Frese OPTIMA Montageanleitung

Frese OPTIMA Flanged
Montagevejledning
DK
Montageanleitung
DE
Mounting instructions
EN
Danmark · Tlf. +45 58 56 00 00
Deutschland · Tel. +49 (0)241 475 82 333
UK · Tel. +44 (0)1704 896012
Produktbeskrivelse: Frese OPTIMA kombinerer en stilbar
DK
dynamisk reguleringsventil med en fuld modulerende
kontrolventil. (Se Frese OPTIMA Technote).
Produktbeschreibung: Frese OPTIMA kombiniert einen von
DE
aussen justierbaren dynamischen Volumenstromregler mit
einem vollmodulierenden Regelventil. (Siehe Frese OPTIMA
Technote)
Product Description: Frese OPTIMA combines an externally
EN
adjustable dynamic balancing valve with a full authority
modulating control valve. (See Frese OPTIMA Technote)
FIG 1
FIG 1 Installation: Frese OPTIMA Compact kan installeres i enten
DK
fremløb eller retur. Det anbefales, at man installerer snavssamlere
og kuglehaner. Temperaturen i og omkring aktuatoren bør ikke
ligge under 0°C.
FIG 1 Installation: Frese OPTIMA Compact wird im Vor- oder
DE
Rücklauf montiert. Schmutzfänger und Absperrkugelhähne
werden empfohlen. Die Umgebungstemperatur sollte nicht
unter 0°C liegen.
FIG 1 Installation: Frese OPTIMA Compact can be mounted in
EN
either the supply or the return line. Installation of strainers and
isolation ball valves are recommended. The temperature in and
about the actuator should not be below 0°C.
Sikkerhedsinstruktion: Fabrikanten forholder sig ikke ansvarlig
DK
for nogen form for skade forvoldt ved anden brug end den angi-
vede applikation. Sådanne risici forbeholdes udelukkende bru-
geren. Det er vigtigt at overholde montagevejledningen for at
sikre korrekt anvendelse af ventilen.
Sicherheitsanleitung: Der Hersteller übernimmt keine Haftung
DE
für Schäden, die aus nicht verwendungszweck-bezogener Hand-
habung resultieren. Diese Risiken liegen ausschliesslich bei dem
Anwender. Die Berücksichtigung dieser Montageanleitung ist
als Teil des Verwendungszweckes des Ventiles anzusehen.
Safety Instructions: The manufacturer is not liable for any dam-
EN
age resulting from use other than in the designated application.
Such risk lies entirely with the user. Observance of the mounting
instructions is considered as part of the valve designated use.
FIG 2
FIG 2
Aktuator
DK
Overensstemmelseserklæring
DK
Vi, Frese A/S, erklærer hermed at vores produkt Frese OPTIMA
DN50-DN150, som denne deklaration omhandler er i overens-
stemmelse med nedenstående standarder og direktiver.
Direktiv trykbærende udstyr: 97/23/EC,
Konformitätserklärung
DE
Wir, Frese A/S, erklären in alleiniger Verantwortung dass die Pro-
dukte Frese OPTIMA DN50-DN150, auf die sich diese Erklärung
bezieht, konform sind mit den Anforderungen der Richtlinien
Druckgeräte Richtlinien 97/23/EG
Declaration of Conformity
EN
We, Frese A/S, declare under our sole responsibility that our
product Frese OPTIMA DN50-DN150, to which this declaration
relates, are in conformity with below stated standards and other
normative documents.
Pressure Equipment Directive 97/23/EC,
www.frese.eu
Stellantrieb
DE
EN
Tryktilbehør
Artikel 1, § 2.1.4 Kategori I
Fluid gruppe 2
Pressure Accessories,
Artikel 1, § 2.1.4 Kategori I
Fluid Gruppe 2
Pressure Accessories,
Article 1, § 2.1.4 Category I
Fluid group 2
Actuator