Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Belle Group MINIMIX 130
Inhaltszusammenfassung für Belle Group MINIMIX 130
- Seite 1 MINIMIX 130 CONCRETE MIXER OPERATORS MANUAL CONCRETE MIXER BETJENINGSVEJLEDNING CONCRETE MIXER BEDIENUNGSANLEITUNG CONCRETE MIXER MANUALE USO E MANUTENZIONE CONCRETE MIXER INSTRUKTIONSBOK 854/10113/2 Euro 2 - 9/04...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Technical Data ..........................43 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this quality concrete mixer from the Belle Group Range. Read this manual, carefully, observing all operating and safety instructions before, during and after using your machine, and maintain your machine in good working order. -
Seite 3: Serial Numbers
Serienummer ATTENTION! Make a note of the serial numbers of your machine and always quote them in any communication with a Belle Group Dealer. FORSIGTIG Nedskriv maskinens serienumre og opgiv altid disse ved enhver henvedelse til den lokale Belle forhandler. -
Seite 4: Safety Instructions
If the fire can not be put out, keep away and call the fire brigade. If you are in any doubt about the safety condition of your machine, please contact your Belle authorized Service Dealer. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 5: Warning Decals
SAFETY INSTRUCTIONS WARNING DECALS READ OPERATOR MANUAL CAUTION TAKEN WHEN HANDLING THIS WAY UP ONLY STACK 3 HIGH DO NOT HANG Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 6: Assembly Instructions
ASSEMBLY INSTRUCTIONS Ensure nuts and bolts are secured tightly. The company reserves the right to amend or improve any specifications in this brochure without notice. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Remove all packaging material before operating. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Seite 8: Stand Assembly
Do not throw bricks into a mixer drum to clean it out. The best method is 1” gravel and clean water, use plenty of it, as this will do the job in half the time. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 9: Maintenance
Use 1” gravel and clean water to clean the inside of the drum. DO NOT use bricks etc. as this will damage the drum. Ensure the extension lead is always unplugged before the motor cover is removed. Any maintenance and repairs carried out, to any of the electric components must be undertaken by a qualified electrician. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 10: Notes
NOTES Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 11 BETJENINGSVEJLEDNING Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Seite 12: Indledning
Al vedligeholdelse og reparationer, som udføres på elektriske komponenter skal udføres af faglærte elektrikere. RESERVEDELE Kontakt Deres nærmeste Belle forhandler, når De bestiller reservedele. Opgiv delnummeret. Angiv den ønskede reservedel ved reservedelsnummer, beskrivelse og kvantitet. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 13: Sikkerhedsvejledning
Hvis der går ild i Deres blandemaskine, skal De slukke for elforsyningen. Sluk ilden med en pulverslukker eller CO2 ildslukker. Hvis branden ikke kan slukkes, skal De holde Dem på afstand og ringe efter brandvæsenet. Hvis De er i tvivl om Deres maskines sikkerhedstilstand, bedes De kontakte Deres autoriserede Belle serviceforhandler. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 14: Advarselsskilte
SIKKERHEDSVEJLEDNING ADVARSELSSKILTE LÆS BRUGERHÅNDBOGEN UDVIS FORSIGTIGHED VED HÅNDTERING DENNE SIDE OP MÅ KUN STABLES 3 OVENPÅ HINANDEN MÅ IKKE HÆNGE Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 15: Monteringsvejledning
MONTERINGSVEJLEDNING De skal sikre, at møtrikker og bolte spændes godt. Firmaet forbeholder sig ret til at ændre eller forbedre alle specifikationer i nærværende brochure uden varsel. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 16 MONTERINGSVEJLEDNING Fjern alt emballeringsmateriale før betjeningen. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Seite 17: Montering Af Stativ
De anvender den, indtil maskinen er ubrugelig. Kast ikke mursten ned i blandetromlen for at rengøre den. Den bedste metode er 1" grus og rent vand, brug meget af det, da dette vil udføre jobbet på den halve tid. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 18: Vedligeholdelse
Brug 1" grus og rent vant til at rengøre tromlens inderside. BRUG IKKE mursten osv. da dette beskadiger tromlen. De skal sikre, at forlængerledningen altid er trukket ud før motordækslet aftages. Al vedligeholdelse og reparation, som udføres på nogle af de elektriske komponenter, skal udføres af en faglært elektriker. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 19 BEDIENUNGSANLEITUNG Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Seite 20: Sicherheits Und Unfallverhütung
(wo zutreffend) repariert werden, wobei keine Abweichungen von der Original-Spezifikation gestattet sind. Wartungs- und Reparaturarbeiten an Elektroteilen sind einem geschulten Elektriker zu überlassen. ERSATZTEILE Ersatzteile sind unter Angabe der Seriennummer beim Belle Händler zu bestellen. Bei der Bestellung bitte Teilnummer, Bezeichnung und Anzahl angeben. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 21: Sicherheitswinweise
Wenn der Mischer zu brennen beginnt, Stromversorgung ausschalten. Mit Trocken- oder CO2-Apparat löschen. Wenn sich das Feuer nicht löschen läßt, Abstand halten und Feuerwehr anrufen. Setzen Sie sich bitte mit dem Belle Vertragshändler in Verbin-dung, wenn Sie Zweifel am Sicherheitszustand der Maschine haben. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 22: Warnschilder
SICHERHEITSWINWEISE WARNSCHILDER BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN VORSICHT BEI DER HANDHABUNG OBEN NUR 3 METER HOCH STAPELN NICHT AUFHÄNGEN Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 23: Montageanleitung
MONTAGEANLEITUNG Sicherstellen, daß a lle Muttern und Schrauben fest sitzen. Die Firma behält sich das Recht zur Änderung oder Verbesserung der technischen Angaben in diesem Prospekt ohne vorherige Ankün-digung vor. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 24 MONTAGEANLEITUNG Sämtliche Verpackung vor dem Betrieb entfernen. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Seite 25: Montage Des Gestells
Mischer sauberhalten; auch die kleinsten Rückstände in der Trommel werden hart und ziehen beim Betrieb weiteres Material an, bis die Maschine unbrauchbar wird. Zur Reinigung keine Ziegel in die Mischertrommel werden. Das beste Reinigungsmittel ist 1"-Kies und reines Wasser. Bei reichlicher Anwendung dauert die Arbeit nur halb so lang. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 26: Wartung
Innenseite der Trommel mit 1"-Kies und reinem Wasser reinigen. KEINE Ziegel etc. verwenden, da dies die Trommel beschädigen würde. Sicherstellen, daß das Verlängerungskabel vor Entfernen der Motorabdeckung immer abgezogen wird. Wartungs- und Reparaturarbeiten an Elektroteilen sind einem geschulten Elektriker zu überlassen. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 27 MANUALE USO E MANUTENZIONE Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Seite 28: Pezzi Di Ricambio
Solo un elettricista qualificato può effettuare interventi di manutenzione e riparazione a componenti elettrici. PEZZI DI RICAMBIO Per l'ordinazione dei ricambi, contattare il rivenditore [….] più vicino, indicare il numero dell'articolo e precisare il numero del pezzo richiesto, la descrizione e la quantità. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 29: Norme Di Sicurezza
In caso di incendio della betoniera, scollegare l'alimentazione elettrica e spegnere il fuoco mediante un estintore a polvere o ad anidride carbonica. Se il tentativo fallisce, allontanarsi e chiedere l'intervento dei pompieri. Per qualsiasi dubbio circa lo stato di sicurezza della macchina, contattare il centro di manutenzione autorizzato. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 30: Segnalazione Di Avvertimento
NORME DI SICUREZZA SEGNALAZIONE DI AVVERTIMENTO LEGGERE IL MANUALE DI USO E PRESTARE ATTENZIONE MANUTENZIONE NEL MANOVRARE DISPORRE QUESTO LATO VERSO IMPILARE AL MASSIMO L'ALTO SU 3 STRATI NON APPPENDERE Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 31: Istruzioni Per Il Montaggio
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Accertarsi che dadi e viti siano serrati a fondo. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie senza obbligo di preavviso a tutte le caratteristiche contenute in questo opuscolo. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 32 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Togliere il materiale di imballaggio prima di far funzionare la macchina. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Seite 33: Montaggio Supporto
Evitare l'introduzione di pezzi di mattoni nel tamburo per pulirlo. Il metodo più efficace è quello di introdurre ghiaia e acqua pulita in abbondanza. Così facendo si ottengono buoni risultati in metà tempo. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 34: Manutenzione
Introdurre ghiaia all'interno del tamburo e lavare con acqua pulita. NON usare per la pulizia della betoniera mattoni, ecc. che danneggerebbero il tamburo. Prima di togliere il riparo motore, accertarsi sempre che la prolunga sia scollegata. Rivolgersi ad un elettricista qualificato per qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 35 INSTRUKTIONSBOK Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Seite 36: Underhåll Och Reparationer
Alla underhålls- och reparationsarbeten som utförs på någon elektrisk komponent måste utföras av en utbildad elektriker. RESERVDELAR Kontakta närmaste Belle-återförsäljare vid beställning av reservdelar och uppge artikelnummer. Ange önskad reservdel med reservdelsnummer, beskrivning och kvantitet. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 37: Säkerhetsinstruktioner
Om blandaren fattar eld skall du stänga av strömmen. Släck elden med pulver- eller koldioxidsläckare. Om branden inte kan släckas, håll dig undan och tillkalla brandkåren. Om du är tveksam om maskinens säkerhetstillstånd bör du kontakta närmaste serviceagent för Belle. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 38: Varningsskyltar
SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNINGSSKYLTAR LÄS INSTRUKTIONSBOKEN HANTERAS VARSAMT DENNA SIDA UPP FÅR BARA STAPLAS 3 I HÖJD FÅR EJ HÄNGA Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 39: Monteringsinstruktioner
MONTERINGSINSTRUKTIONER Se till att muttrar och bultar är ordentligt åtdragna. Företaget förbehåller sig rätten att ändra eller förbättra alla specifikationer i denna broschyr utan varsel. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 40 MONTERINGSINSTRUKTIONER Tag bort allt förpackningsmaterial före användning. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Seite 41: Montering Av Ställ
är obrukbar. Kasta inte in tegelstenar i trumman för att få den ren. Bästa metoden är 1" grus och rent vatten i riklig mängd , det klarar av jobbet på halva tiden. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 42: Underhäll
Använd 1" grus och rent vatten till rengöring av trummans insida. Använd INTE tegelstenar eller liknande eftersom detta skadar trumman. Se till att förlängningskabeln alltid kopplats loss innan motorkåpan tas av. Alla underhlls- och reparationsarbeten som utförs på någon elektrisk komponent måste utföras av en utbildad elektriker. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Seite 43: Technical Data
1380 mm E - Width E - Bredde E - Breite E - Larghezza E - Bredd 1000 mm F - Length F - Længde F - Länge F - Lunghezza F - Längd 1270 mm Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Seite 44 Belle Group Sheen UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB. +44 (0)1298 84606 +44 (0)1298 84722 sales@belle-group.co.uk http://www.belle-group.co.uk...