Hydor Koralia 12V 3300/900 Bedienungsanleitung

Koralia 12V 3300/900 – 6000/1550 – 12500/3250 Assembly
fi g 1
User's Guide
A1 A1
B1 B1
C1 C1
D1 D1
E1 E1
Koralia 12V 3300/900 – 6000/1550 – 12500/3250
• When in function, make sure that the pump intake and outlet is not blocked.
When in function, make sure that the pump does not take in sand, as this could seriously damage the unit and void the
•
guarantee (read carefully the maintenance paragraph).
Dear Hobbyist, • Due to the high attraction level between the magnets in the support, keep out of reach of children.
Avoid attaching the magnets directly to one-another.
We thank You for choosing this low voltage Koralia 12V pump. Please read the following instructions •
Caution: Make sure you hold the magnets from the sides and avoid placing hands, fi ngers in between.
•
very carefully for best understanding of the characteristics of this new, unique and innovative product.
• At a distance up to 5 cm (1,97 inches) the magnets attract metal objects and other magnets with a high force: to prevent
injuries, avoid closeness with blades, sharp objects or other magnets.
introduction
The magnet can cause permanent damage to electrical devices or articles that are aff ected by a magnetic fi eld such as
•
Koralia 12V is a new innovative range of low voltage circulation pumps specially designed to suite the needs of the pacemakers, credit cards, or keys: always maintain them at a minimum distance of 30 cm (12 inches)
• When not in use, always place the carton separator between magnets.
professional marine aquarium hobbyist and the reef expert. The exclusive Hydor design and technology guarantee a
If exposed to temperature higher than 50° C (122° F) the magnets can lose part or all the attracting power.
continuous and powerful water fl ow which can be directed freely thanks to the special sphere shaped connection to the •
Always clean the aquarium side before placing the suctions cup+magnet support: any dirt on the surface might prevent
exclusive combination suction cup + magnet support (Koralia Nano magnet for support on 10 mm/0.4 in thick glass/ •
acrylic; Koralia 1-2-3 and 4 magnet for support on 15 mm/0.6 in thick glass/acrylic). (Koralia 3300/900 – 6000/1550 the suction cup from attaching properly and the pump might slip on the bottom of the aquarium causing damage to
things and itself.
magnet for support on 15 mm/0.6 in thick;– Koralia 12500/3250 magnet for support on 20 mm/0.8 in thick). High
Please keep this instruction in a safe and dry place
performance and extraordinary safety and quality standards, amazing low energy consumption and quick and easy •
maintenance characterize this new, unique range. Koralia 12V low voltage pumps have been specifi cally designed
installation
to only function connected to Hydor' s WaveMaker II or WaveMaker IV electronic controller. The WaveMaker Controller
allows you to create waves and tidal eff ects which are vital for the healthy maintenance of reef aquariums. All materials attention: Please verify that all components of the pump are undamaged before putting it into function. Before any
used to manufacture Koralia 12V have been selected for their high compatibility with aquariums and their inhabitants,
kind of intervention, ALWAYS disconnect electrical supply all appliances placed in the water. In order to prevent noise and
guaranteeing no release of toxic or polluting substances in the water. disturbance caused by vibration we suggest positioning the pump avoiding lateral contact with the aquarium glass or in
an upward position on the bottom.
Box contents
To install your Koralia 12V, please follow carefully the following points:
• Pump (Koralia 12Volts 3300/900 – 6000/1550 – 12500/3250)
Insert the cylinder on the sphere attached to the pump in the proper slot on the suction cup-magnet support. -Fig. 3-
• Suction cup + magnet support (with rotation sphere) •
Immerse the pump completely and turn it in a vertical position in order to allow any air to come out of the impeller
Instructions Manual •
•
chamber.
Description • Attach the pump with the internal part of the suction cup + magnet support to the aquarium side as desired -fi g.4-
(remember to clean the surface before attaching the support).
Koralia 12V 3300/900 – 6000/1550 -Fig. 1- Koralia 1 12500/3250 -Fig. 2-
• Holding with one hand attached the pump inside the aquarium, place the external part of the magnetic support on the
Upper chamber
a1. a2. Upper chamber
outside of the aquarium at a distance of approx. 10 cm (4 inches) from the centre of the internal support. Slowly move
B1. Impeller B2. Impeller
the external support until you feel the attraction between the magnets and place them so that the centres are on the
Pump body+ Lower chamber C2. Pump body + Lower chamber
C1.
same axis. -Fig. 5-
Internal suction cup+magnet support Internal suction cup + magnet support
D2.
• Direct the water fl ow as desired.
D1. (with rotation sphere) (with rotation sphere)
Connect to the WaveMaker, making sure that the pump connector is inserted properly in the slot. -Fig. 6-
•
External suction cup+magnet support E2. External suction cup + magnet support
E1. Read carefully the instructions included in the WaveMaker to choose the program that best suites the needs of the
•
Pump connector to WaveMake Pump connector to WaveMaker
F1. F2.
aquarium and the hobbyist (speed and eff ects).
attention!!!
Maintaneance
Koralia Koralia pumps are specially designed for use in aquariums and tanks for water movement. It is not a fi ltration
attention: Before any kind of intervention, ALWAYS disconnect from electrical supply any appliance placed in the water
pump. Please refer to your dealer for any other application.
or near the aquarium (including the WaveMaker Controller).
Regular cleaning and maintenance will guarantee the pumps long life and performance.
Safety information •
• Un-plug the pump from the WaveMaker by pulling gentle (unplugging) the connector as shown in fi g.7.
attention: Before operating this pump please verify that all components are undamaged especially the cord. Before
• With one hand hold the pump assembly, with other hand remove the external magnet to release.
any kind of intervention, ALWAYS disconnect electrical supply of the pump, and Koralia WaveMaker and any other Disassemble as shown (Koralia 12V 3300/900 - 6000/1550: fi g. 8; Koralia 12V 12500/3250: fi g. 9).
•
applianceplaced in the water. Clean the impeller assembly removing deposits with a soft brush. Do not use detergents or solvents.
•
The pump is intended for indoor use only in fl uid with a temperature of max. 35° C (95° F).
• • Reassemble all components in reverse order, make sure the two notches on the pump chambers correspond and that the
• Do not operate the pump if it is not completely immersed in water. shaft is placed correctly. (Koralia 12V 3300/900 - 6000/1550: fi g. 10; Koralia 12V 12500/3250: fi g. 11).
• Do not operate the pump if it is missing parts. In case of abnormal noise and /or reduced performance caused by sudden changes in electricity supply, it will be necessary
•
Do not operate pump if it is not positioned using the supplied suction-cup + magnet support.
• • to restart the WaveMaker following the instructions manual.
• The cord of this pump cannot be replaced or repaired; in case of damage the entire unit must be substituted.
guarantee
• Do not cut or pull on the cord.
Always disconnect any appliance from mains gently and make sure hands are dry.
•
This device is guaranteed for a period of 24 months from the day of purchase, against defects in material or manufacturing
To reduce accidental shocks, always make sure that all connections are completely dry.
•
defects. Our guarantee does not apply to claims the cause of which is due to installation and operation faults, lack of
• Always make sure that the connector cord is dry and clean from any kind of salt residue.
maintenance, misuse of the appliance, eff ects of frost, furring and lime deposits or amateur attempts at repair work. The
English English
3300/900 - 6000/1550 fi g 2 12500/3250
A2
F1 B2
H2
C2
D2
E2
consumable materials and the parts subjected to wear and tear, that must be periodically replaced for normal
maintenance of the device, are not included in our guarantee. The certifi cate of guarantee must be completed by the
retailer and is to be sent with the appliance in case of return, together with the purchase receipt recording the day of
purchase.
European union disposal information
This symbol means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately
from household waste. When this product reaches its end of life, take it to a collection point designated by
local authorities. Some collection points accept products for free. The separate collection and recycling of your
product at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment.
English
fi g 3 fi g 6
3000/900 - 6000/1550 12500/3250
fi g 4 fi g 8
3000/900 - 6000/1550 12500/3250 3000/900 - 6000/1550 3000/900 - 6000/1550
fi g 5 fi g 10
Click!
3000/900 - 6000/1550 12500/3250 3000/900 - 6000/1550 3000/900 - 6000/1550
Koralia 12V 3300/900 – 6000/1550 – 12500/3250
• Das Speisekabel nicht abschneiden und nicht daran ziehen, um die Stromversorgung zu unterbrechen.
Sicherstellen, dass die Hände trocken sind, bevor man den Netzstecker irgendeines Geräts abzieht.
•
• Zur Verminderung der Risiken von versehentlichen Stromschlägen müssen alle Anschlüsse stets trocken gehalten werden.
Sehr geehrter Kunde, • Stets überprüfen, dass der Verbinder sauber ist und keine Feuchtigkeit oder Salzablagerungen aufweist.
Sicherstellen, dass die Ansaugfl äche der in Betrieb befi ndlichen Pumpe nicht verstopft ist.
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und danken Ihnen, dass Sie diesem Qualitätsprodukt den Vorzug •
Sicherstellen, dass die in Betrieb befi ndliche Pumpe keinen Sand ansaugt: Dieser könnte nämlich die direkt damit in
•
gegeben haben. Wir bitten Sie, die nachstehende kurze Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, um
Berührung kommenden Teile erheblich beschädigen und zum Ausschluss des Produkts von der Garantie führen (hierzu
die Eigenschaften dieser Pumpe optimal zu nutzen. auch aufmerksam den Abschnitt "Wartung" lesen).
Aufgrund der hohen magnetischen Anziehungskraft der beiden Teile der Halterung muss diese außerhalb der Reichweite
•
allgemeine produktbeschreibung
von Kindern aufbewahrt werden.
• Es muss vermieden werden, die beiden Teile der magnetischen Halterung in direkten Kontakt zu bringen.
Koralia 12V ist eine neue Generation von Pumpen, die den Experten für Meerwasseraquarien und insbesondere denen
Die Halterung nur seitlich anfassen, ohne die Hände oder die Finger zwischen die beiden Flächen mit entgegengesetzten
•
der Riff aquarien gewidmet ist. Das Design und die Technologie Hydor garantieren einen kraftvollen und doch schonenden
Polaritäten zu bringen.
Wasserstrahl, der sich dank des schwenkbaren, an der Spezialhalterung mit Magnet-Saugnapf angebrachten
• Bei einem Abstand unter 5 cm (2 inches) zieht der Magnet metallische Gegenstände und andere Magnete mit großer Kraft
Kugelgelenks
an: Es muss deshalb vermieden werden, sich Klingen, anderen schneidenden Gegenständen oder anderen Magneten zu
beliebig ausrichten lässt (Modell Koralia 12V 3300/900 – 6000/1550 für Scheiben bis zu 15mm; Koralia 12500/3250
nähern, um Verletzungen vorzubeugen.
für Scheiben bis zu 20 mm). Hohe Leistungen sowie gehobene Qualitäts- und Sicherheitsstandards kennzeichnen die
• Der Magnet kann bei elektronischen Geräten und anderen, auf Magnetfelder empfi ndlich reagierenden Gegenständen
Pumpen Koralia 12V, die auch durch extrem niedrigen Energieverbrauch auf sich aufmerksam machen. Die Modelle
wie Herzschrittmachern, Kreditkarten und Schlüsseln permanente Schäden verursachen: Es muss daher stets ein
Koralia 12V wurden dafür konzipiert, mit der spezifi schen elektronischen Steuervorrichtung Koralia WaveMaker
Mindestabstand von 30 cm (12 inches) eingehalten werden.
II und IV kombiniert zu werden. Dank Koralia WaveMaker besteht die Möglichkeit, Wellen und Rückströmungen entstehen
• Wenn die Magnethalterung transportiert wird, stets die in der Lieferung enthaltene Karton-Trennscheibe zwischen die
zu lassen und so die vitale Bewegung des Riff aquariums zu steuern. Sämtliche Baumaterialien von Koralia 12V schonen
beiden Teile legen.
die ökologischen Bedingungen und die Fauna des Aquariums und
Bei einer Temperatur von mehr als 50° C (122° F) könnte der Magnet seine Anziehungskraft teilweise oder vollständig
•
geben keinerlei Schadstoff e an das Wasser ab.
verlieren.
inhalt der schachtel • Die Oberfl äche des Beckens reinigen, bevor die Magnethalterung angebracht wird: Eine schmutzige Oberfl äche könnte
den Halt des Saugnapfs aus Gummi beeinträchtigen und die Pumpe auf den Grund des Aquariums stürzen lassen,
• Pumpe (Modelle Koralia 12V 3300/900 – 6000/1550 – 12500/3250) wodurch diese selbst oder in der Nähe befi ndliche Gegenstände beschädigt werden könnten.
Halterung mit Magnet-Saugnapf
• • Die vorliegende Bedienungsanleitung muss an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahrt werden.
• Tüte mit Bedienungsanleitung
installierung
Beschreibung
Koralia 12V MoDEllE 12500/3250 -aBB. 2- achtung: Vor der Inbetriebnahme des Produkts muss man sich vergewissern, dass alle Teile unversehrt sind. Den
a1. Koralia 12V MoDEllE 3300/900 – 6000/1550 -aBB. 1- a2. Obere Pumpenkammer Netzstecker aller elektrischen Geräte abziehen. Um Resonanzen oder Vibrationen zu vermeiden, wird empfohlen, bei der
B1. Obere Pumpenkammer B2. Rotor Positionierung der Pumpe zu vermeiden, dass sie mit den an sie angrenzenden seitlichen Flächen in Berührung kommt
Rotor Pumpenkörper + untere Pumpenkammer
C1. C2. oder auf dem Boden des Beckens steht.
Pumpenkörper + untere Pumpenkammer
D1. D2. Innere Magnethalterung (mit Kugelgelenk)
E1. Innere Magnethalterung (mit Kugelgelenk) E2. Äußere Magnethalterung Zur Installierung von Koralia wird wie folgt vorgegangen:
Äußere Magnethalterung Verbinder Pumpe-WaveMaker Führen Sie das Kugelgelenk der Basis in die hierfür vorgesehene Öff nung der inneren Magnethalterung ein. -Abb. 3-
F1. F2. •
Verbinder Pumpe-WaveMaker
• Die Pumpe vollständig ins Wasser tauchen und in vertikale Position drehen, um die Luft aus der Rotorkammer entweichen
zu lassen.
achtung!!!
Die Pumpe mit der inneren Halterung in der gewünschten Position an einer Scheibe des Aquariums -Abb. 4- anliegen
•
Die Pumpenreihe Koralia wurde für die ausschließliche Anwendung im Aquaristikbereich konzipiert und darf nicht lassen (die betroff ene Stelle an der Scheibe reinigen, bevor die Oberfl äche der Magnethalterung darauf abgesetzt wird).
Während man die Pumpe mit der inneren Halterung mit einer Hand festhält, wird die äußere Magnethalterung in einem
als Filterpumpe eingesetzt werden. Bevor Sie diese Pumpe für andere Zwecke verwenden, lassen Sie sich bitte von Ihrem
Abstand von ca. 10 cm (4 inches) von der Mitte der inneren Halterung auf die Scheibe des Aquariums gesetzt und dann
Fachhändler beraten.
verschoben, bis die Anziehungskraft des entgegengesetzten Magneten spürbar wird. Die Zentren der beiden Halterungen
Sicherheitsnormen
auf der gleichen Achse positionieren. -Abb. 5-
Die Pumpe in die gewünschte Richtung drehen.
•
achtung!!! Vor der Inbetriebnahme des Produkts muss man sich vergewissern, dass alle Teile unversehrt sind und dass
Die Pumpe an den WaveMaker anschließen, wobei sichergestellt werden muss, dass der Verbinder der Pumpe vollständig
•
vor allem das Kabel und die Pumpe keinerlei Beschädigungen aufweisen. Den Netzstecker von Koralia WaveMaker und
in das Gegenstück eingeführt wird, bis die Befestigungslasche blockiert ist. -Abb. 6-
allen sonstigen elektrischen Geräten abziehen, bevor man mit den Händen ins Wasser greift und bevor irgendwelche
• Die in der Packung des WaveMaker enthaltene Bedienungsanleitung aufmerksam lesen, um die Zeiten und
Wartungsarbeiten ausgeführt werden.
Geschwindigkeiten der Pumpen je nach den Anforderungen einzustellen.
• Diese Pumpe darf nur in geschlossenen Räumen und bei einer Wassertemperatur von max. 35° C (95° F) betrieben
werden.
Wartung
• Die Pumpe nicht in Betrieb nehmen, wenn sie nicht vollständig ins Wasser eingetaucht ist.
achtung: Vor irgendwelchen Wartungseingriff en oder bevor man die Hände ins Wasser taucht, stets den Netzstecker
• Die Pumpe bei fehlenden Bestandteilen nicht in Betrieb nehmen.
Die Pumpe nicht ohne die entsprechende Halterung mit Magnet-Saugkopf in Betrieb nehmen. aller eingetauchten elektrischen Geräte einschließlich dem Koralia WaveMaker abziehen.
•
• Die regelmäßige Reinigung und Wartung der Pumpe garantiert ihren einwandfreien Betrieb und ihre lange Lebensdauer.
• Das Kabel dieser Pumpe darf nicht ausgewechselt oder repariert werden; bei Beschädigung muss das komplette Gerät
Die Pumpe vom WaveMaker abtrennen, indem der Befestigungshebel angehoben wird und man Zug ausübt, wobei der
ersetzt werden. •
Deutsch Deutsch
fi g 7
WAVEMAKER CONTROLS POWERS AND CONTROLS NEW KORALIA EVOLUTION 12V PUMP RANGE!
fi g 9
12500/3250 12500/3250
fi g 11
12500/3250 12500/3250
Verbinder festgehalten wird -Abb. 7-
Die Pumpe und die innere Magnethalterung festhalten und die äußere Halterung wegschieben, um die Pumpe von der
•
Anziehungskraft zu befreien.
• -Die Pumpe gemäß der Zeichnung zerlegen (Modelle Koralia 12V 3300/900 - 6000/1550: Abb. 8; Modelle Koralia 12V
12500/3250: Abb. 9).
Den Rotor und seinen Sitz von eventuellen Kalkablagerungen reinigen, wozu eine weiche Bürste verwendet wird, jedoch
•
auf den Gebrauch von Reinigungs- oder Lösemitteln verzichtet werden muss.
• Alle Komponenten wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen, wobei besonders darauf geachtet werden
muss, dass die an der oberen Pumpenkammer vorhandenen Kerben mit denen der unteren Pumpenkammer
übereinstimmen und dass die Pumpenwelle sich in ihrem Sitz befi ndet Koralia 12V 3300/900 - 6000/1550: Abb. 10;
Koralia 12V 12500/3250: Abb. 11.
Im Fall von ungewöhnlich lauten Geräuschen und/oder off ensichtlichem Leistungsabfall, die auf anomale
•
Spannungssprünge zurückzuführen sind, ist es ausreichend, den WaveMaker laut den Angaben der entsprechenden
Bedienungsanleitung neu zu starten.
garantie
Auf dieses Gerät wird eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum gewährt, die Material- und Fabrikationsmängel
deckt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Montage- und Handhabungsfehler, mangelnde Wartung,
Frost, Kalkablagerungen oder unsachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind. Verbrauchsmaterialien und alle
verschleißanfälligen Komponenten, die im Rahmen der gewöhnlichen Wartung und Reinigung des Geräts in periodischen
Abständen ausgewechselt werden müssen, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieschein muss vom
Händler ausgefüllt werden und muss dem Gerät zusammen mit dem Kassenbeleg oder der steuerlichen Quittung, die das
Kaufdatum belegen, beigefügt werden, falls es eingeschickt werden muss.
Europäische gemeinschaft informationen zur entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nach den gesetzlichen Bestimmungen und vor Ort geltenden
Normen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn das Produkt unbenutzbar wird, muss es zur
von den örtlichen Behörden festgelegten Sammelstelle gebracht werden. Bei einigen Sammelstellen können
die Produkte kostenlos abgegeben werden. Die getrennte Entsorgung und das Recycling des Produkts bei
Eliminierung unterstützen die Bewahrung der natürlichen Ressourcen und gewährleisten, dass das Recycling
so erfolgt, dass die menschliche Gesundheit und die Umwelt geschont werden.
Deutsch