Bender AGH204S-4 Handbuch

Handbuch/Manual
AGH204S-4
Ankoppelgerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Ankoppelgerät AGH204S-4 dient in Verbindung mit einem
ISOMETER® zur Isolationsüberwachung von 3AC IT-Systemen
(ungeerdete Netze).
Das Ankoppelgerät AGH204S-4 erweitert den Arbeitsbereich der
Netznennspannung der im Anschlussschaltbild aufgeführten
ISOMETER® auf 3(N)AC 50...400 Hz, 0...1650 V/0...1300 V.
Sicherheitshinweise allgemein
Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum
laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems er-
forderlichen Arbeiten sind durch geeignetes
Fachpersonal auszuführen.
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Hand-
buch die „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte".
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Beachten Sie die folgenden Installationshinweise!
Ist das Ankoppelgerät an ein betriebsbedingt
spannungsführendes Netz angeschlossen, darf
die Klemme AK160/AK80 nicht vom ISOMETER®
WARNUNG
getrennt werden!
Für den Betrieb und das Arbeiten an elektrischen
Anlagen sind die entsprechenden Sicherheitsbe-
stimmungen einzuhalten
(z. B. Normenreihe DIN VDE 0105).
Führen Sie im spannungslosen Zustand der Anla-
ge eine Funktionsprüfung mittels eines echten
Erdschlusses durch, ggf. über einen dafür geeigne-
ten Widerstand.
Funktionsbeschreibung
Das Ankoppelgerät erweitert den Arbeitsbereich der Netznenn-
spannung der im Anschlussschaltbild aufgeführten ISOMETER®
auf 3(N)AC 50...400 Hz, 0...1650 V/0...1300 V.
Einzelheiten entnehmen Sie dem Anschlussschaltbild.
Montage und Anschluss
Beachten Sie bei der Montage des Ankoppelgeräts die weiter
oben genannten gerätespezifischen Sicherheitshinweise.
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Das Ankoppelgerät wird mit Spannungen bis
1650 V betrieben. Bei fehlerhaftem Anschluss kann
GEFAHR
es zu Tod, schwerer Körperverletzung oder erhebli-
chem Sachschaden kommen.
Lassen Sie nur Elektrofachkräfte am Gerät arbei-
ten!
Arbeiten Sie am Ankoppelgerät nur dann, wenn der
Arbeitsbereich spannungsfrei ist! Beachten Sie die
folgenden Installationshinweise.
AGH204S-4_D00094_01_M_DEEN/09.2018
Coupling device
Intended use
The AGH204S-4 coupling device in conjunction with an
ISOMETER® is used for monitoring the insulation of 3AC IT sys-
tems (unearthed systems).
The coupling device AGH204S-4 is designed to extend the nomi-
nal voltage range of the ISOMETER® series described in the wiring
diagram below to 3(N)AC 50...400 Hz, 0...1650 V/0...1300 V.
Safety instructions
Only qualified personnel are permitted to carry
out the work necessary to install, commission and
run a device or system.
Part of the device documentation in addition to this manual is the
enclosed "Safety instructions for Bender products".
Device-specific safety information
Please observe the following installation instructions!
If the coupling device is connected to a live system,
the terminal AK160/AK80 must not be disconnec-
ted from the ISOMETER®.
WARNING
The relevant safety regulations must be observed
for operating and working on electrical installati-
ons (e.g. EN 50110 standard series).
Perform a functional test on the disconnected sys-
tem using a genuine earth fault, e.g. via a suitable
resistance.
Functional description
The coupling device is used to extend the nominal voltage range
of the ISOMETER® illustrated in the wiring diagram to 3(N)AC
50...400 Hz, 0...1650 V/0...1300 V.
For details refer to the wiring diagram.
Installation and connection
Please observe the above-mentioned device-specific safety infor-
mation for the installation of the coupling device.
Danger of electric shock!
The coupling device is operated with voltages up to
1650 V. Wrong connection can lead to death, seve-
DANGER
re bodily injury or substantial damage to property.
Only electrically skilled persons are allowed to work
on or with the device! Before working on the coup-
ling device, ensure that the operating area is dis-
connected from the power supply! Please observe
the following installation instructions.
1