-as (Fig. 2).
6. Coloque a seção interdental do dispositivo de proteção gengival na posição
proximal.
Nota: A seção interdental do meio é utilizada para proteger a área de trabalho
(Fig. 3: A).
7. Puxe o dispositivo de proteção gengival na direção da gengiva até que as seções
interdentais se posicionem na área proximal (Fig. 3).
8. Solte o dispositivo de proteção gengival (fig. 4).
9. Dobre o dispositivo de proteção gengival na cervical nos dentes isolados.
10. Dobre as abas na cervical (Fig. 5).
11. Remova as cunhas.
12. Verifique se o dispositivo de proteção gengival encontra-se bem assentado e
corrija, se necessário (Fig. 6).
13. Se necessário, podem ser tomadas medidas adicionais para assegurar um
ambiente seco (p.ex. rolos de algodão, aspiração).
14. Efetue o tratamento.
15. Remova o dispositivo de proteção gengival e descarte-o.
Descarte
Após o uso, descarte o produto no lixo doméstico convencional.
Armazenamento e validade
Armazenar em local seco a uma temperatura ambiente (15 – 25°C/59 – 77°F).
▸
Não utilizar depois de expirado o prazo de validade!
▸
Composição
Elastômeros de silicone, pigmentos, aditivos
Gebruiksaanwijzing Nederlands
Productbeschrijving
De gingivabeschermer bestaat uit silicone en wordt gebruikt om in het approximale
gebied tussen twee elementen een relatief droge omgeving tot stand te brengen.
Bovendien beschermt het de gingiva tegen tandheelkundige materialen.
Indicaties
• Tot stand brengen van een relatief droge omgeving bij aanwezigheid van een
complete dentitie, bijvoorbeeld bij toepassing van Icon of
composietvulmaterialen.
Contra-indicaties
• Niet geschikt voor het tot stand brengen van een volledige droge omgeving.
• Niet gebruiken in bij allergieën voor een van de bestanddelen van het materiaal
of in geval van contactallergieën.
Algemene veiligheidsvoorschriften
• Alleen voor tandheelkundig gebruik.
• Buiten bereik van kinderen bewaren.
Bijwerkingen
Tot op heden zijn er geen systemische bijwerkingen bekend. In individuele gevallen
kan er echter wel sprake zijn van overgevoeligheid voor bestanddelen van het materiaal.
Gebruiksaanwijzing
Zorg dat de gingivabeschermer niet beschadigd raakt door tandzijde of andere
materialen. Gebruik geen beschadigde gingivabeschermers.
Aanbevolen gebruik
1. Reinig het werkgebied.
2. Als de gebitselementen heel dicht op elkaar staan, gebruik dan een wig om ze
van elkaar te scheiden.
3. Rek de gingivabeschermer vooraf iets op, door de lipjes zachtjes uit elkaar af te
trekken.
4. Plaats de gingivabeschermer over de aangetaste gebitselementen. De lipjes
moeten naar het werkgebied toe gericht zijn (Fig. 1).
5. Breng de gingivabeschermer over de aangetaste gebitselementen aan en trek
de lipjes zachtjes van elkaar af (Fig. 2).
6. Zorg ervoor dat het interdentale gedeelte van de gingivabeschermer in het
approximale gebied valt.
Opmerking: Het middelste interdentale gedeelte is bedoeld ter bescherming van
het werkgebied (Fig. 3: A).
7. Trek de gingivabeschermer naar de gingiva toe, tot de interdentale gedeelten
in het approximale gebied vallen (Fig. 3).
8. Laat de gingivabeschermer los (Fig. 4).
9. Vouw de gingivabeschermer naar cervicaal, daar waar de gebitselementen
beschermd zijn.
10. Vouw de lipjes naar cervicaal (Fig. 5).
11. Verwijder de wiggen, indien van toepassing.
12. Controleer indien nodig of de gingivabeschermer goed en op de juiste plaats
is aangebracht (Fig. 6).
13. Indien nodig kunnen ook andere maatregelen worden getroffen om een droog
werkgebied te creëren (bijv. wattenrollen, aspiratie).
14. Voer de behandeling uit.
15. Verwijder de gingivabeschermer en gooi hem weg.
Afvoeren
Na gebruik kan het product worden afgevoerd als huishoudelijk afval.
5