bort medical 470 630 Gebrauchsanleitung

I
Il trattamento con una stecca peroneale serve a correggere la posizione del piede
in caso di paralisi dei muscoli elevatori del piede e dei muscoli peroneali, che, se
non curata, può portare a una deformazione in equino varo del piede.
Instruzioni d'uso:
Proteggere la lesione aperta sul piede con una fasciatura o similari. Non indos-
sare l'ortesi sulla pelle nuda, ma sempre insieme a una calza o un calzetto.
La stecca per nervo peroniero BORT a suola lunga può essere utilizzata solo insie-
me a una scarpa. Posizionare l'ortesi nella scarpa e indossarla insieme all'ortesi
sul piede interessato. Assicurarsi che non vi siano punti di pressione. Chiudere
quindi la chiusura sulla gamba.
Dopo la rimozione dell'ortesi, controllare che piede e polpaccio non presentino
arrossamenti cutanei e punti di pressione.
Indicazioni:
Paralisi flaccida del muscolo tibiale anteriore, mobilità ridotta del paziente a
causa p. es. di paresi del peroneo, danno lombare alla radice del nervo, polio-
melite, ictus.
Controindicazioni:
Arteriopatia ostruttiva periferica (AOP), disturbi del flusso linfatico e gonfiori poco
chiari dei tessuti molli distanti dall'ausilio applicato, disturbi della sensibilità e
della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal trattamento, patolo-
gie cutanee nella zona del corpo interessata.
Composizione dei materiali:
Materiale plastico: 100 % polipropilene
Chiusura a Velcro uncino / asola: 100 % poliammide
Imbottitura per polpaccio: 50 % poliammide, 50 % schiuma di PU
Avvertenza importante:
Non è consentito il riutilizzo del prodotto – il presente mezzo ausiliario è destina-
to al trattamento di un solo paziente.
Evitare di compromettere la circolazione ematica. In caso di senso di parestesia,
allentare la fascia e, se necessario, rimuoverla. Se i disturbi dovessero persiste-
re, consultare un medico.
In caso di punti di pressione, escoriazioni cutanee o similari, far controllare imme-
diatamente la stecca/fascia da un tecnico ortopedico o dal medico.
Größen / Sizes / Dimensions / Tamaños / Misure
Schuhgröße / Shoe size / Pointure / Tamaño / Numero di scarpe
small 35 – 37
medium 37 – 39
large 39 – 41
x-large 41 – 44
rechts oder links angeben/demand for right or left hand/indiquer à gauche ou à droite/
indicar a la derecha o a la izquierda/Indicare destra o sinistra
Pflegehinweis / Washing instruction / Instructions de lavage /
Instrucciones para el cuidado / Manutenzione
Kann mit mildem Feinwaschmittel und lauwarmen Wasser
gesäubert werden.
Can be cleaned with a mild detergent and lukewarm water.
Peut être nettoyé à l'eau tiède avec de la lessive pour linge
délicat.
Se puede limpiar con detergente suave para ropa delicada y
agua templada.
Può essere lavata con sapone neutro e acqua tiepida.
Peroneus-Schiene
langsohlig
Peroneal Splint long soled | Eclisse péronaeus semelle entière
Férula peronaeus suela larga | Stecca peroneale a suola lunga
Y(0A58GC*KQPMMO(
BORT GmbH I Postfach 1330 I D-71367 Weinstadt I www.bort.com
Bort. Das Plus an Ihrer Seite.
®
Peroneus-Schiene
langsohlig
Peroneal Splint long soled | Eclisse péronaeus semelle entière
Férula peronaeus suela larga | Stecca peroneale a suola lunga
Thermoplastische Nachbearbeitung
Klettverschluss zur individuellen Anpassung
Leicht zu reinigen
Bort. Das Plus an Ihrer Seite. Art.-No. 470 630
®