Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Hair Crimper
Hair Crimper • Hair Crimper
Moldeador para pelo ondulado • Frisador de cabelo
Apparecchio per crespare i capelli • Hårtang
Hair Crimper • Karbownica
Kadeřítko • Hajbodorító
Щипцыдля завивки
HC 888 CB
05-HC 888 CB 1
12.10.2006, 12:15:23 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BOMANN HC 888 CB
Inhaltszusammenfassung für BOMANN HC 888 CB
- Seite 1 Hair Crimper Hair Crimper • Hair Crimper Moldeador para pelo ondulado • Frisador de cabelo Apparecchio per crespare i capelli • Hårtang Hair Crimper • Karbownica Kadeřítko • Hajbodorító Щипцыдля завивки HC 888 CB 05-HC 888 CB 1 12.10.2006, 12:15:23 Uhr...
-
Seite 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! • Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. 05-HC 888 CB 2 12.10.2006, 12:15:26 Uhr... -
Seite 3: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
Das Gehäuse reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch – ohne Zusatzmittel. • Die Aufsätze und die Heizplatten reinigen Sie mit einem leicht feuchten Tuch. Nach Bedarf können Sie ein handelsübliches Geschirrspülmittel verwenden. • Trocknen Sie nach jeder Reinigung die Aufsätze gut ab! 05-HC 888 CB 3 12.10.2006, 12:15:28 Uhr... -
Seite 4: Technische Daten
Schutzklasse:...........................ΙΙ Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät HC 888 CB in Überein- stimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektro- magnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befi ndet. - Seite 5 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-HC 888 CB 5 12.10.2006, 12:15:30 Uhr...
-
Seite 6: Algemene Veiligheidsinstructies
Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. 05-HC 888 CB 6 12.10.2006, 12:15:30 Uhr... -
Seite 7: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, droge doek – zonder reinigings- middel. • Reinig de hulpstukken en de verwarmingsplaten met een enigszins vochtige doek. Indien nodig, kunt u ook een gangbaar afwasmiddel gebruiken. • Droog de hulpstukken na elke reiniging zorgvuldig af! 05-HC 888 CB 7 12.10.2006, 12:15:31 Uhr... -
Seite 8: Technische Gegevens
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05-HC 888 CB 8 12.10.2006, 12:15:32 Uhr... - Seite 9 Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-HC 888 CB 9 12.10.2006, 12:15:33 Uhr...
-
Seite 10: Conseils Généraux De Sécurité
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des enfants. 05-HC 888 CB 10 12.10.2006, 12:15:34 Uhr... -
Seite 11: Consignes De Sécurité Spéciales Pour Cet Appareil
• Nettoyez les accessoires et les éléments chauffants à l’aide d’un torchon légèrement humide. Vous pouvez, si nécessaire, utiliser un détergent à vaisselle traditionnel. • Séchez toujours correctement les accessoires après chaque nettoyage. 05-HC 888 CB 11 12.10.2006, 12:15:35 Uhr... -
Seite 12: Données Techniques
Données techniques Modèle: ........................HC 888 CB Alimentation: ......................230 V, 50 Hz Consommation:........................25 W Classe de protection: .......................ΙΙ Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. - Seite 13 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-HC 888 CB 13 12.10.2006, 12:15:38 Uhr...
-
Seite 14: Indicaciones Generales De Seguridad
¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia! • Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. 05-HC 888 CB 14 12.10.2006, 12:15:38 Uhr... -
Seite 15: Indicaciones Especiales Para Su Seguridad Referentes A Este Aparato
Limpie con un paño suave y seco la carcasa – sin medios adicionales. • Límpie los elementos sobrepuestos y placas electrícas con un trapo ligeramente húmedo. Si es necesario puede usar un detergente ordinario. • Depués de cada limpieza seque bien las piezas sobrepuestas. 05-HC 888 CB 15 12.10.2006, 12:15:40 Uhr... -
Seite 16: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ........................HC 888 CB Suministro de tensión: ..................230 V, 50 Hz Consumo de energía: ......................25 W Clase de protección: ........................ΙΙ Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi... - Seite 17 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-HC 888 CB 17 12.10.2006, 12:15:43 Uhr...
-
Seite 18: Instruções Gerais De Segurança
Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia! • Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos. 05-HC 888 CB 18 12.10.2006, 12:15:43 Uhr... -
Seite 19: Primeiro Funcionamento
Limpar a caixa do aparelho com um pano macio e seco, sem quaisquer aditivos. • Limpe as peças de pente e as placas de aquecimento com um pano húmido. Se necessário, poderá utilizar-se um detergente para a louça. • Em seguida, enxugar sempre muito bem. 05-HC 888 CB 19 12.10.2006, 12:15:44 Uhr... -
Seite 20: Características Técnicas
Características técnicas Modelo: ........................HC 888 CB Alimentação da corrente: ..................230 V, 50 Hz Consumo de energia:......................25 W Categoria de protecção:......................ΙΙ Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. - Seite 21 Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a recicla- gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HC 888 CB 21 12.10.2006, 12:15:47 Uhr...
-
Seite 22: Norme Di Sicurezza Generali
Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli appa- recchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso. 05-HC 888 CB 22 12.10.2006, 12:15:47 Uhr... -
Seite 23: Messa In Funzione
Pulire la scatola con un panno morbido e asciutto – senza l’aggiunta di altre sostanze. • Pulire gli accessori e le piastre con un panno leggermente umido. Se necessario si può usare un comune detergente per stoviglie. • Dopo ogni operazione di pulizia asciugare bene gli accessori. 05-HC 888 CB 23 12.10.2006, 12:15:49 Uhr... -
Seite 24: Dati Tecnici
La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-HC 888 CB 24 12.10.2006, 12:15:50 Uhr... - Seite 25 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-HC 888 CB 25 12.10.2006, 12:15:51 Uhr...
-
Seite 26: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Berøring med vann medfører livsfare på grunn av faren for elektrisk støt. • Som ekstra beskyttelse anbefales det å installere en jordfeilbryter (RCD) med en utlø- serstrøm på maksimum 30 mA i strømkretsen på badet. Rådfør deg hos en autorisert elektroinstallatør. 05-HC 888 CB 26 12.10.2006, 12:15:51 Uhr... -
Seite 27: Rengjøring Og Vedlikehold
Rengjør delene og varmeplatene med en lett fuktet klut. Ved behov kan du bruke et vanlig oppvaskmiddel. • Tørk alltid godt av delene etter at du har rengjort dem! Tekniske data Modell:........................HC 888 CB Spenningsforsyning: ..................... 230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: ........................25 W Beskyttelsesklasse:........................ΙΙ 05-HC 888 CB 27 12.10.2006, 12:15:52 Uhr... - Seite 28 Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-HC 888 CB 28 12.10.2006, 12:15:54 Uhr...
-
Seite 29: General Safety Instructions
Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffo- cation! • To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. 05-HC 888 CB 29 12.10.2006, 12:15:55 Uhr... -
Seite 30: Special Safety Instructions For This Device
Clean the casing with a soft, dry cloth – without any additional cleaning agents. • The attachments and the heating plates can be cleaned with a slightly damp cloth. If necessary you can use a commercial dish washing detergent. • Dry the accessories thoroughly after cleaning. 05-HC 888 CB 30 12.10.2006, 12:15:57 Uhr... -
Seite 31: Technical Data
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05-HC 888 CB 31 12.10.2006, 12:15:58 Uhr... -
Seite 32: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-HC 888 CB 32 12.10.2006, 12:15:59 Uhr... -
Seite 33: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! • Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia. 05-HC 888 CB 33 12.10.2006, 12:15:59 Uhr... -
Seite 34: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
Obudowę proszę czyścić przy pomocy miękkiej, suchej ściereczki - bez dodatkowych środków czyszczących. • Nasadki i płyty grzejne oczyść lekko zwilżoną szmatką. W razie potrzeby mogą Państwo zastosować zwykły środek do zmywania naczyń. • Po każdym użyciu proszę dokładnie osuszyć nasadki. 05-HC 888 CB 34 12.10.2006, 12:16:01 Uhr... -
Seite 35: Dane Techniczne
żarówek, baterii, akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, 05-HC 888 CB 35 12.10.2006, 12:16:02 Uhr... - Seite 36 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-HC 888 CB 36 12.10.2006, 12:16:03 Uhr...
-
Seite 37: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení! • Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly. 05-HC 888 CB 37 12.10.2006, 12:16:05 Uhr... -
Seite 38: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Spotřebič
Vnější povrch přístroje čistěte měkkým, suchým hadříkem - bez jakýchkoli čistících prostředků. • Nástavce a topné desky očistěte lehce navlhčenou látkou. V případě potřeby můžete použít běžný prostředek na mytí nádobí. • Po každém čištění nástavce dobře vysušte. 05-HC 888 CB 38 12.10.2006, 12:16:06 Uhr... -
Seite 39: Technické Údaje
Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 05-HC 888 CB 39 12.10.2006, 12:16:08 Uhr... - Seite 40 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-HC 888 CB 40 12.10.2006, 12:16:09 Uhr...
-
Seite 41: Általános Biztonsági Rendszabályok
Fulladás veszélye állhat fenn! • Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá! 05-HC 888 CB 41 12.10.2006, 12:16:10 Uhr... -
Seite 42: Speciális Biztonsági Fi Gyelmeztetés A Készülékhez
A készülék burkolatát puha, száraz ruhával törölje le - minden adalékanyag nélkül! • A kiegészítőket és a fűtőlemezeket enyhén nedves ronggyal tisztítsa. Szükség esetén használhat hozzá kereskedelemben kapható mosogatószert. • Törölje a toldalékokat minden tisztítás után gondosan szárazra! 05-HC 888 CB 42 12.10.2006, 12:16:12 Uhr... -
Seite 43: M Szaki Adatok
Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végez- tethet térítésköteles javításokat. 05-HC 888 CB 43 12.10.2006, 12:16:14 Uhr... - Seite 44 „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-HC 888 CB 44 12.10.2006, 12:16:15 Uhr...
- Seite 45 Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! • Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору. 05-HC 888 CB 45 12.10.2006, 12:16:16 Uhr...
- Seite 46 зависимости от положения прибора, и вытащите вилку из розетки сети. Перед тем, как убрать прибор, дайте ему остыть! Очистка и уход • Перед каждой чисткой щипцов вынимайте вилку из розетки! • Корпус протирайте мягким, сухим полотенцем - без каких-либо добавок. 05-HC 888 CB 46 12.10.2006, 12:16:18 Uhr...
- Seite 47 необходимости можно применить обычные моющие средства для посуды, предлагаемые торговлей. • После каждой чистки протирайте насадки насухо. Технические данные Модель: ........................HC 888 CB Электропитание:....................230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ................... 25 ватт Класс защиты:.........................ΙΙ Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные...
- Seite 48 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Heinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 Kempen C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-HC 888 CB 48 12.10.2006, 12:16:22 Uhr...