Troubleshooting; Dépannage - Senco 600 Serie Betriebsanleitung

SN70
A
B
FramePro
®

Troubleshooting

Troubleshooting
English
English
WARNING
WARNING
Repairs other than those described
Repairs other than those Reparaturarbeiten, die hier
here should be performed only by
described here should be nicht beschrieben sind, dür-
trained, qualified personnel.
performed only by trained, fen nur von Sachkundigen
qualified personnel. im Sinne der Sicherheits-
vorschriften durchgeführt
Read section titled "Safety werden. Wenden Sie sich
Read section titled "Safety
Warnings" before maintain- an authorisierte SENCO
Warnings" before maintaining
ing tool. Service- Stellen.
tool.
SYMPTOM Zuerst die Sicherheitshin-
weise
Air leak near top of tool /
Sluggish operation lesen!
SOLUTION
Verify air supply / tighten screws or
install Parts Kit A.
SYMPTOM SYMPTOME
Air leak near top of tool / Gerät oben undicht. / Träge
SYMPTOM
Sluggish operation Funktion.
Air leak near bottom of tool /
Poor return.
SOLUTION BESEITIGUNG
Verify air supply / tighten Schrauben gut anziehen,
SOLUTION
screws or install Parts Kit A. ggf. Gerät mit den Teilen
Clean tool / tighten screws or install
aus dem mit "A" gekenn-
Parts Kit B.
zeichneten Reparatursatz
instandsetzen.
SYMPTOM SYMPTOME
Air leak near bottom of tool Gerät unten undicht. /
/ Poor return. Schlechte TreiberRückfüh-
SOLUTION rung.
BESEITIGUNG
SYMPTOM
Clean tool / tighten screws
or install Parts Kit B. Schrauben gut anziehen,
Other problems.
SOLUTION ggf. Gerät mit den Teilen
aus dem mit "B" gekenn-
Contact SENCO.
zeichneten Reparatur-
satz instandsetzen. Gerät
reinigen, ggf. mit den Teilen
aus dem mit "B" gekenn-
zeichneten Reparatursatz
instandsetzen.
SYMPTOM SYMPTOME
Other problems. Sonstige Probleme.
SOLUTION BESEITIGUNG
Contact SENCO. Wenden Sie sich an Ihren
SENCO-Händler.
Fehlersuche
Fehlersuche
Deutsch
Deutsch
ACHTUNG
ACHTUNG
Reparaturarbeiten, die hier nicht
Andere reparatie dan deze
beschrieben sind, dürfen nur von
hieronder beschreven die-
Sachkundigen im Sinne der
nen uitgevoerd te worden
Sicherheitsvorschriften
door personeel dat de juiste
durchgeführt werden. Wenden Sie
sich an authorisierte SENCO- kwalifikatie en opleiding
Service-Stellen.
heeft. Neem kontakt op met
Zuerst die Sicherheitshinweise
UW SENCO vertegenwoor-
lesen !
diger.
SYMPTOME
Raadpleeg het hoefdstuk:
"Veiligheids voorschriften"
Gerät oben undicht. / Träge
Funktion. alvorens de reparatie te
BESEITIGUNG
beginnen.
Schrauben gut anziehen, ggf.
Gerät mit den Teilen aus dem
mit "A" gekennzeichneten
SYMPTOOM
Reparatursatz instandsetzen.
Luchtverlies aan de boven-
SYMPTOME
kant van het apparaat. /
Gerät unten undicht. / Schlechte
TreiberRückführung.
Trage werking.
OPLOSSING
BESEITIGUNG
Bouten aandraaien of
Schrauben gut anziehen, ggf.
installeer onderdelen uit
Gerät mit den Teilen aus dem
reparatieset "A".
mit "B" gekennzeichneten
Reparatursatz instandsetzen.
Gerät reinigen, ggf. mit den
SYMPTOOM
Teilen aus dem mit "B"
Luchtverlies aan de onder-
gekennzeichneten
akant van het apparaat./
Reparatursatz instandsetzen.
Slagpen kent niet terug.
OPLOSSING
SYMPTOME
Sonstige Probleme. Bouten aandraaien of
BESEITIGUNG installeer onderdelen uit
reparatieset "B"./ Het ap-
Wenden Sie sich an Ihren
SENCO-Händler. paraat reinigen of installeer
onderdelen uit reparatieset
"B".
SYMPTOOM
Andere problemen.
OPLOSSING
Neem kontakt op met Uw
SENCO vertegenwoordiger.
Reparatie
Reparatie
Nederlands
Nederlands
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Andere reparatie dan deze
Les réparations autres que
hieronder beschreven dienen
cellesdécrites ici doivent
uitgevoerd te worden door
être réaliséesuniquement
personeel dat de juiste kwalifikatie
par du personnelqualifié
en opleiding heeft. Neem kontakt
op met UW SENCO ayant reçu la formatio-
vertegenwoordiger.
nappropriée. Pour toute
Raadpleeg het hoefdstuk:
information,prenez contact
"Veiligheids voorschriften"
avec SENCO partéléphone
alvorens de reparatie te beginnen.
en appelant LeDistributeur
SYMPTOOM agréé.
Luchtverlies aan de bovenkant van
het apparaat. / Trage werking.
Lisez la section intitu-
OPLOSSING
lée"Consignesde Sécurité"
Bouten aandraaien of installeer
avant d'effectuerl'entretien
onderdelen uit reparatieset "A".
de l'outil.
SYMPTÔME
SYMPTOOM Fuite d'air près du sommet-
de l'outil / fonctionnement
Luchtverlies aan de onderakant
van het apparaat./ Slagpen kent
lent.
niet terug.
SOLUTION
OPLOSSING
Serrez les vis à fond / véri-
Bouten aandraaien of installeer
fiezl'alimentation en air ou
onderdelen uit reparatieset "B"./
remplacezles pièces portant
Het apparaat reinigen of
la lettre "A".
installeer onderdelen uit
reparatieset "B".
SYMPTÔME
Fuite d'air près de la base-
de l'outil / retour inadéquat.
SOLUTION
SYMPTOOM
Serrez les vis à fond /
Andere problemen.
nettoyez l'outil ou rempla-
OPLOSSING
cez les pièces portant la
lettre "B"
Neem kontakt op met Uw SENCO
vertegenwoordiger.
SYMPTÔME
Autres problèmes.
SOLUTION
Prenez contact avec
SENCO.
Dépannage
Français
AVERTISSEMENT
18 19