Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Belle Group Anleitungen
  4. Mixer
  5. BWE-80
  6. Bedieningshandleiding

Belle Group BWE-80 Bedieningshandleiding

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
80/110/130
- Spare Parts Book
- Pièces Détachées
- Ersatzteilhandbuch
- Bruksanvisning
- Varaosaluettelo
- Lista Części Zamiennych
- Запасные части Книга
- Varuosade nimekiri
- Rezerves daļu saraksts
- Atsarginiu daliu sarašas
- Част Списък
- Část Barevný pruh
- Lista Pieselor de Schimb
- Részek Oldalra dől
- Rezervni djelovi Knjiga
- Zoznam náhradných dielov
Operators Manual
GB
Manuel De L'Opérateur
F
Bedieningshandleiding
D
Bruksanvisning
S
Käyttöohje
SF
PL
Instrukcja Obsługi
Рyкoboдctbo для oпepatopa
RUS
Kasutusjuhend
EST
Lietotāja rokasgrāmata
LV
LT
Naudojimo Instrukcija
Oпepaтop Pъчeн
BG
CZ
Operatér Rucní
RO
Manual de Utilizare
HUN
Kezelõk Kézi
HR
Uputstvo za rukovatelja
86
SK
Príručka pre obsluhu
1
6
11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
870/00007/1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Belle Group BWE-80

Inhaltszusammenfassung für Belle Group BWE-80

  • Seite 1 Operators Manual Manuel De L'Opérateur Bedieningshandleiding Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoboдctbo для oпepatopa 80/110/130 Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo Instrukcija Oпepaтop Pъчeн Operatér Rucní Manual de Utilizare Kezelõk Kézi Uputstvo za rukovatelja - Spare Parts Book Príručka pre obsluhu - Pièces Détachées - Ersatzteilhandbuch - Bruksanvisning - Varaosaluettelo...

  • Seite 2: Ce Certifi Cate Of Conformity

    Nous soussignons, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 98/37/CE (Cette norme est une codification des normes de la machine d'origine 89/392/CEE), Norme compatible pour l'électromagnisme 89/336/CEE (modifié...

  • Seite 3: Ce-Konformitätszertifi Kat

    Teknisk dokumentation vad gäller test av maskiners ljud/bullernivå finns dokumenterad hos Belle-Groups huvudkontor i Sheen, England. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bekrefter med dette at det produktet som står beskrevet i denne erklæringen er kjøpt fra en autorisert Belle Group forhandler innen EØF, og at det oppfyller følgende direktiver: 98/37/CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet...

  • Seite 4: Ce Certifi Cate Of Conformity

    Tehniskā dokumentācija par iekārtu trokšņu līmeni glabājas Belle Grupas galvenajā birojā, kura adrese ir norādīta augšā. Mes, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, patvirtiname, kad jei šiame sertifikate nurodytas gaminys yra įsigytas iš įgalioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonominiėje Bendrijoje, jis atitinka šias EEB direktyvas: 98/37/EEB (ši direktyva yra konsoliduotas pradinės Mašinų...

  • Seite 5: Osv D Ení O Shod Ce

    Ses Teknik Dosyası yukarıda adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadır. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 98/37/EF, 73/23/EØF (som ændret ved 93/68/EØF), 89/336/EØF (som ændret ved 92/31/EØF), 93/68/EØF og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Mixing Hints ......................................10 Warranty ........................................10 CE Certifi cate of Conformity ..................................2 Belle Group reserves the right to change machine specifi cation without prior notice or obligation. Introduction Congratulations on your purchase of this quality concrete mixer from the Belle Group Range.

  • Seite 7: Serial Numbers

    Serial Numbers Serial Numbers ATTENTION! Make a note of the serial numbers of your machine and always quote them in any communication with a Belle Group Dealer. MACHINE SERIAL NUMBER Technical Data Model BWE-80 BWE-110 BWE-130 Nominal Voltage (v) Nominal Power (kw)

  • Seite 8: Safety Instructions

    Safety Instructions READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS Please read and understand all running/safety instructions before operating this machine. BEFORE STARTING THE MIXER • Check that all guards are in position and correctly fi tted. • DO NOT wear loose clothing or jewellery that may become entangled in the workings of this machine.

  • Seite 9: Warning Decals

    Warning Decals READ OPERATOR FIRE AND EXPLOSIVE WEAR EYE PROTECTION RISK MANUAL WEAR PROTECTIVE WEAR EAR PROTECTION LIFTING POINT FOOTWEAR Maintenance Instructions Before starting any maintenance or repairs, switch off motor, and isolate from the main power supply. On completion of maintenance, check that the mixer functions correctly and that all guards are correctly fi tted. ELECTRIC MIXER All portable electric appliances are dangerous if abused.

  • Seite 10: Mixing Hints

    WATERTIGHT FLOORS,TANKS PITS ETC. Warranty Your new Belle Group BWE-80/110/150 is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials an workmanship.
  • Seite 11 Garantie ........................................10 Certifi cat de conformité CE ..................................2 Belle Group se réserve le droit de modifi er les spécifi cations de la machine sans avis ni obligation préalable Introduction Félicitations pour l’achat de cette bétonnière haute qualité appartenant à la gamme Belle Group.

  • Seite 12: Numéros De Série

    Numéros de série Numéros de série ATTENTION! Noter les numéros de série de votre machine et toujours les mentionner lors d’une communication avec le concessionnaire Belle Group. NUMERO DE SERIE DE LA MACHINE Données techniques Modèle BWE-80 BWE-110 BWE-130 Tension nominale (V)

  • Seite 13: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité LIRE CES CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire et assimiler toutes les consignes d’utilisation et de sécurité avant de mettre cette machine en marche. AVANT DE DEMARRER LA BETONNIERE • Vérifi er que toutes les protections soient installées et correctement positionnées. •...

  • Seite 14: Consignes D'entretien

    Autocollants de mise en garde PORTER DES LIRE LE GUIDE DE RISQUE D’INCENDIE ET PROTECTIONS POUR LES L’UTILISATEUR D’EXPLOSION YEUX PORTER DES PORTER DES CHAUSSURES DE POINT DE LEVAGE PROTECTEURS AUDITIFS SECURITE Consignes d’entretien Avant tout entretien ou réparation, éteindre le moteur électrique et l’isoler de l’alimentation principale. Lors de l’entretien, vérifi...

  • Seite 15: Conseils De Malaxage

    Garantie BWE-80/110/130 de Belle Group est garantie à l’acquéreur d’origine un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat.La garantie Belle Group s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication.

  • Seite 16: Einleitung

    Tipps für das Mischen ....................................20 Garantie ........................................20 CE-Konformitätszertifi kat ...................................3 Belle Group behält sich das Recht vor, Angaben zur Maschine ohne vorherige Benachrichtigung oder Verpfl ichtung zu ändern. Einleitung Belle Group gratuliert Ihnen zum Kauf eines Qualitäts-Betonmischers aus unserem Sortiment.

  • Seite 17: Seriennummern

    Seriennummern Seriennummern ACHTUNG! Notieren Sie die Seriennummern Ihrer Maschine und verweisen Sie auf diese Nummern bei allen Kommunikationen mit Ihrem Belle Group-Händler. SERIENNUMMER DER MASCHINE Technische Daten Modell BWE-80 BWE-110 BWE-130 Nominelle Spannung (V) Nominelle Leistung (kW) Nominelle Stromstärke (A)

  • Seite 18: Sicherheitsvorschriften

    Feuerlöscher zum Löschen der Flammen. Sollten Sie das Feuer nicht löschen können, halten Sie bitte einen Sicherheitsabstand ein und rufen Sie die Feuerwehr. Falls Sie Zweifel bezüglich der Sicherheitsvorschriften Ihrer Maschine haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem nächstgelegenen Belle- Händler oder direkt mit Belle Group in Verbindung.

  • Seite 19: Warn-Aufkleber

    Warn-Aufkleber FEUER- UND LESEN SIE DIE TRAGEN SIE EINEN EXPLOSIONSRISIKO GEBRAUCHSANLEITUNG AUGENSCHUTZ TRAGEN SIE EINEN TRAGEN SIE HEBEPUNKT GEHÖRSCHUTZ SICHERHEITSSCHUHE Wartungsanleitungen Schalten Sie bitte vor dem Beginn von Wartungs- und Reparaturarbeiten den Motor ab und unterbrechen Sie die Verbindung zur Hauptstromleitung. Kontrollieren Sie nach Abschluss der Wartungsarbeiten, ob Ihr Mischer richtig funktioniert und die Schutzvorrichtungen korrekt abgebracht sind.

  • Seite 20: Tipps Für Das Mischen

    Für Ihr neues Belle Group BWE-80/110/130 Gerät erhalten Sie eine einjährige (12 Monate) Garantie, die für den ursprünglichen Käufer und ab dem Zeitpunkt des ursprünglichen Kaufes gilt. Die Belle Group Garantie gilt für Mängel an der Konstruktion, am Material und an der Verarbeitung.

  • Seite 21: Inleiding

    Blandningsråd......................................25 Garanti ........................................25 CE Certifi cate of Conformity ..................................3 Belle Group behåller rättigheten att ändra maskinspecifi kationer utan någon skyldighet att meddela om detta i förväg. Inleidning Gratulerar - du har köpt en betongblandare av kvalitet från Belle. Läs den här handboken noga, följ alla användnings- och säkerhetsinstruktioner före, under och efter användningen av maskinen, och håll maskinen i bra arbetsskick.

  • Seite 22: Serienummer

    Serienummer Serienummer OBSERVERA! Anteckna serienumren för din maskin och ange dem alltid vid kontakter med Belle-återförsäljare. MASKINENS SERIENUMMER Tekniske Data Modell BWE-80 BWE-110 BWE-130 Märkspänning (v) Nominell effekt (kw) Märkström (amp) Strömförbrukning (w) Frekvens (Hz) Skyddssystem IP44 IP44 IP44 Motorvarvtal...

  • Seite 23: Säkerhetsinstruktioner

    Säkerhetsinstruktioner LÄS DESSA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs och förstå alla kör/säkerhetsinstruktioner innan maskinen används. INNAN BLANDAREN STARTAS • Kontrollera att alla skydd är på plats och rätt monterade. • Använd INTE löst hängande kläder eller smycken som kan trasslas in i maskinen. •...

  • Seite 24: Varningsskyltar

    Varningsskyltar ANVAND BRAND- OCH LÄS INSTRUKTIONSBOKEN SKYDDSGLASOGON EXPLOSIONSRISK ANVÄND HÖRSELSKYDD LYFTANDE PUNKT ANVÄND SKYDDSSKOR Underhåll Innan några underhålls- eller reparationsarbeten påbörjas skall du stänga av motorn och koppla bort nätströmmen. Efter avslutat underhåll skall du kontrollera att blandaren fungerar rätt och alla skydd är rätt monterade. ELEKTRISK BLANDARE Alla bärbara elektriska maskiner är farliga om de används felaktigt.

  • Seite 25: Blandningsråd

    BETÅNG VATTEN BESTÄNDIGT GOLV BRUNNAR, ANLÄGGNINGAR Garanti Din nya Belle Group BWE-150/200/250 garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. Belle Group garantin omfattar brister i konstruktion, material och tillverkningsfel. Följande täcks inte av Belle Group garantin: 1.

  • Seite 26: Johdanto

    Sekoitusjuheitä ......................................30 Takuu ........................................30 CE Certifi cate of Conformity ..................................3 Belle Group pidättää oikeuden muuttaa laitteen teknillisiä arvoja ilman mitään velvoitteita ja siitä ennakkoon ilmoittamatta. Johdanto Onnittelumme tämän korkealaatuisen betoninsekoittimen hankinnasta Belle Group -yhtiön tuotevalikoimasta! Tämä laite on valmistettu tällä hetkellä voimassa olevien ETY-direktiivien mukaisesti. Laitteelle on myönnettyCE-merkinnällä varustettu vaatimustenmukaisuustodistus.

  • Seite 27: Serial Numbers

    Sarjanumerot Sarjanumerot HUOMIO! Merkitse muistiin laitteesi sarjanumerot ja ilmoita ne aina ollessasi yhteydessä BelleGroup -jälleenmyyjään. KONEEN/LAITTEEN SARJANUMERO Teknilliset tiedot Malli BWE-80 BWE-110 BWE-130 Nimellisjännite (v) Nimellisteho (kw) Nimellisvirta (amp) Tehonkulutus (w) Virran taajuus (Hz) Suojausjärjestelmä IP44 IP44 IP44 Moottorin RPM...

  • Seite 28: Turvallisuusohjeet

    OHJEET TULIPALON VARALTA Jos sekoitin syttyy palamaan, katkaisesähkövirta. Sammuta tuli sammutusjauheella tai C0 2 - sammuttimella. Jos tulta ei saada sammumaan, siirry kauemmaksija kutsu palokunta paikalle. Jos olet huolissasi laitteen turvallisuudesta, ota yhteys lähimpään Belle Group -jälleenmyyjään tai suoraan Belle Group -yhtiöön.

  • Seite 29: Varoitussiirtokuvat

    Varoitussiirtokuvat TULIPALO- JA KÄYTÄ SILMÄSUOJUKSIA LUE KÄYTTÖOPAS RÄJÄHDYSVAARA KÄYTÄ NOSTOKOHTA KÄYTÄ SUOJAJALKINEITA NOSTETTAESSA KUULOSUOJUKSIA Huolto Pysäytä kone tai katkaise virta moottorista ja eristä laite virtalähteestä ennen huolto- taikorjaustoimiin ryhtymistä. Kun huoltotoimet on suoritettu, tarkista että sekoitin toimii asianmukaisesti ja että kaikki suojukseton asennettu oikein. SÄHKÖMOOTTORIT Kaikki siirrettävätt sähkölaitteet ovat vaarallisia niitä...

  • Seite 30: Sekoitusjuheitä

    KARKEAMASSA BETONI VESITIIVIIT, LATTIAT, SÄILIÖT, PERUSTUS-KAIVANNOT, JNE. Takuu Belle Group BWE-80/110/130 yhteensuuntaan kulkevien maantiivistäjien takuuaika on laitteen alkuperäiselle ostajalle yksi vuosi (12 kuukautta) ostopäivästä lukien. Belle Group takuu kattaa suunnittelun, materiaalin ja kokoamistyön viat. Belle Group takuu ei kata seuraavia tapauksia: 1.

  • Seite 31: Spis Tre Ci

    Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfi kacji maszyny bez wcze niejszego uprzedzenia lub zobowi zania. Wprowadzenie Gratulujemy zakupu wysokiej jako ci betoniarki wyprodukowanej przez Belle Group. Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z obowi zuj cymi dyrektywami EWG, posiadadeklaracj zgodno ci i jest opatrzone znakiem CE obowi zuj cym na terytoriach, gdzie goprzyj to.

  • Seite 32: Numery Seryjne

    Numery Seryjne Numery Seryjne UWAGA! Zapisz numer seryjny swojej maszyny i zawsze powo uj si na niego kontaktuj c si z dealerem Belle Group. NUMER SERYJNY URZ DZENIA Dane Techniczne Modele BWE-80 BWE-110 BWE-130 Napi cie znamionowe (v) Moc znamionowa (kw)

  • Seite 33: Zalecenia Odno Nie Bezpiecze Stwa

    Zalecenia Odno nie Bezpiecze stwa PRZECZYTAJ T INSTRUKCJ BEZPIECZE STWA Prosz przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie zamieszczone przepisy bezpiecze stwa zanim rozpoczniesz prac urz dzeniem. PRZED W CZENIEM MIESZALNIKA • Sprawd , czy wszystkie os ony znajduj si we w a ciwym miejscu i czy s poprawnie zamocowane.

  • Seite 34: Plakietki Ostrzegawcze

    Plakietki Ostrzegawcze ZAPOZNAJ SI RYZYKO PO ARU I STOSUJ OCHRON OCZU ZPODR CZNIKIEM WYBUCHU OBS UGI NALE Y NOSI STOSUJ OCHRON USZU PUNKT DO PODNOSZENIA OBUWIEOCHRONNE Konserwacja Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych lub naprawczych, wy cz silnik i od cz go od g ównego ród azasilania. Po zako czeniu czynno ci konserwacyjnych sprawd , czy mieszalnik funkcjonuje poprawnie i wszystkie os ony s w a ciwieprzymocowane.

  • Seite 35: Mieszanie Materia U

    WODOODPORNE, POD OGI, ZBIORNIKI, DO Y ITP Gwarancja Nowa zag szczarka serii BWE-80/110/130 wyprodukowana przez Grup Belle jest obj ta gwarancj dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku (12 miesi cy) od pierwotnej daty zakupu. Gwarancja Grupy Belle obejmuje b dy w konstrukcji, materia ach i jako ci wykonania.

  • Seite 36: Bbe Eh E

    Co ep ah e Bbe eh e ........................................36 ....................................37 Texh ev e ahh ie ....................................37 Yka ah Texh e e o achoct ..............................38 pe octepet A e Ha ..............................39 O c y bah e......................................39 ...............................40 ........................................40 .........................4 Bbe eh e...

  • Seite 37: Texh Ev E Ahh Ie

    Texh e ahh ie BWE-80 BWE-110 BWE-130 IP44 IP44 IP44 2800 2800 2800 1340 1340 1340 1290 1355 1400...

  • Seite 38: Yka Ah

    Yka ah Texh e e o achoct • • • • • • • • • • • • • •...

  • Seite 39: Ha C Ha

    pe octepet A e Ha O c y bah e 220/240 • • • • –...
  • Seite 40 – – – – BWE-80/110/130...

  • Seite 41: Sissejuhatus

    Garantii ........................................45 CE Certifi cate of Conformity ..................................4 Belle Group jätab endale õiguse muuta masina tehnilisi andmeid ilma eelneva teatamise või kohutusteta. Sissejuhatus Lugege juhend tähelepanelikult läbi ning järgige siintoodud kasutus- ja ohutusnõudeid enne masina kasutamist, töö ajal ja pärast tööd.

  • Seite 42: Seerianumber

    Seerianumber Seerianumber TÄHELEPANU! Märkige üles oma seadme seerianumber ja viidake sellele alati, kui suhtlete ettevõtte Belle müügiesindajaga. SEADME SEERIANUMBER Tehnilised Andmed Mudel BWE-80 BWE-110 BWE-130 Nimipinge (v) Nimivõimsus (kw) Nimivool (amp) Energiatarve (w) Toitesagedus (Hz) Kaitseaste IP44 IP44 IP44 Mootori pöörded...

  • Seite 43: Ohutusjuhised

    Ohutusjuhised LUGEGE OHUTUSJUHISED LÄBI! Palun lugege enne seadmega tööleasumist läbi kõik kasutus- ja ohutusjuhised ning tehke need endale selgeks. ENNE SEGURI KÄIVITAMIST • Kontrollige, kas kõik kaitsepiirded on oma kohal ja korralikult paigaldatud. • ÄRGE kandke liiga avaraid rõivaid ega ehteid, mis võivad jääda seadme liikuvate osade vahele kinni.

  • Seite 44: Hoiatussildid

    Hoiatussildid LUGEGE TULE- JA KANDKE SILMAKAITSEID KASUTUSJUHENDIT PLAHVATUSOHT KANDKE KANDKE LIFTING POINT KUULMEKAITSEID KAITSEJALATSEID Hooldus Enne hooldus- ja remonditöid tuleb mootor seisata ja masin elektrivõrgust eraldada. Pärast hooldamist kontrollige, kas segumasin töötab normaalselt ning kõik kaitsekatted on paigaldatud. ELEKTRILINE SEGUMASIN Kõik teisaldatavad elektriseadmed muutuvad ebasihipärasel kasutamisel ohtlikuks.

  • Seite 45: Segamisjuhised

    õhufi lter, mootori süüteküünal. Belle Group ja/või volitatud müügiesindajad, direktorid, töötajad või kindlustajad ei vastuta tagajärgede ega muude purunemiste, kahjude või kulutuste eest, mis tulenevad või on põhjustatud seadme kasutamise võimatusest. Garantiinõuded Kõik garantiinõuded tuleb kõigepealt esitada telefoni või faksi teel järgmistel numbritel või e-posti või kirja teel järgmistel aadressidel: Tel: +44 (0)1538 380000 Fax: +44 (0)1538 380038 Email : Warranty@belle-group.co.uk...

  • Seite 46: Ievads

    Garantija ........................................50 CE atbilst bas sertifi k ts ....................................4 Belle Group patur ties bas bez iepriekš ja br din juma main t ier ces specifi k ciju. Ievads Apsveicam ar š kvalitat v betona mais t ja ieg di no Belle Group pied v juma.

  • Seite 47: S Rijas Numuri

    S rijas numuri S rijas numuri UZMAN BU! Pierakstiet savas ier ces s rijas numurus un vienm r nor diet tos, kad sazin ties ar Belle Group izplat t ju. IER CES S RIJAS NUMURS Tehniskie dati Modelis BWE-80 BWE-110...

  • Seite 48: Droš Bas Instrukcijas

    Droš bas instrukcijas IZLASIET Š S DROŠ BAS INSTRUKCIJAS Pirms lietot šo ier ci, l dzam izlas t un visas lietošanas/droš bas instrukcijas. PIRMS MAIS T JA IEDARBIN ŠANAS • P rbaudiet, vai visi aizsargi ir viet un pareizi uzlikti. •...

  • Seite 49: Br Din Juma Simboli

    Br din jumi VALK JIET ACU IZLASIET LIETOT JA UGUNSB STAM BA UN AIZSARGU ROKASGR MATU SPR DZIENB STAM BA VALK JIET VALK JIET AUSU PACELŠANAS PUNKTS AIZSARGAPAVUS AIZSARGU Apkopes instrukcijas Pirms s kt jebk dus apkopes vai remonta darbus, izsl dziet motoru un izol jiet ier ci no str vas padeves. Pabeidzot apkopes darbus, p rliecinieties, ka mais t js darbojas pareizi un ka visi aizsargi ir pareizu uzlikti.

  • Seite 50: Padomi Par Mais Šanu

    š s nesp jas d . Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Belle Group telefoniski, pa faksu, ar e-pasta starpniec bu vai rakstisk veid . Garantijas pras b m:...

  • Seite 51: Vadas

    .......................................55 Garantija ........................................55 CE atitikties sertifi katas ....................................4 „Belle Group“ pasilieka teis keisti renginio specifi kacijas be išankstinio sp jimo ir sipareigojim . vadas Sveikiname sigijus ši kokybišk Belle Group betono maišykl . Šis renginys pagamintas laikantis šiuo metu galiojan i EEB direktyv ir turi atitikties deklaracij , tod l jis pažym tas CE ženklu, taikomu ten, kur jis galioja.

  • Seite 52: Serijos Numeris

    Serijos numeris Serijos numeris D MESIO! Užsirašykite savo renginio serijos numer ir visada j nurodykite Belle Group prekybos atstovui. RENGINIO SERIJOS NUMERIS Techniniai duomenys Modelis BWE-80 BWE-110 BWE-130 Nominali tampa (v) Nominali galia (kw) Nominali srov (amp) Energijos s naudos (w) Dažnis (Hz)

  • Seite 53: Saugumo Instrukcijos

    Saugumo instrukcijos PERSKAITYKITE ŠIAS SAUGUMO INSTRUKCIJAS Prieš naudodami š rengin , d miai perskaitykite visas eksploatavimo/saugumo instrukcijas. PRIEŠ MAIŠYKL S PALEIDIM • Patikrinkite, ar visi apsaugos taisai yra savo vietose ir ar tinkamai pritvirtinti. • Dirbdami NED V KITE laisv r b ir nusiimkite papuošalus, kad j ne traukt renginio dalys.

  • Seite 54: Sp Jamieji Simboliai

    sp jamieji lipdukai SKAITYTI GAISRO IR SPROGIMO NAUDOTI APSAUGINIUS OPERATORIAUS VADOV PAVOJUS AKINIUS M V TI APSAUGIN NAUDOTI AUSINES K LIMO VIETA AVALYN Technin s prieži ros instrukcijos Prieš imdamiesi bet koki technin s prieži ros ar remonto darb , išjunkite varikl ir atjunkite nuo pagrindinio maitinimo šaltinio.

  • Seite 55: Vair S Patarimai

    VANDENIUI NEPRALAIDŽI GRIND , REZERVUAR , DUOBI IR T. T. LIEJIMAS Garantija Naujajam Belle Group BWE-80/110/130 renginiui suteikiama vieneri met (12 m nesi ) garantija, kuri pradeda nuo galioti nuo tos dienos, kai pirmasis klientas sigyja produkt . Belle Group garantija taikoma esant konstrukcijos ir medžiag defektams.
  • Seite 56 .......................................56 .....................................57 ....................................57 ..................................58 ..................................59 ..............................59 ................................60 ........................................60 ...................................4 Belle Group Belle Group. “ ”, “ ”...
  • Seite 57 Belle Group. BWE-80 BWE-110 BWE-130 (kw) (amp) (Hz) IP44 IP44 IP44 2800 2800 2800 (mm) 1340 1340 1340 (mm) (mm) 1290 1355 1400 – Ltr (Ltr) (Kg) (dB(A))
  • Seite 58 • • • • • 220/240V Belle • • • • • • • • • • Belle Belle.
  • Seite 59 220/240 V – 220/240 V. • 30 m (100 feet). 220/240 V 2.5 mm (1 ) • • •...
  • Seite 60 Belle Group Belle Group • • • Belle Group / Belle Group , -mail Belle Group Warranty Department, Unit 5, Bode Business Park, Ball Haye Green, Leek, Staffordshire, ST13 6BW England : +44 (0)1538 380000, : +44 (0)1538 380038, Email: warranty@belle-group.co.uk...

  • Seite 61: Úvod

    Záruka ........................................65 Osv d ení o shod CE ....................................5 Belle Group si vyhrazuje právo m nit specifikace stroje bez p edchozího upozorn ní nebo závazku. Úvod Blahop ejeme vám ke koupi této kvalitní mícha ky betonové sm si ze sortimentu Belle Group.

  • Seite 62: Výrobní Ísla

    Výrobní ísla Výrobní ísla POZOR! Poznamenejte si výrobní ísla vašeho stroje a vždy je uvád jte p i komunikaci s dealerem Belle Group. VÝROBNÍ ÍSLO STROJE Technické údaje Model BWE-80 BWE-110 BWE-130 Jmenovité nap tí (v) Jmenovitý výkon (kW) Jmenovitý proud (a) P íkon (w)

  • Seite 63: Bezpe Nostní Instrukce

    Bezpe nostní instrukce T TE TYTO BEZPE NOSTNÍ INSTRUKCE P ed obsluhou tohoto stroje si p e t te všechny provozní a bezpe nostní instrukce. P ED UVEDENÍM MÍCHA KY DO PROVOZU • Zkontrolujte, zda jsou všechny ochranné kryty na míst a správn p ipevn ny.

  • Seite 64: Varovné Symboly

    Varovné obtisky T TE NÁVOD NEBEZPE Í POŽÁRU A NOSTE OCHRANU O Í VÝBUCHU K OBSLUZE NOSTE OCHRANNOU NOSTE OCHRANU ZÁV SNÝ BOD OBUV SLUCHU Instrukce k údržb P ed zapo etím každé údržby nebo opravy vypn te motor a izolujte ho od elektrické sít . P i dokon ení...

  • Seite 65: Pokyny Pro Míchání

    VODOT SNÉ PODLAHY, NÁDRŽE, JÁMY ATD. Záruka Vaše nová mícha ka Belle Group BWE-80/110/130 má záruku pro p vodního kupujícího na dobu jednoho roku (12 m síc ) od p vodního data koup . Záruka Belle Group platí proti závadám konstrukce, materiál a provedení výrobku.

  • Seite 66: Introducere

    Garan ia ........................................70 Certifi catul De Conformitate Ce .................................5 Belle group î i rezerv dreptul de a modifi ca specifi ca iile aparatului f r vreo obliga ie sau notifi care prealabil .Sau notifi care prealabil . Introducere A i f cut o alegere excelent achizi ionând aceast betonier din gama Belle Group.

  • Seite 67: Numerele Matricole

    Numerele matricole Numerele matricole ATEN IE! Nota i-v numerele matricole ale utilajelor dumneavoastr i men iona i-le întotdeauna atunci când purta i o discu ie cu un reprezentant Belle Group. NUM RUL MATRICOL AL UTILAJULUI DUMNEAVOASTR Date Tehnice Modelul BWE-80...

  • Seite 68: Instruc Iuni Referitoare La Siguran

    Instruc iuni de siguran CITI I ACESTE INSTRUC IUNI DE SIGURAN V rug m s citi i i s în elege i toate instruc iunile de func ionare i siguran înainte de folosirea acestui utilaj. ÎNAINTE DE PORNIREA BETONIEREI • Verifi...

  • Seite 69: Simboluri De Avertizare

    Simboluri De Avertizare PURTA I ECHIPAMENT PERICOL DE EXPLOZIE CITI I MANUALUL DE DE PROTEC IE I INCENDIU UTILIZARE ÎMPOTRIVA ZGOMOTULUI PURTA I ECHIPAMENT PURTA I ÎNC L MINTE NU AG DE PROTEC IE A DE PROTEC IE OCHILOR Instruc iuni De Între inere Înainte de a începe orice opera iune de între inere sau repara ie, opri i motorul i izola i de sursa principal de alimentare.

  • Seite 70: Sugestii De Amestecare

    între inere. 2. Modifi c ri, ad ug ri sau repara ii efectuate de alte persoane decât cele de la Belle Group sau agen ii s i recunoscu i. 3. Costurile de transport sau expediere la i de la Belle Group sau agen ii s i recunoscu i, pentru repara ii sau diagnostic ri în baza unei cereri de garan ie, cu privire la orice utilaj.

  • Seite 71: Bevezetés

    Keverési tanácsok ....................................75 Garancia ........................................75 EU-megfelel ségi nyilatkozat..................................5 Belle Group fenntartja a jogot a gép adatainak minden el zetes értesítés nélküli változtatását Bevezetés Gratulálunk, hogy azt a min ségi betonkever t vásárolta meg a Belle Grouptól. A gép az EU érvényes irányelvei szerint készült, amelyet a megfelel ségi nyilatkozat tanúsít, ezért viseli az CE jelet azokon a területeken, ahol ez érvényes.

  • Seite 72: Gyártási Számok

    Gyártási Számok Gyártási Számok: FIGYELEM! Jegyezze fel a gép gyártási számát, és mindenkor tüntesse fel, ha a Belle Group forgalmazójához fordul. A GÉP GYÁRTÁSI SZÁMA M szaki adatok Modell BWE-80 BWE-110 BWE-130 Névleges feszültség (v) Névleges teljesítmény (kw) Névleges áramfelvétel (amp) Teljesítmény (w)

  • Seite 73: Biztonsági Utasítások

    Biztonsági utasítások OLVASSA EL EZEKET A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT! A gép üzemeltetése el tt olvassa el és értsen meg minden üzemeltetési/biztonsági utasítást. A KEVER INDÍTÁSA EL TT • Ellen rizze, hogy minden véd burkolat a helyén van-e és megfelel en van-e felszerelve. •...

  • Seite 74: Figyelmeztet Jelzések

    Figyelmeztet feliratok T Z- ÉS ROBBANÁS- T Z- ÉS ROBBANÁS- VISELJEN VESZÉLY VÉD SZEMÜVEGET VESZÉLY VISELJEN VISELJEN FÜLVÉD T EMELÉSI PONT VÉD LÁBBELIT KarbantartásI utasítások A karbantartási és javítási munkák megkezdése el tt kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati csatlakozót. A karbantartási munka befejezésekor ellen rizze, hogy a kever gép megfelel en m ködik-e, és minden véd burkolat megfelel en a helyén van-e.

  • Seite 75: Keverési Tanácsok

    VÍZÁLLÓ PADLÓK, TARTÁLYALAP, STB. Garancia Az ön új Belle Group BWE-80/110/130 betonkever jére a garancia a vásárlás napjától számított egy évig (12 hónap) érvényes. A garanciát az eredeti vev veheti igénybe. A Belle Group garancia a kivitelezési, anyag- és gyártási hibákra érvényes.

  • Seite 76: Uvod

    Savjeti kod miješanja....................................80 Garancija ........................................80 CE Izjava o uskla enosti ....................................5 Belle Group zadržava pravo na promjenu specifi kacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze. Uvod estitamo na Vašoj kupovini ove kvalitetne mješalice za beton od Belle Group Range. Ovaj stroj je proizveden u skladu s trenutno važe im EEC direktivama, izdan u skladu s Izjavom o uskla enosti i stoga ima istaknutu CE oznaku, primjenjivu na teritorijama gdje se primjenjuje.

  • Seite 77: Serijski Brojevi

    Serijski brojevi Serijski brojevi PAŽNJA! Zapišite serijske brojeve Vašeg stroja i uvijek ih navedite prilikom bilo kakve komunikacije sa Belle Group zastupnikom. SERIJSKI BROJ STROJA Tehni ki podaci Model BWE-80 BWE-110 BWE-130 Nominalni napon (v) Nominalna snaga (kw) Nominalna struja (amp) Potrošnja snage (w)

  • Seite 78: Sigurnosne Upute

    Sigurnosne upute PRO ITAJTE SIGURNOSNE UPUTE Molimo pro itajte i razumijte sve upute za rad i sigurnost prije rukovanja ovim strojem. PRIJE STARTANJA MJEŠALICE • Pro itajte da li su svi zaštitni dijelovi na mjestu i ispravno pri vrš eni. •...

  • Seite 79: Simboli Upozorenja

    Naljepnice upozorenja PRO ITAJ PRIRU NIK ZA OPASNOST OD POŽARA NOSITE ZAŠTITU ZA O I RUKOVATELJA I EKSPLOZIJE NOSITE ZAŠTITNU NOSITE ZAŠTITU ZA UŠI TO KA ZA PODIZANJE OBU U Uputstva za održavanje Prije po etka rada na održavanju ili popravaka, isklju ite motor, i odvojite od glavnog dovoda elektri ne energije. Nakon završetka rada, provjerite da li mješalica ispravno radi i da li su svi zaštitni dijelovi pravilno u vrš...

  • Seite 80: Savjeti Kod Miješanja

    Svje ica za paljenje motora Belle Group i /ili njihovi ovlašteni predstavnici, direktori, zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga ošte enja, gubitke ili troškove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne može koristiti za svoju svrhu.
  • Seite 81 Údržba zariadenia ....................................80 Tipy pre miešanie .....................................80 Záruka ........................................5 Belle Group si vyhradzuje právo na zmenu popisu zariadenia bez predchádzajúceho oznámenia i dohody Úvod Blahoželáme k správnemu výberu, výberu kvalitnej betónovej mieša ky z ponukovej rady Belle Group. Toto zariadenie bolo vyrobené v súlade s platnými predpismi Európskej komisie, je v súlade s podkladmi na vyhlásenie zhody a preto je ozna ené...

  • Seite 82: Technické Údaje

    Sériové íslo Sériové íslo UPOZORNENIE! Sériové íslo si prosím starostlivo uschovajte a uvázdajte ho pri každej komunikácii s distribútorom Belle Group. SÉRIOVÉ ÍSLO ZARIADENIA Technické údaje Model BWE-80 BWE-110 BWE-130 Menovité napätie (v) Menovitý výkon (kw) Menovitý prúd (a) Spotreba energie (w) Frekvencia (Hz) Ochranný...

  • Seite 83: Bezpe Nostné Pokyny

    Bezpe nostné pokyny PRE ÍTAJTE SI PROSÍM NASLEDOVNÉ BEZPE NOSTNÉ PREDPISY Prosím, podrobne si pre ítajte všetky pokyny pred obsluhou zariadenia PREDTÝM AKO ZAPNETE MIEŠA KU • Skontrolujte i sú všetky ochranné prvky na správnom mieste a priliehajú • NENOSTE vo né oble enie alebo šperky, ktoré sa môžu zachyti po as prevádzky zariadenia •...

  • Seite 84: Bezpe Nostné Nálepky

    Bezpe nostné nálepky NEBEZPE ENSTVO CHRÁ TE SVOJ ZRAK PREŠTUDUJTE SI NÁVOD POŽIARU A VÝBUCHU MIESTO UPEVNENIA POUŽITE OCHRANNÚ CHRÁ TE SVOJ SLUCH OBUV ZDVÍHACIEHO ZARIADENIA Údržba zariadenia Pred výkonom údržby alebo opravou vypnite motor zariadenia a odpojte ho od zdroja elektrického prúdu. Pri výkone údržby skontrolujte správnos chodu zariadenia, ako aj ochranné...

  • Seite 85: Tipy Pre Miešanie

    Záruka Vaša nová mieša ka Belle Group BWE-80/110/130 má záruku od výrobcu v dobe trvania jeden rok (12 mesiacov) odo d a jej nákupu. Záruka Belle Group sa vz ahuje na chyby vo vzh ade, na materiále a chyby vyhotovenia.
  • Seite 86 1-01 1-01 Frame Assembly , Cadre, Conjunto de Estructura, Conjunto de Estrutura 903/99523 ... Frame ..... Châssis ......Estructura ......Estrutura ..................1 903/99501 ... Wheel ..... Roue ........Rueda ........Roda ....................2 4/2802 ....Washer ....Rondelle ......Arandela ....... Anilha ........28 X 50 ........2 3/0052 ....
  • Seite 87 2-01 2-01 Drum Complete, Tambour en Entier , Cuba Completa, Tambor completo 969/00200 ..Drum ......Tambour ......Tambor ........Tambor ........BWE - 130 ........1 903/99535 ..Drum ......Tambour ......Tambor ........Tambor ........BWE - 110 ........1 903/99505 ..Drum ......Tambour ......Tambor ........Tambor ........BWE - 80 ........1 903/99510 ..Gear ......
  • Seite 88 3-01 3-01 Handwheel Assembly, Ensemble volant de manoeuvre, Montaje de Volante, Montagem do volante 903/99514 ..Handwheel ....Volant ........Volante ........Volante ..................1 903/99517 ..Shaft ......Axe .........Eje ........... Veio ..................1 903/99515 ..Pedal ......Pédale ........Pedal ........Pedal ..................1 903/99503 ..Bearing ......
  • Seite 89 4-01 4-01 Drive Kit , Kit d’entraînement, Kit transmisión, Kit de Transmissão 944/99150 ..Shaft ......Axe ...........Eje ..........Veio .................. 1 901/99908 ..Pulley ......Poulie ..........Polea ........... Polia ................1 901/99958 ..Motor - Electric ..Motor - Electrique ......Motor - Eléctrico ......Motore - Eléctrica ....230V ......1 903/99540 ..Pin ......
  • Seite 90 No.1 for Light Construction Equipment www.BelleGroup.com Belle Group Head Office Belle Poland sp. z.o.o. Belle Group (GB), Shanghai Office Sheen, nr. Buxton 96-200 Rawa Mazowiecka Room 213, Zhonghuang Building, Derbyshire. SK17 OEU GB. Ul. Mszczonowska 36, 1007 Zhongshan Nan Er Road,...

Diese Anleitung auch für:

Bwe-110Bwe-130Bwe 150Bwe 200Bwe 250

Inhaltsverzeichnis