Werbung
Sicurezza
I
Safety
UK
n Tagliare lontano da liquidi o da
materiali infiammabili.
n Never use a torch in close range
to flamable material.
n Non tagliare su serbatoi conte-
nenti materiale infiammabile, anche
se vuoti.
n Do not use a torch to dismantle
empty containers, due to danger of
explosion.
n Non tagliare in ambienti umidi o
bagnati.
n Do not cut in humid or wet sur-
roundings.
I
Manutenzioni
Maintenance
UK
n Togliere tensione al generatore
prima di qualsiasi manutenzione e
prima di sostituire o controllare i ri-
cambi della torcia, lasciarla raffred-
dare.
n Before you maintain torch parts,
turn the machine off. Never turn the
machine off, before the post air-flow
cyrcle has stopped.
n Sostituire la cappa quando pre-
senta il foro allargato o deformato.
n Replace tip if hole is enlarged or
deformed. Always make sure to use
the correct diameter for the amp.
Sicherheit
D
Sécurité
F
n Niemals in der Nähe von ent-
flammbaren Material arbeiten.
n Souder loin des liquides inflam-
mables.
n Niemals alte Fäßer oder Behäl-
ter als Arbeitsunterlage benutzen,
da Explosionsgefahr besteht.
n Ne pas souder prés de réservoirs
qui contiennent des liquides inflam-
mables même vides.
n Nicht in naßen oder feuchten
Räumen mit Plasma schneiden.
n Ne pas souder dans un environ-
nement humide.
D
Wartung
Entretien
F
n Vor Wartung, Inspektion oder
dem Auswechseln von Ver-
schweißten die Plasmaanlage aus-
schalten.
n Arrêter le générateur après que
la torche soit refroidie et avant
chaque entretien et avant rempla-
cer ou contrôle les pièces d'usure.
n Die Düse wechseln, wenn die Au-
swaschung zu groß geworden ist
und die Schneidqualität nachläßt.
n Si le diamètre interne do la tuyère
est élargie ou déformé, la rempla-
cer.
Seguridad
E
Veiligheid
NL
n Cortar lejos de liquides o mate-
riales inflamables.
n Houd ver van vloeistoffen en on-
tvlambare stoffen.
n No cortar sobre tanques que con-
tengan materiales infiamabies aun-
que están vacíos.
n Snijd niet op reservoirs die ontv-
lambare stoffen bevatten, ook als
ze leeg zijn.
n No cortar en ambientes húme-
dos o mojados.
n Snijd niet in vochtige of natte om-
gevingen.
E
Mantenimiento
Onderhoud
NL
n Quitar la tensión al generador an-
tes de cualquier mantenimiento y
antes de substituir o verificar los
repuestos de la antorcha.
n Neem de spanning van de ge-
nerator af alvorens enige onderhou-
dshandeling uit te voeren of de on-
derdelen van de fakkel te vervan-
gen of controleren.
n Substituir la tobera cuando pre-
senta un hueco agrandado y defor-
mado.
n Vervang de afschermkap als het
gat te groot of vervormd is.
Werbung
