Werbung
4
Batt/8-12V
1
2
AC/DC
K1
8-12 V
K1
8-12/230V
3
6
K2
AC
230 V
3
b
1
2
8-12/230V
3
c
8-12/230V
4
AC/DC
K1
8-12 V
D
INSTALLATION
INSTALLATION
Spannungsversorgung
Voltage supply with
mit Batterien
batteries
!
!
4x1,5V (Typ LR14/C,
4x1,5V (type LR14/C,
Alkaline Babyzelle). Auf
alkaline battery)
richtige Polung achten!
Voltage supply with
Spannungsversorgung
=/~8-12V (0,5A)
!via terminal as shown in
mit =/~8-12V (0,5A)
!
über Klemme gemäß Bild
fig. 2
!
2
Use cable penetration
!
Kabeldurchführung "K1"
"K1"
!
benutzen!
WARNING! In this case
!
ACHTUNG! In diesem
remove batteries from
Fall Batterien aus Gong
chime!
entnehmen!
Spannungsversorgung
Voltage supply with
mit ~230V (50Hz)
~230V (50Hz)
!
!
Über Klemme gemäß Bild
Via terminal as shown in
3. Dazu zunächst gemäß
fig. 3. Before connection
Bild 3b Deckel aus-
remove cover as shown
hängen und gemäß Bild
in fig. 3b and unscrew/
3c Schutz-Abdeckung
remove the protection
abschrauben und
cap as shown in fig. 3c.
!
herausziehen
Use cable penetration
!
Kabeldurchführung "K2"
"K2"
!
benutzen!
After connection fix
!
Schutz-Abdeckung
protection cap again!
wieder festschrauben!
Voltage supply with
Spannungsversorgung
=/~8-12V (0,5A)
!
mit =/~8-12V (0,5A)
via terminal as shown in
!
über Klemme gemäß Bild
fig. 4
!
4
Use cable penetration
!
Kabeldurchführung "K1"
"K1"
benutzen!
GB
F
INSTALLATION
Alimentation électrique
avec pile
!
4x1,5V (modèle LR14/C,
pile ronde alcaline)
Alimentation électrique
avec =/~8-12V (0,5A)
!
via une borne selon la
figure 2
!
Utilizer le passage de
câble "K1"
!
IMPORTANT! Dans ce
cas, ôter les piles!
Alimentation électrique
avec ~230V (50 Hz)
!
via une borne selon la
figure 3. Retirer à cet
effet le recouvrement de
protection après avoir
desserré la vis selon la
figure 3b et figure 3c.
!
Utilizer le passage de
câble "K2"
!
Revisser le recouvrement
de protection!
Alimentation électrique
avec =/~8-12V (0,5A)
!
via une borne selon la
figure 4
!
Utilizer le passage de
câble "K1"
AC/DC
8-12V
NL
MONTAGE
Elektrische voeding -
Batterijen
!
4x1,5V (type LR14/C,
alkaline babycel)
Elektrische voeding -
=/~8-12V (0,5A)
!
via klem overeenkomstig
afbeelding 2
!
kabeldoor-voering „K1"
gebruiken.
!
ATTENTIE! In dit geval
de batterijen verwijderen!
Elektrische voeding -
~230V (0,5A)
!
via klem overeenkomstig
afbeelding 3. Daartoe
eerst beschermafdekking
na het losmaken van de
schroef weghalen
(afbeelding 3b/3c).
!
kabeldoor-voering „K2"
gebruiken.
!
Beschermafdekking weer
vastschroeven!
Elektrische voeding -
=/~8-12V (0,5A)
!
via klem overeenkomstig
afbeelding 4
!
kabeldoor-voering „K1"
gebruiken.
Werbung
