Bender AGH204S-4 Bedienunganleitung

Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung
Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad
Arbeitsbereich der Nennspannung Un
mit angeschlossenen Gleichrichtern
reines AC-Netz
DC-Innenwiderstand Ri nach IEC 61557-8
Ankopplung an AK80
Ankopplung an AK160
mit IRDH265/365 Ankopplung an AK80
mit IRDH265/365 Ankopplung an AK160
Impedanz bei 50 Hz
mit IRDH265/365 Ankopplung an AK80 ca.
mit IRDH265/365 Ankopplung an AK160 ca.
Prüfung der elektromagn. Verträglichkeit (EMV)
Störfestigkeit nach EN 50082-2
Störaussendung nach EN 50081-2
(nur für Indurtriebereich)
Umgebungstemperatur, bei Betrieb
Umgebungstemperatur, bei Lagerung
Klimaklasse nach IEC 60721
3K5, jedoch ohne Betauung und Vereisung / 3K5, except condensation and formation of ice
Anschlußart/Leitung:
Reihen klemmen/Aluminium oder Kupfer
Temperaturbereich Leitung
Anschlußquerschnitt
eindrähtig/feindrähtig
Schutzart nach EN 60529
Einbauten/Klemmen
Gewicht ca.
Änderungen vorbehalten
4
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Rated insulation voltage
Rated impulse withstand voltage/contamination level
Operating range of nominal voltage Un
with rectifiers AC 50...400 Hz, 0...1300 V
without rectifiers
AC 50...400 Hz, 0...1650 V
Internal resistance Ri acc. to IEC 61557-8
coupling to AK80
coupling to AK160
with IRDH265/365 coupling to AK80
with IRDH265/365 coupling to AK160
Impedance at 50 Hz
with IRDH265/365 coupling to AK80 approx.
with IRDH265/365 coupling to AK160 approx.
Test of electromagnetic compatibility (EMC)
Interferences acc. to EN 50082-2
Emissions acc. to EN 50081-2
(for use in industrial areas)
Ambient temperature during operation
Storage temperature range
Climatic class acc. to IEC 60721
Type of connection/cable:
screw terminals/Aluminium or Copper
Temp. range cable 60°C (18...16 AWG) / 75°C (14...12 AWG)
Wire cross section
2
Single wire/fine braid 0,2...4 mm /0,2...2,5 mm
Protection class acc. to EN 60529
Internal components/terminals
Weight approx.
Right to modifications reserved
AGH204S-4
AC 1500 V
Ankopplungsgerät
12 kV/3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Ankoppelgerät AGH204S-4 dient in Verbindung mit
einem A-ISOMETER zur Isolationsüberwachung von 3AC
80 kΩ IT-Systemen (ungeerdete Netze).
160 kΩ
Für den sicheren Betrieb müssen alle PE-Anschlüsse am A-
120 kΩ
ISOMETER mit dem Schutzleiter verbunden sein.
200 kΩ
320 kΩ
450 kΩ
Montage, Anschluß und Inbetriebnahme
Auf richtige Nennspannung achten.
Absicherung Netzankopplung: Kurzschluß- und
erdschlußsichere Verlegung.
Vorsicht
Elektrische Geräte sind nur von Elektrofachkräften zu instal-
-10°C ... +55°C
lieren bzw. zu montieren. Dabei sind die bestehenden
-40°C ... +70°C
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Ist das Ankoppelgerät an ein betriebsbedingt
spannungsführendes Netz angeschlossen, dürfen
die Klemmen AK, AK80, AK160 nicht getrennt
Warnung
bzw. die Klemmen E/KE (A-ISOMETER) müssen mit
dem Schutzleiter (PE) verbunden sein !
2
(24...12 AWG)
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem
Datenblatt die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechni-
IP 30 / IP 10
sche Hinweise für Bender-Produkte" und die Datenblätter
1300 g
bzw. Gerätehandbücher der angeschlossenen Isolations-
überwachungsgeräte.
Quality System
Certified
I S O 9 0 0 1
Coupling unit
Proper use
The coupling device AGH204S-4 is used in combination
with an A-ISOMETER to monitor the insulation resistance of
3AC IT systems (isolated power).
To ensure safe operation, all PE-connections at the A-
ISOMETER must be connected with the protective earth
conductor.
Installation, connection, commissioning
Please check for correct system voltage.
Protection, system coupling: cabling which is
proof against short-circuits and short-circuits to
Attention
earth.
Electrical equipment shall only be installed by qualified
personnel in consideration of the current safety regulations.
If the coupling device is connected to a live system,
the terminals AK, AK80, AK160 must not be
disconnected respectively the terminals E/KE (A-
Warning
ISOMETER) must be connected with the protective
conductor (PE).
Additionally to this data sheet, you will find enclosed
„Important safety instructions for Bender products" and the
respective data sheets or technical manuals of the insulation
monitoring devices connected.
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co KG • Postf. 1161
D 35301 Grünberg • Tel.: 06401 / 807-0 • Fax: 06401 / 807-259
1