Werbung
Interruptores horarios
E
I
Interruttori orari
Analogt kopplingsur
S
Elektromechaniczne zegary
PL
sterujące
Таймер
RUS
EH 209, EH 210,
EH 211, EH 271
Puesta en hora y día - Impostazione ora e giorno - Tid / dag inställning -
Ustawianie czasu i dnia - Установка времени и даты.
➀
➁
A
A
A
: Puesta en hora señal - Punto di riferimento di impostazione ora - Landmärke tid inställning - Ustawianie
czasu wska nik - Метка для установки времени.
Esfera de mando - Disco di regolazione - Tidsskiva - Tarcza sterujaca - Коммутационный диск.
EH 209, EH 210, EH 211
EH 271
Conmutación manual - Forzatura manuale -
Programación - Programmazione - Programmering -
Manuell överstyrning - Przełącznik manualny-
Programowanie - Программирование.
Ручное управление.
OFF permanente.
Permanentemente aperto .
Permanent FRÅN.
Trwałe wyłączenie
Постоянно выключено.
2
4 6
Automático.
Automatico.
Automatik.
Tryb pracy automatyczny
Автоматический режим.
ON permanente.
2
4 6
Permanentemente chiuso.
Permanent TILL.
Trwałe załączenie
Постоянно включено.
2
4 6
Hoja de instrucciones
Istruzioni d'uso
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Conexión - Collegamenti elettrici - Anslutning -
Przyłączenie - Соединение.
EH 209, EH 210 :
~
110-230 V
+10/-15% 50/60 Hz
110-230 VB
+10/-15% 50/60 Гц
EH 211, EH 271 :
230 V
~
+10/-15% 50/60 Hz
4
230 B
+10/-15% 50/60 Гц
L
N
1
3
2
4
6
2
4 6
μ 16 A 230 V
AC1
4 A 230 V carga inductiva cos φ 0,6
1000 W lámpara incandescente
μ 16 A 230 V
AC1
4 A 230 V carico induttivo cos φ 0,6
1000 W lampada ad incandescenza
μ 16 A 230 V
AC1
4 A 230 V induktiv last cos φ 0,6
1000 W glödljus
μ 16 A 230 V
AC1
4 A 230 V obciążenie indukcyjne cos φ 0,6
1000 W żarówki
2
4 6
μ 16 A 230 B
AC1
4 A 230 B индуктивная нагрузка φ 0,6
1000 B
лампы накаливания
T
EH 209 - EH 210
Especificaciones técnicas
110-230V~ +10/-15% 50/60Hz 230V~ +10/-15% 50/60Hz
Tensión alimentación :
cuarzo, sin reserva
Tecnología :
EH 209 : 24 horas
Ciclo :
EH 210 : 24 horas
0,5 VA
Consumo :
± 6 min / año a 23°
Precisión de funcionamiento :
-10 °C a +55 °C
Temperatura de funcionamiento :
-20 °C a +70 °C
Temperatura de almacenaje :
1.5 a 6 mm
2
Capacidad de conexión :
IP 20
Índice de protección :
EN 60730-2-7
Norma :
2
Número de modulos :
Caratteristiche tecniche
110-230V~ +10/-15% 50/60Hz 230V~ +10/-15% 50/60Hz
Tensione di alimentazione :
quarzo, senza riserva di
Tecnologia :
carica
EH 209 : 24 ore
Ciclo :
EH 210 : 24 ore
0,5 VA
Consumo :
± 6 min / anno a 23°
Precisione di funzionamento :
-10 °C a +55 °C
Temperatura di funzionamento :
-20 °C a +70 °C
Temperatura di stoccaggio :
1.5 a 6 mm
2
Sezioni max. allacciabili :
IP 20
Indice di protezione :
EN 60730-2-7
Conforme alla norma :
2
Numero di moduli :
Tekniska data
Strömförsörjning :
110-230V~ +10/-15% 50/60Hz 230V~ +10/-15% 50/60Hz
Drivorgan :
Kvartsmotor utan gångreserv
Tidsskiva :
EH 209 : 24 tim
EH 210 : 24 tim
Egenförbrukning :
0,5 VA
± 6 min. /år vid 23°
Driftnoggrannhet :
Drifttemperatur :
-10 °C till +55 °C
Lagringstemperatur :
-20 °C till +70 °C
Anslutningar :
1.5 till 6 mm
2
Skyddsindex :
IP 20
Norm:
EN 60730-2-7
Antal moduler :
2
Dane Techniczne
110-230V~ +10/-15% 50/60Hz 230V~ +10/-15% 50/60Hz
Napięcie znamionowe:
Kwarcowy, bez rezerwy biegu
Wykonanie:
EH 209 : 24 godzinny
Cykl:
EH 210 : 24 godzinny
0,5 VA
Pobór mocy:
± 6 min/rok przy 23°
Dokładność:
od -10 °C do +55 °C
Temperatura pracy:
od -20 °C do +70 °C
Temperatura magazynowania:
1.5 do 6 mm
2
Przekrój zacisków przyłączeniowych :
IP 20
Stopień ochrony:
EN 60730-2-7
Wzgodności z normą:
Liczba wzorców :
2
Технические данные
110-230B~ +10/-15% 50/60 Гц 230B~ +10/-15% 50/60 Гц
Напряжение питания:
Технология:
Кварц, без запаса ход
EH 209 : 24 Час .
Циклы :
EH 210 : 24 Час .
Потребляемая мощность:
0,5 BA
± 6 минут/год при 23°C
Точность хода:
Рабочая температура:
от -10 °C до +55 °C
Температура хранения:
от -20 °C до +70 °C
Электрические соединения:
от 1.5 до 6 mm
2
Степень защиты:
IP 20
Соответствует стандартам:
EN 60730-2-7
Количество модулей:
2
Hager SAS - 132, bld d'Europe - BP78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. 333.88.49.50.50 - www.hager.com
EH 211 - EH 271
Garantía
cuarzo, con reserva de marcha a 20°C :
Válida 24 meses contra todos los defectos de material o
fabricación, a partir de la fecha de fabricación.
200h después de 120h en funcionamiento
En caso de defecto, el producto debe ser
EH 211 : 24 horas
retornado a su distribuidor habitual.
EH 271 : 7 días
La garantía no será válida sí el procedimiento de retor-
no no se realiza vía instalador y distribuidor
0,5 VA
o sí nuestro servicio de control de calidad detecta un
± 6 min / año a 23°
defecto debido a una mala utilización o
una instalación no conforme con la hoja de
-10 °C a +55 °C
instrucciones y de montajes. La devolución del produc-
-20 °C a +70 °C
to deberá ir acompañada de un informe, detallando los
motivos de la devolución.
1.5 a 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
2
Garanzia
Quarzo, con riserva di carica a 20 °C :
24 mesi contro tutti i vizi di materiale o di
fabbricazione, a partire dalla data di produzione.
200h dopo 120 h sotto tensione
In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al
EH 211 : 24 ore
grossista in cui è avvenuto l'acquisto.
EH 271 : 7 giorni
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la
procedura di reso tramite installatore e grossista e se
0,5 VA
dopo la verifica del nostro servizio
± 6 min / anno a 23°
controllo qualità non vengono riscontrati, difetti dovuti
ad una errata messa in opera e/o ad una
-10 °C a +55 °C
utilizzazione non conforme alla regola dell'arte,ad una
-20 °C a +70 °C
modifica del prodotto.
Le eventuali note informative del difetto
1.5 a 6 mm
2
dovranno essere allegate al prodotto reso.
IP 20
EN 60730-2-7
2
Garanti
Kvartsmotor med gångreserv vid 20 °C :
hager lämnar 24 mån garanti från faktura
datumet ;
200 timmar efter 120 timmar under
garantin gäller alla fabrikations och materialfel och gäller
spänning
under förutsättning att felaktig produkt returneras till-
sammans med en förklaring av felet och kopia av faktu-
EH 211 : 24 tim
ran via ansvarig installatör och grossist ;
EH 271 : 7 dagar
garantin gäller ej om hagers kvalitetskontroll finner att
0,5 VA
produkten är i fullgot skick eller att den ej installerats enl.
gällande föreskrifter.
± 6 min/år vid 23°
-10 °C till +55 °C
-20 °C till +70 °C
1.5 till 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
2
Uwaga
Kwarcowy, z rezerwą biegu : 200 godzin
Ze względów bezpieczeństwa montaż urządzenia może
po 120 godzinach ładowania przy 20 °C
być wykonany tylko przez elektryka.
EH 211 : 24 godzinny
EH 271 : 7 dni
0,5 VA
± 6 min/rok przy 23°
od -10 °C do +55 °C
od -20 °C do +70 °C
1.5 do 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
2
Г арантия
Кварц, запас хода: 200 час.
Г арантии
предоставляются
документом "общие условия продаж" фирмы Hager
после зарядки 120 час. приi 20 °C
Elektro GmbH и действующим законодательством.
EH 211 : 24 Час.
EH 271 : 7 дней
0,5 BA
± 6 минут/год при 23°C
от -10 °C до +55 °C
от -20 °C до +70 °C
от 1.5 до 6 mm
2
IP 20
EN 60730-2-7
2
E
I
S
PL
RUS
в
соответствии
с
6E 6165.b
Werbung
