Inhaltszusammenfassung für Stuart RE3011C
- Seite 1 Operation Manual (EN) Diaphragm pump 2-headed Model: ► RE3011C RE3011C 2016-06-06...
- Seite 2 France North & South America Bibby Scientific Bibby Scientific US Bâtiment le Deltaparc t/a Techne Inc. Silic pars Nord 2 3 Terri Lane, Suite 10 7 rue du Canal, BP 55437 Villepinte Burlington, NJ 08016, USA 95944 ROISSY Charles de Gaulle, Toll Free (in NA): 800-225-9243 France Tel: +1 609 589 2560...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Maintenance by the Manufacturer ..................15 Damage Report ........................15 Troubleshooting ........................16 Spare Parts Overview ......................17 Service kit ..........................17 Spare parts view ........................17 8.2.1 Spare parts list ........................18 - Damage Report - Declaration of Conformity RE3011C... -
Seite 4: Important Information
Use for an Unauthorized Purpose It is forbidden to use the pump for applications deviating from the technical data stated on the type plate or the conditions stated in the supply contract, or to operate it with missing or defective protective devices. RE3011C... -
Seite 5: Safety Devices
Hazard assessment in the laboratory BGG 919 (VBG 16) Accident prevention regulations for "compressors" BGR 189 (BGR 195;192;197) Use of protective working clothes Observe the standards and regulations applying in your country when you use the dia- phragm pump. RE3011C... -
Seite 6: Basic Safety Instructions
Maintain a space of least 20 mm between the pump and adjacent parts in order to enable the pump to cool. CAUTION ! Solid particles in the pumping medium impair the pumping action and can lead to damage. Prevent solid particles penetrating into the pump. RE3011C... -
Seite 7: Hazardous Substances
Examine before switching on whether that can form gas combustible gas/air mixtures which can be promoted! Consider the regulations of the guideline 1999/92/EC. Explosive gases The Diaphragm pump RE3011C is not certified according to ATEX guidelines 94/9/EC. Aggressive gases The Diaphragm pump RE3011C is designed for extracting contaminated gases! Especially aggressive gases have to be explicitly checked for material resistance as de- scribed in chapter 3.6 and, if necessary, modified. -
Seite 8: Description
The pump heads are driven via an eccentric shaft with a connecting rod. Fig. 1 Diaphragm pump RE3011C Principle of Operation Motor, eccentric shaft and connecting rod set the diaphragms in stroke movement. This changes the size of the space between the diaphragms and pump head (pump chamber). -
Seite 9: Areas Of Application
Use for vacuum filtration, vacuum distillation and vacuum drying, and other vacuum tech- nology applications. Pump head circuitry Two-stage: Both pump heads are connected in series. Materials of the medium-affecting pump parts Component Chemical model - RE3011C (resistant to aggressive gases) Seal EPDM Screw fitting / Connecting elements PVDF, PP Valve... -
Seite 10: Technical Data
(Hose nozzle DN 8 for hose inside diameter 8 mm) Pressure port (Hose nozzle DN 8 for hose inside diameter 8 mm) Fig. 3 Dimensions Intake Pressure / Pumping Speed – Diagram Fig. 4 Intake Pressure / Pumping Speed – Diagram RE3011C... -
Seite 11: Device Data
195 / 235 / 145 Order no. RE3011C The information presented in this material is based on technical data and test results of nominal units. It is believed to be accurate and reliable and is offered as and aid to help in the selection of products. -
Seite 12: Installation And Operation
Leave the protective elements on the suction and pressure ports. Another equally good pro- tection may be used. Scrap Disposal CAUTION ! The Diaphragm pump must be disposed of in accordance with the 2012/19/EC guideline and the specific national regulations. Contaminated Diaphragm pumps must be decontaminated according to the laws. RE3011C... -
Seite 13: Maintenance And Servicing
Inspect the pump chambers, diaphragms and valves Deposits in the inside of the pump must be cleaned out Change the diaphragms, valves and seals Tools required: Tool kit: Order no. RE3011C/1 consists of: Pin type face wrench, adjustable, size 3 Allan key, size 4... -
Seite 14: Disassembly
Align the connection head flush with the pin. 6. Replace the pressure plate (2) and insert and tighten the 4 machine screws with a torque of 3 - 4 Nm. 7. Reattach the hose connections with clamping ring screw fittings. RE3011C... -
Seite 15: Test
You find the form of the damage report to the appendix of this manual. WARNING ! Incomplete or incorrectly completed damage reports may endanger the service personnel! Give full information in the damage report, in particular regarding a possible con- taminating of the sensor. RE3011C... -
Seite 16: Troubleshooting
Vacuum pump dirty workshop cleaning Cleaning condensates and foreign objects out of the Valves dirty valves. User or General maintenance / Running noise Vacuum pump dirty Service cleaning workshop Qualified Cable(s) defective and/or brittle Exchange of the cable(s) electrician RE3011C... -
Seite 17: Spare Parts Overview
We are not liable for any damage caused by the installation of any parts not sup- plied by the manufacturer. Service kit Designation Order no. Service kit RE3011C/2 The Service kit consists of: Designation Piece O-Ring ø 28 x 2 O-Ring ø 12 x 2... -
Seite 18: Spare Parts List
Gas ballast valve Straight threaded joint with seal edge PVDF, 8 - 1/4" Vacuum hose PTFE, 8 / 6x1 mm 0.2 m Threaded elbow joint PVDF, 8 - 1/4" Handle Rubber-metal pad 20 x 24 Rubber-metal pad 15 x 6 RE3011C... - Seite 19 Answer all questions or mark with yes or no. If a box is not filled out, we automatically suppose that there was a contamination and the required measures are charged to you. RE3011C E Damage Report 2015-08-19...
- Seite 21 Betriebsanleitung (DE) Membranpumpe 2-köpfig Modell: ► RE3011C RE3011C 2016-06-06...
- Seite 22 France North & South America Bibby Scientific Bibby Scientific US Bâtiment le Deltaparc t/a Techne Inc. Silic pars Nord 2 3 Terri Lane, Suite 10 7 rue du Canal, BP 55437 Villepinte Burlington, NJ 08016, USA 95944 ROISSY Charles de Gaulle, Toll Free (in NA): 800-225-9243 France Tel: +1 609 589 2560...
- Seite 23 Demontage..........................14 6.2.2 Montage ..........................14 6.2.3 Prüfung ............................ 15 Wartung durch Hersteller ......................15 Schadensbericht ........................15 Beseitigung von Betriebsstörungen ................... 16 Ersatzteilübersicht ........................ 17 Wartungssatz .......................... 17 Ersatzteildarstellung ........................ 17 8.2.1 Ersatzteilstückliste ........................18 - Schadensbericht - EG-Konformitätserklärung RE3011C...
-
Seite 24: Wichtige Informationen
Gasgemische werden Membranpumpen in spezieller Ausfüh- rung angeboten. Bestimmungswidrige Verwendung Anwendungen abweichend von den angegebenen technischen Daten des Typenschildes und den im Liefervertrag genannten Bedingungen, sowie der Betrieb mit fehlenden oder de- fekten Schutzeinrichtungen, sind verboten. RE3011C... -
Seite 25: Sicherheitseinrichtungen
VBG 5 Kraftbetriebene Arbeitsmittel BGR 120 Laborrichtlinie BGI 798 Gefährdungsbeurteilung im Labor BGG 919 (VBG 16) Unfallverhütungsvorschrift Verdichter BGR 189 (BGR 195;192;197) Einsatz von Arbeitsschutzkleidung Beachten Sie die für Ihr Land gültigen Normen und Vorschriften beim Einsatz der Membran- pumpe. RE3011C... -
Seite 26: Grundlegende Sicherheitshinweise
Austreten von Farbstoffen verhindern. Für die Kühlung der Pumpe Luftzwischenraum von mindestens 20 mm zu benachbarten Teilen einhalten. ACHTUNG ! Feststoffpartikel im Fördermedium beeinträchtigen die Pumpwirkung und können zu Schäden führen. Verhindern Sie das Eindringen von Stoffpartikeln in die Pumpe! RE3011C... -
Seite 27: Gefahrstoffe
Explosionsgefährliche Gase Die Membranpumpe RE3011C ist nicht zertifiziert nach ATEX Richtlinie 94/9/EG. Aggressive Gase Die Membranpumpe RE3011C ist für das Absaugen von chemisch belasteten Gasen vorge- sehen! Besonders aggressive Gase sind explizit hinsichtlich der Materialbeständigkeit siehe Kapitel 3.6 zu überprüfen und ggf. zu modifizieren. -
Seite 28: Beschreibung
Der Antrieb der Pumpenköpfe erfolgt über Exzenterwelle mit Pleuel. Abb. 1 Membranpumpe RE3011C Funktionsweise Motor, Exzenterwelle und Pleuel versetzen die Membranen in Hubbewegungen. Damit wird der Raum zwischen Membranen und Pumpenkopf (Schöpfraum) verändert. Eine Schöpfraumvergrößerung öffnet das Einlassventil, während das Auslassventil ge- schlossen wird (Ansaugvorgang). -
Seite 29: Einsatzgebiete
Einsatz für Vakuum-Filtration, Vakuum-Destillation und Vakuum-Trocknung sowie andere Anwendungen in der Vakuumtechnik. Schaltung der Pumpenköpfe Zweistufig: Beide Pumpenköpfe sind in Reihe geschaltet. Werkstoffe der medienberührenden Pumpenteile Chemieausführung - RE3011C Bauteil (Resistenz gegen aggressive Gase) Dichtung EPDM Verschraubung / Anschlusselemente PVDF, PP... -
Seite 30: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gasballastventil Sauganschluss (für Schlauchinnendurchmesser 8 mm) Druckanschluss (für Schlauchinnendurchmesser 8 mm) Abb. 3 Abmessungen Ansaugdruck / Saugvermögen – Diagramm Abb. 4 Ansaugdruck / Saugvermögen - Diagramm RE3011C... -
Seite 31: Gerätedaten
Abmessungen (B/T/H) 195 / 235 / 145 Bestellnummer RE3011C Die hier genannten technischen Daten basieren auf Prüfergebnissen von Messwerten und sind Mittelwerte, die die Auswahl der Produkte erleichtern sollen. Es liegt in der Verantwortlichkeit des Anwenders, die Eignung des Pro- dukts für einen bestimmten Zweck festzustellen und er übernimmt dafür das Risiko und jegliche Haftung. -
Seite 32: Aufstellung Und Betrieb
Schutzelemente auf Saug- und Druckstutzen belassen. Ein anderer gleichwertiger Schutz kann verwendet werden. Entsorgung ACHTUNG ! Das Entsorgen der Membranpumpe muss entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU oder den landesspezifischen Vorschriften erfolgen. Kontaminierte Membranpumpen müssen entsprechend den gesetzlichen Vorschrif- ten dekontaminiert werden. RE3011C... -
Seite 33: Wartung Und Instandsetzung
Verschlauchungen lösen und entfernen. Pumpenköpfe öffnen und abnehmen. Inspektion der Schöpfräume, Membranen und Ventile. Reinigung des Pumpeninnenraums bei Ablagerungen Wechsel der Membranen, Ventile und Dichtungen. Benötigtes Werkzeug: Werkzeugsatz: Bestell-Nr. RE3011C/1 bestehend aus: Stirnlochschlüssel, verstellbar Größe 3 Innensechskantschlüssel SW 4 Gabelschlüssel SW 17 RE3011C... -
Seite 34: Demontage
Achten Sie dabei auf vollflächige Auflage! Gratlage nicht zur Dichtfläche einlegen. Rich- ten Sie den Anschlusskopf mit Stift fluchtend aus. 6. Setzen Sie die Druckplatte (2) auf und schrauben Sie 4 Zylinderschrauben mit einem Drehmoment von 3 - 4 Nm fest. 7. Stellen Sie die Schlauchverbindungen mit Klemmringverschraubung wieder her. RE3011C... -
Seite 35: Prüfung
Pumpe. Die Angaben des Schadensberichts sind rechtsverbindlich. Schadensbericht Das Formular des Schadensberichtes finden Sie im Anhang dieser Betriebsanleitung. WARNUNG ! Unvollständig oder falsch ausgefüllte Schadensberichte können das Serviceperso- nal gefährden! Machen Sie vollständige Angaben im Schadensbericht, insbesondere in Bezug auf eine mögliche Kontaminierung. RE3011C... -
Seite 36: Beseitigung Von Betriebsstörungen
Ventile defekt (siehe Kap. 6.2) Anwender Vakuumpumpe oder Allgemeine Wartung / Reinigung verschmutzt Service- Werkstatt Ventile Ventile von Kondensaten und verschmutzt Fremdkörpern reinigen. Vakuumpumpe Laufgeräusche Allgemeine Wartung / Reinigung verschmutzt Elektro- Kabel defekt bzw. brüchig Austausch der (des) Kabel(s) Fachkraft RE3011C... -
Seite 37: Ersatzteilübersicht
ACHTUNG ! Wir haften nicht für Schäden durch den Einbau anderer, nicht vom Hersteller bereit- gestellter Teile. Wartungssatz Bezeichnung Bestell-Nr. Wartungssatz RE3011C/2 Der Wartungssatz besteht aus: Bezeichnung Stück O-Ring ø 28 x 2 O-Ring ø 12 x 2 Ventil Membran Ersatzteildarstellung Abb. -
Seite 38: Ersatzteilstückliste
O-Ring EPDM ø 12 x 2 Schlauchwelle PP, DN 8 - 1/4" Gasballastventil Gerade Einschraubverschraubung mit Dichtkante PVDF, 8 - 1/4" Vakuumschlauch PTFE, 8/ 6x1mm 0,2 m Winkeleinschraubverschraubung PVDF, 8 - 1/4" Gerätegriff Gummimetallpuffer 20 x 24 Gummimetallpuffer 15 x 6 RE3011C... -
Seite 39: Schadensbericht
Andernfalls kann es zu Verzögerungen der Arbeiten kommen. Es gelten unsere allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen! Alle Fragen beantworten oder mit ja bzw. nein kennzeichnen. Ist ein Feld nicht ausgefüllt, wird automatisch eine Kontaminierung angenommen und die dazu notwendigen Maßnahmen zu Ihren Lasten eingeleitet. RE3011C D Schadensbericht 2015-08-19... - Seite 41 Instructions de service (FR) Pompe à membrane 2-têtes Modèle: ► RE3011C RE3011C 2016-06-06...
- Seite 42 France North & South America Bibby Scientific Bibby Scientific US Bâtiment le Deltaparc t/a Techne Inc. Silic pars Nord 2 3 Terri Lane, Suite 10 7 rue du Canal, BP 55437 Villepinte Burlington, NJ 08016, USA 95944 ROISSY Charles de Gaulle, Toll Free (in NA): 800-225-9243 France Tel: +1 609 589 2560...
- Seite 43 Recherche des causes de panne ..................16 Liste des pièces détachées....................17 Jeu de pièces d’entretien ......................17 Dessin de pièces de rechange....................17 8.2.1 Liste de pièces ........................18 - Rapport de Panne - CE Déclaration de Conformité RE3011C...
-
Seite 44: Informations Importantes
Usage non conforme Tout usage non conforme aux caractéristiques techniques indiquées, à la plaque d’appareil et aux conditions mentionnées dans le contrat de livraison est interdit, de même qu’une mise en service avec des dispositifs de protection défectueux ou absents. RE3011C... -
Seite 45: Dispositifs De Protection
BGI 798 BGG 919 (VBG 16) Directive de prévention des accidents compresseur BGR 189 (BGR 195;192;197) Utilisation de vêtements de protection Respectez les normes et prescriptions en vigueur dans votre pays à la mise en service d’une pompe à membrane. RE3011C... -
Seite 46: Consignes Générales De Sécurité
Pour le refroidissement de la pompe, respecter un intervalle de 20 mm au moins avec les pièces voisines. ATTENTION ! Les particules solides du milieu refoulé limitent l’efficacité de la pompe et peuvent être cause de dommages matériels. Évitez la pénétration de particules solides dans la pompe ! RE3011C... -
Seite 47: Substances Dangereuses
Le RE3011C de pompe à membrane est pas certifiée conformément à la directive ATEX 94/9/CE. Gaz agressifs Le RE3011C de la pompe à diaphragme est destiné à l'extraction des gaz pollués chimi- quement ! Les gaz particulièrement agressifs doivent expressément être contrôlés afin de vérifier la ré- sistance des matériaux (voir chapitre 3.6) et, le cas échéant, être modifiés. -
Seite 48: Description
à l’autre. Les têtes de pompe sont entraînées par un arbre à excentrique avec bielle. Fig. 1 Pompe à membrane RE3011C Fonctionnement Le moteur, l’arbre à excentrique et la bielle déplacent les membranes par mouvements de levage. -
Seite 49: Champs D'application
Montage des têtes de pompe à deux étages : Les deux têtes de pompe sont connectées en ligne. Matières des parties de pompe médias parties Modèle chimique - RE3011C Composant (résistance aux gaz agressifs) Joint EPDM Raccord fileté / PVDF, PP Éléments de raccord... -
Seite 50: Caractéristiques Techniques
Vanne lest d’air Raccord d’aspiration (pour les diamètres intérieurs de tuyau de 8 mm) Raccord de pression (pour les diamètres intérieurs de tuyau de 8 mm) Fig. 3 Dimensions Diagramme pression d’aspiration / débit Fig. 4 Diagramme pression d’aspiration / débit RE3011C... -
Seite 51: Caractéristiques D'appareil
195 / 235 / 145 N° de commande RE3011C Les caractéristiques techniques sont basées sur des résultats de mesure et représentent des moyennes censées simplifier la sélection des produits. Il appartient à l’utilisateur de constater l’adaptation du produit à l’usage souhaité, sous sa responsabilité... -
Seite 52: Installation Et Service
Une protection équivalente pourra également être utilisée. Réforme ATTENTION ! La pompe à membrane doit être éliminée conformément à la directive européenne 2012/19/CE ou aux directives nationales. Des pompes à membrane contaminées doivent être décontaminées conformément aux dispositions juridiques. RE3011C... -
Seite 53: Entretien Et Maintenance
Nettoyage de l’intérieur de la pompe en cas de dépôts Renouvellement des membranes, soupapes et garnitures d'étancheité. Outillage nécessaire : Set d’outils : N° de commande RE3011C/1 consistant en : Clé réglable à ergots, taille 3 Clé mâle allongée coudée pour 6 pans à fourche de taille 4 Clé... -
Seite 54: Démontage
Alignez la tête de cylindre avec une goupille. 6. Positionnez la plaque de pression (2) et serrez les 4 vis cylindriques en appliquant un couple de 3 - 4 Nm. 7. Rebranchez les tuyaux avec leurs raccords de serrage à vis. RE3011C... -
Seite 55: Contrôle
Un rapport de panne incomplet ou inexact peut être à l’origine de risques pour le personnel de maintenance ! Reportez avec précision toutes les indications requises dans le rapport de panne, en particulier les informations concernant une possible contamination du capteur ! RE3011C... -
Seite 56: Recherche Des Causes De Panne
Entretien général / nettoyage encrassée l'utilisateur ou de service Nettoyer les soupapes des Soupapes condensats et corps étran- encrassée gers. Bruits Pompe à vide Entretien général / nettoyage de roulement encrassée Électricien défectueux et/ou Câble(s) Échange du (des) câble(s) qualifié usé RE3011C... -
Seite 57: Liste Des Pièces Détachées
Jeu de pièces d’entretien Désignation N° de commande Jeu de pièces d’entretien RE3011C/2 Le jeu de pièces d’entretien comprend : Désignation Pièce Anneau torique ø 28 x 2 Anneau torique ø 12 x 2... -
Seite 58: Liste De Pièces
Justement boulonnage avec le bord d'étanchéité PVDF, 8 - 1/4" Tuyau de vide PTFE, 8 / 6x1 mm 0,2 m Boulonnage d'angle PVDF, 8-1/4" Poignée en étrier Amortisseur de métal de caoutchouc 20 x 24 Amortisseur de métal de caoutchouc 15 x 6 RE3011C... - Seite 59 Les opérations pourraient être retardées si ce n’était pas le cas. Nos conditions générales de livraison et de paiement s’appliquent! Répondre toutes les questions ou marquer avec ja ou nein. Si un champ n'est pas rempli, nous supposons automatiquement une contamination et les mesures nécessaires seront effectuées à vos frets. RE3011C F Rapport de Panne 2015-08-19...