Verwandte Anleitungen für Hofmann MachineControl MC 1100
Inhaltszusammenfassung für Hofmann MachineControl MC 1100
- Seite 1 Betriebsanleitung Messgerät MachineControl MC 1100 370-1100-de Rev. 1.9 201703 Original-Betriebsanleitung Hofmann Mess- und Auswuchttechnik GmbH & Co. KG I 64319 Pfungstadt I Germany I www.hofmann-global.com...
- Seite 2 Web: http://www.hofmann-global.com Alle Rechte vorbehalten. Kein Titel des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mi- krofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Hofmann Mess- und Auswuchttechnik GmbH & Co. KG reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt und verbreitet werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
MachineControl MC 1100 Inhaltsverzeichnis www.precise-rotation.ru Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise............1 - 1 Hersteller und Bezeichnung . - Seite 4 MachineControl MC 1100 ........
-
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise MachineControl MC 1100 - Hersteller und Bezeichnung Allgemeine Hinweise Hersteller und Bezeichnung Das Messgerät wurde gebaut von: Hofmann Mess- und Auswuchttechnik GmbH & Co. KG Werner-von-Siemens Straße 21 D-64319 Pfungstadt und trägt die vollständige Bezeichnung: Messgerät MachineControl MC 1100 ... -
Seite 6: Schutzrechte
Allgemeine Hinweise - Schutzrechte MachineControl MC 1100 Schutzrechte Das Messgerät MachineControl MC 1100 ist geistiges Eigentum der Firma Hofmann Mess- und Auswuchttechnik GmbH & Co. Alle Rechte am Messgerät, dem Messprinzip, den dazugehöri- gen Zeichnungen usw. liegen beim Hersteller und unterliegen dem Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte... -
Seite 7: Eg-Konformitätserklärung
Allgemeine Hinweise MachineControl MC 1100 - EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung 1 - 3... -
Seite 8: Hinweise Zu Dieser Betriebsanleitung
Allgemeine Hinweise - Hinweise zu dieser Betriebsanleitung MachineControl MC 1100 www.precise-rotation.ru Hinweise zu dieser Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfangs und wichtiger technischer Leitfaden zur bestimmungsgemäßen Ver- wendung und zur Erzielung des vollen Funktionsnutzens. Sie stellt für den Benutzer ein unabdingbares Informationsmittel dar, um sich selbst und das Gerät vor Schäden zu bewahren. -
Seite 9: Signalwörter In Sicherheitshinweisen Und Ihre Bedeutung
Allgemeine Hinweise MachineControl MC 1100 - Hinweise zu dieser Betriebsanleitung www.precise-rotation.ru 1.5.4 Signalwörter in Sicherheitshinweisen und ihre Bedeutung Achtung wird bei Gefahr von Sach- oder Umweltschäden verwendet. Vorsicht bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen eintreten. -
Seite 10: Entsorgung
Gerät sowie Akkus nicht mit dem Restmüll entsorgen. Nutzen Sie bestehende Systeme zur getrennten Sammlung von Geräten und Batterien / Akkus oder senden Sie das zu entsorgende Gerät Hofmann Mess- und Auswuchttechnik GmbH & Co. KG Werner-von-Siemens Straße 21 D-64319 Pfungstadt... -
Seite 11: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen MachineControl MC 1100 - Betrieb des Gerätes an Maschinen www.precise-rotation.ru Sicherheitsinformationen INFORMATION Die Hinweise der Betriebsanleitung erheben nicht den Anspruch der Vollständigkeit! Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den allgemein an- erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und betriebssi- cher. -
Seite 12: Anforderungen An Personen
Sicherheitsinformationen - Betrieb des Gerätes an Maschinen MachineControl MC 1100 GEFAHR Allgemeine Gefahr Von der Maschine, an der das Gerät eingesetzt werden soll, gehen Gefahren aus, wenn sie un- sachgemäß oder nicht in ordnungsgemäßem Zu- stand betrieben wird. Der Betreiber ist verpflichtet, die Maschine nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben. -
Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitsinformationen MachineControl MC 1100 - Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung 2.2.1 Verwendungszweck Siehe Kapitel 3.3 Verwendungszweck ACHTUNG Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. 2.2.2 Zulässige Betriebsweisen Das Gerät ist ausschließlich für die nach Beschreibung und Be- zeichnung vorgesehene Verwendung bestimmt. -
Seite 14: Pflichten Des Betreibers
Sicherheitsinformationen - Pflichten des Betreibers MachineControl MC 1100 Pflichten des Betreibers INFORMATION Der Betreiber ist aufgrund verschiedener Schutzgesetze zur Er- stellung von Anweisungen für die Beschäftigten und zur Siche- rung eines gefahrlosen Betriebes des Gerätes verpflichtet. Diese Schutzgesetze sind länderspezifisch und weichen teilwei- se von einander ab. -
Seite 15: Gewährleistung Und Haftung
Sicherheitsinformationen MachineControl MC 1100 - Gewährleistung und Haftung Gewährleistung und Haftung Die Gewährleistung und Haftung richtet sich nach den vertraglich festgelegten Bedingungen. INFORMATION Schäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Betrieb, oder durch Fehlbedienung, verursacht wurden, fallen nicht unter die Gewährleistungspflichten des Herstellers. Das Risiko trägt al- lein der Anwender. - Seite 16 Sicherheitsinformationen - Reinigungsmittel MachineControl MC 1100 2 - 6...
-
Seite 17: Messgerät
Nach Anlieferung des Messgeräts mit Zubehör, Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport so- fort dem Spediteur und dem Hersteller melden. Abb. 3-1: Geräteset 1 - MachineControl MC 1100 2 - Ladegerät 3 - Reflexionsband 4 - Temperatursensor (Option) 5 - Frequenzsensor (Messung Riemenspannung) (Option) 6 - Tastspitze 7 - Magnetfuß... -
Seite 18: Lagerung Und Konservierung
Messgerät - Lagerung und Konservierung MachineControl MC 1100 Lagerung und Konservierung Um ein nicht genutztes Messgerät auch über einen längeren Zeitraum funktionsfähig zu halten, müssen einige Punkte beach- tet werden: Messgerät im Transportkoffer aufbewahren, so dass kein Schmutz und Staub eindringen kann. -
Seite 19: Eigenschaften Und Vorteile
Messgerät MachineControl MC 1100 - Eigenschaften und Vorteile Eigenschaften und Vorteile 3.4.1 Eigenschaften Das Messgerät MC 1100 dient der einfachen und schnellen Mes- sung der Schwinggeschwindigkeit v . Damit wird der Schwin- gungszustand rotierender Maschinen nach ISO 10816-1 bis 6 beurteilt. -
Seite 20: Schnittstellen Und Funktionen Am Gerät
Messgerät - Schnittstellen und Funktionen am Gerät MachineControl MC 1100 Schnittstellen und Funktionen am Gerät Abb. 3-2: Schnittstellen und Funktionen MachineControl MC 1100 oben Beschleunigungssensor Temperatur- oder Frequenzsensor Laser-Drehzahlsensor (Sender) Laser-Drehzahlsensor (Empfänger) Ladegerät „mascot NiCd/NiMH charger Type 2115“ GEFAHR Explosionsgefahr! An der Anschlußbuchse für das Ladegerät darf... -
Seite 21: Messaufbau-Beispiel
Messgerät MachineControl MC 1100 - Messaufbau-Beispiel Messaufbau-Beispiel Abb. 3-4: Messaufbau - Beispiel 1 - MachineControl MC 1100 2 - Tastspitze 3 - Schwingungsaufnehmer 4 - Maschine / Rotor 3 - 5... -
Seite 22: Einrichthinweise
Störaussendung ihre Gültigkeit verlieren. 3.7.1.1 Beschleunigungssensoren INFORMATION Auch Beschleunigungssensoren sind für bestimmte Messberei- che ausgelegt. Die Beschleunigungssensoren der Hofmann-Ty- pen 1130/1140, 1135, 1830 und 1835 dürfen keinen größeren Beschleunigungen als 50 g ausgesetzt werden. Solch hohe Beschleunigungen können auftreten z. B. bei Herun- terfallen eines Sensors oder durch unvorsichtiges Aufsetzen mit Hilfe eines Magnetfußes. -
Seite 23: Schwingungsaufnehmer Positionieren
Messgerät MachineControl MC 1100 - Einrichthinweise 3.7.1.2 Schwingungsaufnehmer positionieren GEFAHR Gefahr durch Einziehen oder Aufwickeln Bei der Positionierung darauf achten, dass der Schwingungsaufnehmer oder die Leitungen nicht an/in rotierende Teile geraten. Die Leitun- gen so anordnen, das ein Einziehen oder Aufwi- ckeln durch rotierende Teile ausgeschlossen ist. - Seite 24 Messgerät - Einrichthinweise MachineControl MC 1100 3 - 8...
-
Seite 25: Grundlagen Der Bedienung
Grundlagen der Bedienung MachineControl MC 1100 - Bedienelemente Grundlagen der Bedienung Bedienelemente 4.1.1 Anzeige und Tastatur Pos. Belegung Funktion Anzeige Gerät einschalten Gerät ausschalten Versteckte Taste Messwert festhalten (einfrieren) Drehzahl oder Riemenfrequenz mes- Temperatur messen Summenwert einer Schwingung mes- Wälzlagerzustand messen... -
Seite 26: Grundlagen Der Bedienung
Grundlagen der Bedienung - Grundlagen der Bedienung MachineControl MC 1100 Grundlagen der Bedienung 4.2.1 Startbildschirm Software-Version Der Startbildschirm wird für einige Sekunden angezeigt. Es folgt ein automatischer Wechsel in die zu- letzt gewählte Messaufgabe. 4.2.2 Einstellungen INFORMATION Über eine versteckte Taste auf der Tastatur und ei- nen vierstelligen Code kann der Bediener verschie- dene Einstellungen vornehmen. -
Seite 27: Einheiten
Grundlagen der Bedienung MachineControl MC 1100 - Grundlagen der Bedienung Der aktuell eingestellte Wert ist invertiert dar- gestellt. Mit Taste Einstellungen durchschalten. Mit Taste Weiterschalten. Bei Bedarf mit Taste aktuellen Wert als neue Einstellung bestätigen und zum nächsten Parameter wechseln. -
Seite 28: Wiederkehrende Bedienaufgaben
Grundlagen der Bedienung - Wiederkehrende Bedienaufgaben MachineControl MC 1100 Wiederkehrende Bedienaufga- Gerät einschalten Taste drücken. Gerät ausschalten Taste drücken. Aktuellen Messwert festhalten Taste drücken. Der momentan angezeigte Messwert wird „ein- gefroren“ und invertiert („Weiß auf Schwarz“) dargestellt. -
Seite 29: Bedienung
Bedienung MachineControl MC 1100 - Summenschwingung Bedienung Summenschwingung INFORMATION Die Summenschwingungsmessung kann in drei ver- schiedenen Frequenzbändern durchgeführt werden. Sie wird als Geschwindigkeitswert in mm/s oder Beschleunigungswert m/s² angezeigt. Der Be- schleunigungswert lässt sich im Bedienermenü auf umstellen. Vorbereitungen Schwingungsaufnehmer ist angeschlossen. -
Seite 30: Wälzlagerzustand
Bedienung - Wälzlagerzustand MachineControl MC 1100 Wälzlagerzustand INFORMATION Die Wälzlager Stoßimpulsmessung erfolgt im Fre- quenzband von 5 kHz - 50 kHz. Sie wird als Be- schleunigungswert in gSP angezeigt. Vorbereitungen Schwingungsaufnehmer ist angeschlossen. Sicherheitseinrichtungen schließen. Sicherheitshinweise beachten - Kapitel 2. -
Seite 31: Temperatur
Bedienung MachineControl MC 1100 - Temperatur Temperatur INFORMATION Die Anzeige der Temperaturmessung kann in den Einheiten °C oder °F erfolgen. Vorbereitungen Temperatursensor ist angeschlossen. Messung durchführen Temperatursensor auf Objekt halten. Taste drücken. Die Messung startet. 5.3.1 Anzeige wählen... -
Seite 32: Drehzahl
Bedienung - Drehzahl MachineControl MC 1100 Drehzahl INFORMATION Die Anzeige der Drehzahl erfolgt in 1/min oder Hz. GEFAHR Laserstrahl Direkten Blickkontakt in den Lichts- trahl oder über spiegelnde Flächen vermeiden! Warnhinweis der Gefahrenklasse be- achten und nicht entfernen! INFORMATION Vorsichtsmaßnahmen sind nur nötig, um ein andau- erndes direktes Blicken in den Strahl zu verhindern;... -
Seite 33: Hinweise Für Erfolgreiche Drehzahlmessungen
Bedienung MachineControl MC 1100 - Drehzahl 5.4.3 Hinweise für erfolgreiche Drehzahl- messungen Helles Tages- oder Sonnenlicht in der Umge- bung vermeiden. Gerät immer so ausrichten, dass helle Lichtquellen nicht auf den Laserlicht- empfänger wirken können. Bei reflektierendem Unter- / Hintergrund Gerät nicht zu weit weg und Laserstrahl (1) nicht di- rekt auf den Reflektor (2) richten (z. -
Seite 34: Riemenfrequenz
Bedienung - Riemenfrequenz MachineControl MC 1100 Riemenfrequenz INFORMATION Die Riemenfrequenz wird in Hz angezeigt. GEFAHR Quetschgefahr, Einzugsgefahr Messungen nur bei Stillstand des Rie- menantriebes durchführen! Vorbereitungen Frequenzsensor ist angeschlossen, Riemen steht still. 5.5.1 Messung wählen Taste ggf. wiederholt drücken, bis Riemen- ... -
Seite 35: Hinweise Für Erfolgreiche Riemenfrequenzmessungen
Bedienung MachineControl MC 1100 - Riemenfrequenz www.precise-rotation.ru 5.5.3 Hinweise für erfolgreiche Riemenfre- quenzmessungen INFORMATION Die Riemenfrequenzmessung dient der Erkennung der Riemenspannung. Um genaue und wiederholbare Messungen zu errei- chen, sollten die folgenden Hinweise beachtet wer- den: Nachdem der Riemen durch „Zupfen“ zum Schwingen angeregt wurde: ... - Seite 36 Bedienung - Riemenfrequenz MachineControl MC 1100 5 - 8...
-
Seite 37: Instandhaltung
Instandhaltung MachineControl MC 1100 - Ladezustand prüfen Instandhaltung ACHTUNG Kein Betrieb möglich, während das Ladegerät ange- schlossen ist. Ladezustand prüfen Versteckte Taste drücken. Fenster zur Eingabe eines Codes erscheint. Versteckte Taste erneut drücken. Die Akkukapazität in Prozent und die Batterie- spannung in Volt werden angezeigt. -
Seite 38: Led-Anzeigen Des Ladegerätes
Instandhaltung - Akkus tauschen MachineControl MC 1100 6.2.1 LED-Anzeigen des Ladegerätes Bedeutung Gelb Akku nicht angeschlossen Gelb Akku-Initialisierung und -Analyse Orange Schnellladevorgang Grün mit gelbem Zwischenmodus mit geringerer Lade- blinkendem Licht spannung Grün Erhaltungsladungs-Modus Abwechselnd oran- Fehler ge - grün flackernd... -
Seite 39: Technische Daten
Technische Daten MachineControl MC 1100 - MachineControl MC 1100 Technische Daten MachineControl MC 1100 7.1.1 Messbereiche Summenwert / Wälzlagerzustand ..... 0...999.9 Temperatur ............0...200 Drehzahl ............. 30...200.000 Riemenfrequenz ..........10...1.000 7.1.2 Messgrößen Summenwert..........mm/s, m/s Wälzlagerzustand ............ gSP Temperatur ............°C, °F Drehzahl ............1/min, Hz... -
Seite 40: Schwingungsaufnehmer
Technische Daten - Schwingungsaufnehmer MachineControl MC 1100 Schwingungsaufnehmer Beschleunigungsaufnehmer HMA 1130/1140 / HMA 1135 Messbereich ..........± 50 g / ± 10 g Empfindlichkeit..100 mV/g ± 10% / 500 mV/g ± 10% max. Beschleunigung ........50 / 10 g Resonanzfrequenz......... 22 kHz nominal Arbeitstemperatur ........- 25... -
Seite 41: Begriffe
Begriffe MachineControl MC 1100 - Signaldefinitionen Begriffe Signaldefinitionen Abb. 8-5: Signaldefinitionen Bei rein sinus-förmigen Signalen gilt: Spitzenwert Mittelwert 0,637 Spitzenwert Effektivwert 0,707 Effektivwert Spitzenwert 1,414 Spitzenwert Spitze-Spitzewert Effektivwert Spitze-Spitzewert 2,828 Alle Schwingungsmessungen des Gerätes geben den Ef- fektivwert aus. -
Seite 42: Umrechnungen
Begriffe - Umrechnungen MachineControl MC 1100 Umrechnungen Frequenz f (Hz) 1 Hz 1 Hz 6,283 rad/s 1 Hz Umdrehungen/min 0,0167 Hz Umdrehungen/min Beschleunigung a (m/s 9,807 32,174 ft/s 1 in/s 0,0254 Geschwindigkeit v (m/s) 1 m/s 1000 mm/s 1 in/s... - Seite 43 Begriffe MachineControl MC 1100 - Umrechnungen Nomogramm zur Ermittlung von Schwingweg, Schwingge- schwindigkeit und Schwingbeschleunigung in Abhängigkeit von der Frequenz bzw. Drehzahl: Abb. 8-6: Nomogramm 8 - 3...
- Seite 44 Begriffe - Umrechnungen MachineControl MC 1100 8 - 4...
-
Seite 45: Auswertung
Auswertung MachineControl MC 1100 - Schwingungsmessungen durchführen Auswertung Schwingungsmessungen durchführen Messorte in der Nähe der Lagerstellen auswählen. Schwingungsaufnehmer dürfen in beliebiger Richtung am Lager- oder Maschinengehäuse angebracht werden. Aufnehmer nicht auf elastische Teile (z.B. Abdeckungen) setzen, da Messwerte sonst verfälscht werden. - Seite 46 Auswertung - Schwingungsmessungen durchführen MachineControl MC 1100 Bei vertikaler Wellenanordnung die Aufnehmer in Richtung der größten Elastizität anordnen, da hier die größte Schwingung zu erwarten ist. Abb. 9-9: Messorte und -richtungen bei vertikaler Wellenanordnung nach [4] Es ist zu empfehlen, auch die axialen Schwingungen zu erfas- sen.
-
Seite 47: Summenwertmessung
Auswertung MachineControl MC 1100 - Summenwertmessung Summenwertmessung Einsatzbereich Die Summenwertmessung ist geeignet, den Schwingungszu- stand einer Maschine zu kontrollieren und zu überwachen. Die derzeit gültigen Normen für die Bewertung von Maschinen- schwingungen sind DIN ISO 10816 (Lagerschwingungen) und DIN ISO 7919 (Wellenschwingungen). - Seite 48 Auswertung - Summenwertmessung MachineControl MC 1100 DIN ISO 10816 DIN ISO 10816-1 Klasse Definition Kleine Maschinen, insbesondere serienmäßig herge- stellte Elektromotoren bis ca. 15 kW. Mittlere Maschinen, insbesondere Elektromotoren von 15 kW 75 kW, ohne besondere Fundamente. Größere Kraft- und Arbeitsmaschinen auf hoch abge- stimmten oder schweren Fundamenten.
-
Seite 49: Zulässige Schwingstärken
Auswertung MachineControl MC 1100 - Summenwertmessung www.precise-rotation.ru Beurteilung von Die in der DIN ISO 10816-1 bis 6 enthaltenen Beurteilungs- und Schwingungsmesswerten Grenzwerte für Maschinenschwingungen sind Betriebsrichtwer- te, die sich auf die dynamische Dauerbelastbarkeit der gesamten Maschinenkonstruktion beziehen. Sie gelten für den kompletten Maschinensatz, am Aufstellort und unter Betriebsbedingungen. -
Seite 50: Beurteilung Des Wälzlagerzustandes
Auswertung - Beurteilung des Wälzlagerzustandes MachineControl MC 1100 Beurteilung des Wälzlagerzustandes Da sich erfahrungsgemäß die Entwicklung eines Wälzlagerscha- dens bei Maschinen, die im Dauerbetrieb laufen, über wenige Monate hinzieht, wird für die rechtzeitige Erkennung einer sol- chen Schadensentwicklung mit Hilfe der Trendbeobachtung ein Messzyklus von zwei Wochen empfohlen. - Seite 51 Auswertung MachineControl MC 1100 - Beurteilung des Wälzlagerzustandes Gerade bei der Messung des gSP -Wertes ist darauf zu achten, dass die Messung immer wieder unter den gleichen Bedingun- gen (Messaufbau, Aufnehmerbefestigung, Messort und -rich- tung) durchgeführt wird. Es ist nach Möglichkeit in der Radialebene des Lagers zu messen, Abb.
-
Seite 52: Interpretation Von Schwingungsmessungen
Auswertung - Interpretation von Schwingungsmessungen MachineControl MC 1100 Interpretation von Schwingungsmes- sungen Bestätigung der Ursa- Mögliche Ursache Anmerkung Erscheinungsbild Schwingungen mit der Maschinendrehzahl 1x f Unwucht Hohe radiale und niedrige axi- Auswuchten ale Schwingungen bei zwi- schen den Lagern angeordneten Rotoren. - Seite 53 Auswertung MachineControl MC 1100 - Interpretation von Schwingungsmessungen Bestätigung der Ursa- Mögliche Ursache Anmerkung Erscheinungsbild Zahnfehler Hohe radiale und niedrige axi- Getriebestufen überprü- ale Schwingung fen. Oft auch 2 x f - und 3 x f - An- teile Schwingungen mit doppelter Netzfrequenz...
- Seite 54 Auswertung - Interpretation von Schwingungsmessungen MachineControl MC 1100 Bestätigung der Ursa- Mögliche Ursache Anmerkung Erscheinungsbild Schwingungen ohne unmittelbaren Bezug zur Maschinenfrequenz Hintergrundschwingungen Schwingungsquelle auch au- Maschine abschalten und ßerhalb der Maschine verbleibende Schwin- gung messen. Eigenfrequenzen N Frequenz N durch Maschinen-...
- Seite 55 Auswertung MachineControl MC 1100 - Interpretation von Schwingungsmessungen Bestätigung der Ursa- Mögliche Ursache Anmerkung Erscheinungsbild Schwingungen mit hohen Frequenzen Defektes Wälzlager Anstieg der Schwingungen im Wälzlagerzustand über- Bereich von 10 bis 60 kHz prüfen. Kavitation Breite Erhöhung der zufälligen Strömungsparameter än- Schwingungen oft im Bereich dern.
-
Seite 56: Vorausschauende Maschinenwartung Und -Instandhaltung
Auswertung - Vorausschauende Maschinenwartung und -instandhaltung MachineControl MC 1100 Vorausschauende Maschinenwartung und -instandhaltung Die Grundlage stellen einfache regelmäßige Schwingungsmes- sungen dar. Diese Messungen lassen frühzeitig Probleme erkennen, lange bevor eine Maschine für Reparaturzwecke stillgesetzt werden muss. Die Vorteile sind: ... -
Seite 57: Weiterführende Literatur
Auswertung MachineControl MC 1100 - Weiterführende Literatur www.precise-rotation.ru Weiterführende Literatur [1] J. Kolerus: Zustandsüberwachung von Maschinen. Expert-Verlag, 1995. [2] Gasch, R.; Nordmann, R.; Pfützner, H.: Rotordynamik, 2. Auflage, Springer-Verlag Berlin, Heidelberg, New York, 2002. [3] DIN ISO 7919: Mechanische Schwingungen von Maschinen mit Ausnahme von Kolbenmaschinen - Messung und Bewer- tung von Wellenschwingungen. - Seite 58 Auswertung - Weiterführende Literatur MachineControl MC 1100 9 - 14...
- Seite 59 Schnittstelle MachineControl MC 1100 unten ........
- Seite 60 Abbildungsverzeichnis MachineControl MC 1100 www.precise-rotation.ru...