Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Profi-Lötkolbenset 5-tlg.
Jeu de fers à souder professionnels
Set saldatori a stilo professionali
Deutsch ............................ 2
Français .......................... 18
Italiano ............................ 34
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA
00800-09348567
MODELL: HS-060A-25/80 ARTIKELNUMMER: 53287 09/2016
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation / Istruzioni per l'uso
www.walter-werkzeuge.com
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Workzone HS-060A-80
Inhaltszusammenfassung für Workzone HS-060A-80
- Seite 1 Profi-Lötkolbenset 5-tlg. Jeu de fers à souder professionnels Set saldatori a stilo professionali Bedienungsanleitung Notice d‘utilisation / Istruzioni per l‘uso Deutsch ......2 Français ......18 Italiano ......34 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELL: HS-060A-25/80 ARTIKELNUMMER: 53287 09/2016...
- Seite 2 Produktes mit den relevanten Europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen. Dieses Prüfzeichen erhalten nur Produkte, die nach den Anforderungen des deutschen Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes geprüft wurden. Impressum: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria KUNDENDIENST www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287...
-
Seite 3: Lieferumfang
Profi-Lötkolbenset 5-tlg. Lieferumfang Lötkolben 25 W Lötkolben 80 W Elektronik-Lot Lötfett Entlötlitze Ständer Teilebezeichnung Lötkolben Lötspitze Befestigungsschraube für Lötspitze Haltegriff Netzkabel mit Netzstecker Ständer KUNDENDIENST 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Löten ....................................Entlöten mit der Entlötlitze ........................... 4. Wartung und Fehlerbehebung ........................ Austausch der Anschlusskabels ........................ Wartung ..................................Fehlerbehebung ..............................Technische Daten ..............................Entsorgungshinweis ............................5. EC-Konformitätserklärung ......................... 6. Garantiekarte ................................KUNDENDIENST www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 5: Allgemeines
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert worden, sondern für den Privatanwender im Hobby- und DIYBereich. Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung. KUNDENDIENST 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 6: Restrisiken
Dieser Hinweis warnt vor Schäden am Gerät, Umwelt- oder anderen Sachschäden. Dieses Hinweissymbol kennzeichnet Informationen die zum Verständnis der Funktionsweise des Gerätes dienen. Schutzbrille tragen Staubmaske tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung lesen KUNDENDIENST www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Die Benutzung Ihres Profi-Lötkolbenset 5-Tlg
Stecker beschädigt sind. Zur Reparatur an eine Fachwerkstatt senden. Das Gerät niemals selbst öffnen! • Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit und Regen aus. • Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen verwendet werden. KUNDENDIENST 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... - Seite 8 Gerät spielen. Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. KUNDENDIENST www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287...
-
Seite 9: Inbetriebnahme
Gewalt entfernt werden. Neue Spitze bis zum Anschlag einschieben. • Lötkolben nach der Lötarbeit an der Luft abkühlen lassen (nicht mit Wasser abschrecken). • Bei Arbeitspausen muss der Lötkolben auf seinem Ablageständer (6) abgelegt werden. KUNDENDIENST 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 10: Arbeiten Mit Dem Gerät
Lötmittel beseitigen Oxyde und verhindern die Oxydbildung während des Lötens an der zu verbindenden Lötstelle. Flussmittel sind Lötfette, Lötwasser, die nach dem Löten sorgfältig mit Bürste oder Lappen entfernt werden sollten und Harze (Kolophonium) die nicht entfernt werden müssen. KUNDENDIENST www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 11: Vorbereitung Lötkolben Und Lötstelle
• Lötstelle mit Lötkolben anwärmen, Lot an die zu verlötenden Teile halten bis es fließt. • Lötspitze abheben und Lot erkalten lassen. • Zu verlötende Teile nicht bewegen bis das Lot kalt ist. KUNDENDIENST 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 12: Entlöten Mit Der Entlötlitze
Lösen Sie dazu die Schraube (3) am metallernen Schaft des Lötkolbens, ziehen Sie die ver brauchte Spitze heraus und ersetzen Sie diese gegen eine neue Spitze. Schraube (3) wieder gut festziehen. KUNDENDIENST www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 13: Fehlerbehebung
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und prüfen Sie ob die Lötspitze locker ist. Sollte das Elektrogerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle ausführen zu lassen. KUNDENDIENST 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 14: Technische Daten
Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Entsorgen Sie auch die Produktverpackung umweltgerecht in den bereitgestellten Sammelbehältern. Entsorgen Sie die Verpackung in Übereinstimmung mit dem Materialtyp sowie den örtlichen, in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften. KUNDENDIENST www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 15: Ec-Konformitätserklärung
Profi-Lötkolbenset 5-tlg. EC-Konformitätserklärung 5. EC-Konformitätserklärung KUNDENDIENST 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELL: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 16: Garantiekarte
GARANTIEKARTE PROFI-LöTKOLBENSET 5-TLG. Ihre Informationen: Name Adresse E mail Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs Beschreibung der Störung: KUNDENDIENST Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com WALTER WERKZEUGE SERVICE CENTER C/O M+R SPEDAG GROUP MODELL: HS-060A-25/80 ARTIKELNUMMER: 53287... -
Seite 17: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer / Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch. Keine Transportkosten Hotline: 00800-09348567... - Seite 18 été prises en compte lors de la fabrication de ce produit et les standards de qualité élevée d'ALDI et de HOFER ont été satisfaits. Ce jeu de fers à souder professionnels WORKZONE ® comporte une garantie fabricant de 3 ans et un service après-vente engagé...
-
Seite 19: Étendue De La Livraison
Cordon de dessoudage Support Désignation des pièces Fer à braser Panne cuivre Vis de fixation pour panne cuivre de fer à braser Poignée de maintien Câble secteur avec fiche Support SERVICE APRÈS-VENTE 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... - Seite 20 ..........................Remplacement des câbles de raccordement ................... Entretien ..................................Dépannage ................................. Caractéristiques techniques .......................... Instructions pour l'élimination ........................5. Attestation de conformité CE ........................6. Carte de garantie ..............................SERVICE APRÈS-VENTE www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287...
-
Seite 21: Généralités
L'appareil n'a pas été construit pour un usage professionnel, artisanal ou industriel mais pour l'utilisateur privé dans le domaine du loisir et du DIY (bricolage). Tout autre utilisation est expressément exclue et considérée comme utilisation non conforme. SERVICE APRÈS-VENTE 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 22: Risques Résiduels
Le présent symbole d'avertissement concerne les informations servant à la compréhension du fonctionnement de l'appareil. Porter des lunettes de protection. Porter un masque anti-poussière Porter des gants de protection Lire la notice d'utilisation SERVICE APRÈS-VENTE www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 23: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation De Votre Jeu De Fers À Souder Professionnel
• Ne pas utiliser le fer à braser lorsque la poignée, la conduite électrique ou la fiche sont endommagés. Envoyer l'appareil à un atelier spécialisé pour le faire réparer. Ne jamais ouvrir l'appareil soi-même ! SERVICE APRÈS-VENTE 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... - Seite 24 Faîtes réparer votre outil électrique uniquement par du personnel spécialisé et qualifié et en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. En procédant ainsi, le maintien de la sécurité de l'outil électrique est garanti. SERVICE APRÈS-VENTE www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287...
-
Seite 25: Mise En Service
• À l'issue du brasage, laisser refroidir le fer à braser à l'air libre (ne pas le faire refroidir brusquement en le plongeant dans l'eau) • Pendant les pauses, le fer à braser doit être posé sur son support (6). SERVICE APRÈS-VENTE 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 26: Travailler Avec L'appareil
Les fondants sont des graisses décapantes, des chlorates de zinc, qui doivent être retirés soigneusement après le brasage avec une brosse ou des chiffons, ou bien des résines (colophane), qui ne doivent pas être enlevées. SERVICE APRÈS-VENTE www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 27: Préparation Du Fer À Braser Et Du Point De Jonction
• Lever la panne cuivre du fer à souder et attendre que le métal d'apport refroidisse. • Ne pas bouger les pièces à braser tant que le métal d'apport n'a pas refroidi. SERVICE APRÈS-VENTE 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 28: Dessouder À L'aide Du Cordon De Dessoudage
Desserrer pour cela la vis (3) sur la tige métallique du fer à braser, retirer la panne cuivre usée et mettre la nouvelle en place. Bien resserrer la vis (3). SERVICE APRÈS-VENTE www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 29: Dépannage
Si l'outil électrique tombait en panne en dépit de nos procédés de fabrication et de contrôle précautionneux, la réparation devrait être exécutée par un service après- vente agréé. SERVICE APRÈS-VENTE 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 30: Caractéristiques Techniques
à votre disposition. Jetez les emballages selon le type de matériau et conformément aux prescriptions locales applicables dans votre zone. SERVICE APRÈS-VENTE www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 31: Attestation De Conformité Ce
Jeu de fers à souder professionnels Attestation de conformité CE 5. Attestation de conformité CE SERVICE APRÈS-VENTE 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODÈLE : HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 32: Carte De Garantie
BON DE GARANTIE JEU DE FERS à SOUDER PROFESSIONNELS Vos informations : Address E mail Date d‘achat* *Nous vous conseillons de conserver la facture avec cette carte. Emplacement de acheter Description de dysfonctionnement : KUNDENDIENST Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit défectueux à... -
Seite 33: Conditions De Garantie
Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. - Seite 34 Set saldatori a stilo professionali Gentile Cliente, Congratulazioni per aver scelto questo prodotto WORKZONE ® Nella fabbricazione di questo prodotto sì è tenuto conto dei massimi requisiti in termini di prestazione e sicurezza e sono stati rispettati gli elevati standard qualitativi di ALDI e HOFER.
-
Seite 35: Dotazione
Pasta disossidante Treccia dissaldante Supporto Denominazione delle parti Stilo saldatore Punta per saldatura Vite di fissaggio per la punta del saldatore Impugnatura Cavo con spina di rete Supporto SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... - Seite 36 Sostituzione del cavo di collegamento ....................Manutenzione ................................Risoluzione dei guasti ............................Specifiche tecniche .............................. Avvertenza per lo smaltimento ........................5. Dichiarazione di conformità CE ......................6. Certificato di garanzia ............................ SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287...
-
Seite 37: Generale
L'apparecchio non è stato costruito per un impiego in ambito commerciale, artigianale o industriale, bensì per l'utente privato per lavori di hobbistica e bricolage. Tutte le altre applicazioni sono espressamente escluse e sono da ritenersi non conformi. SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 38: Rischi Residui
Questo simbolo di avvertenza contrassegna informazioni che servono a comprendere la modalità di funzionamento dell'apparecchio. Indossare occhiali protettivi Utilizzare la maschera antipolvere Indossare guanti protettivi Leggere il manuale delle istruzioni SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 39: Avvertenze Per La Sicurezza Per L'uso Del Set Saldatori A Stilo Professionali
• Non usare il saldatore se l'impugnatura, il cavo di rete oppure la spina sono danneggiati. Per ripararlo, inviarlo ad un'officina specializzata. Non aprire mai l'apparecchio! SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... - Seite 40 Assistenza Far riparare l'elettroutensile solo da personale specializzato qualificato e solo con parti di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile nel tempo. SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287...
-
Seite 41: Messa In Funzione
• Dopo il lavoro di saldatura, far raffreddare il saldatore a stilo all'aria (non raffreddarlo bruscamente con acqua). • Nelle pause di lavoro, il saldatore deve essere appoggiato sul suo supporto (6). SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 42: Lavorare Con L'apparecchio
I fondenti sono paste disossidanti per saldatura, fondenti acidi liquidi per saldatura, che, dopo la saldatura, si dovrebbero rimuovere accuratamente mediante una spazzola oppure uno straccio e resine (colofonia) che non devono essere rimosse. SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 43: Preparazione Del Saldatore E Del Punto Di Saldatura
• Sollevare la punta del saldatore e lasciare che la lega saldante si raffreddi. • Non muovere le parti da saldare, fino a quando la lega saldante non è fredda. SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 44: Dissaldare Con La Treccia Dissaldante
A tale scopo allentare la vite (3) sul gambo metallico del saldatore, estrarre la punta consumata e sostituirla con una nuova. Serrare di nuovo la vite (3) molto bene. SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 45: Risoluzione Dei Guasti
è allentata. Se nonostante le attenzioni prestate durante la produzione ed il collaudo, l'utensile elettrico dovesse rompersi, farne eseguire la riparazione da un centro assistenza clienti autorizzato. SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 46: Specifiche Tecniche
Smaltire anche l'imballaggio del prodotto gettandolo nei contenitori preposti e rispettando così l'ambiente. Smaltire l'imballo conformemente al tipo di materiale e in base alle norme locali vigenti sul proprio territorio. SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 47: Dichiarazione Di Conformità Ce
Set saldatori a stilo professionali Dichiarazione di conformità CE 5. Dichiarazione di conformità CE SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287... -
Seite 48: Certificato Di Garanzia
GARANZIA SET SALDATORI A STILO PROFESSIONALI I tuoi dati: Nome Indirizzo E mail Data di acquisto* *Si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia. Posizione di acquisto Descrizione del malfunzionamento: KUNDENDIENST Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a: 00800-09348567 www.walter-werkzeuge.com... -
Seite 49: Condizioni Di Garanzia
Condizioni di garanzia Gentile cliente! Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. - Seite 50 Set saldatori a stilo professionali SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI www.walter-werkzeuge.com 00800-09348567 MODELLO: HS-060A-25 / HS-060A-80, 09/2016, 53287...
- Seite 51 Vertrieben durch: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria www.walter-werkzeuge.com...
- Seite 52 © 2014-2016. This publication is subject to copyright and must not be reproduced, copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria...