Wolf HE FWS-2-60L Montageanleitung
Austausch strombox/pumpe
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HE FWS-2-60L:
- Montageanleitung (97 Seiten) ,
- Montageanleitung (32 Seiten) ,
- Montageanleitung (72 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
CZ
FR
GB
GR
IT
NL
SK
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr.: 3064930_201607 Änderungen vorbehalten!
Montageanleitung
Austausch Strombox/Pumpe HE FWS-2-60(L)
Seite 2
Montážní návod
Výměna elektrické skříňky/vysoce výkonné čerpadlo HE
FWS-2-60(L)
Strany 9
Instructions de montage
Échange prise de courant / pompe à haut rendement
FWS-2-60(L)
pages 17
Installation instructions
Exchange power box/high-efficiency pump FWS-2-60(L)
Page 25
Οδηγίες συναρμολόγησης
Εφεδρικό κουτί ρεύματος/Αντλία HE FWS-2-60(L)
Σελίδα 33
Istruzioni di montaggio
Sostituzione scatola elettrica/pompa ad alta efficienza
FWS-2-60(L)
Pagine 41
Montagehandleiding
Elektrische aansluitdoos/hoogefficiënte pomp FWS-2-60(L)
vervangen
Pagina 49
Montážny návod
Výmena elektrickej skrinky/vysoko výkonného čerpadla HE
FWS-2-60(L)
Strana 57
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wolf HE FWS-2-60L
Inhaltszusammenfassung für Wolf HE FWS-2-60L
- Seite 1 Montagehandleiding Elektrische aansluitdoos/hoogefficiënte pomp FWS-2-60(L) vervangen Pagina 49 Montážny návod Výmena elektrickej skrinky/vysoko výkonného čerpadla HE FWS-2-60(L) Strana 57 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3064930_201607 Änderungen vorbehalten!
- Seite 2 Austausch Platine / Flowswitch Bei Austausch des Flowswitch (Durchflussschalter) oder der Platine hat immer ein gemeinsamer Tausch von Strombox und Flowswitch zu erfolgen.Dadurch wird eine gegenseitige Beeinflussung ausgeschlossen. Für den Austausch eines senkrechten Flowswitch siehe Anleitung am Ende des Dokuments. Vorgehensweise: 1.
-
Seite 3: Elektrische Schaltvarianten
Elektrische Schaltvarianten Zeitunabhängige Zirkulation - Schaltung A Kurzzeitiges zapfen von Warmwasser aktiviert die Zirkulationspumpe, bis die eingestellte Zirkulationsrücklauftem- peratur erreicht wird. Elektrische Anschlussbelegung bei Impulsbetrieb Circ Pump Netzversorgung (230 V / 50 Hz) Pump Durchflussschalter (FLS) Ladepumpe Frischwasserstation (HE PUMP) PWM Signal HE Pumpe Zirkulationseinheit (CIRC PUMP) Anschluss einer nicht Hocheffizienz-Pumpe s. - Seite 4 Schaltplan ohne Zirkulation Elektrische Anschlussbelegung ohne Zirkulation Netzversorgung (230 V / 50 Hz) Durchflussschalter (FLS) Ladepumpe Frischwasserstation (HE PUMP) Pump PWM Signal HE Pumpe Elektrische Anschlussbelegung für eine nicht Hocheffizienz-Pumpe Netzversorgung (230 V / 50 Hz) Durchflussschalter (FLS) Ladepumpe Frischwasserstation PWM Signal HE Pumpe 3064930_201607...
- Seite 5 FWS-2-60 - Anpassen der Wärme- dämmung für die Strombox 3064930_201607...
- Seite 6 FWS-2-60L - Anpassen der Wärme- dämmung für die Strombox 3064930_201607...
-
Seite 7: Austausch Flowswitch Senkrecht
Austausch Flowswitch senkrecht Verpackungsinhalt: Paddel 1x Strömungsschalter, 1x Magnet Hinweis: Der Strömungsschalter hat ein bewegliches Paddel. Für die Demontage muss das Paddel mit Hilfe eines Magneten in die obere Position gebracht werden sodass sich der Strömungsschalter herausziehen lässt! Achtung! Der neue Strömungsschalter soll nicht mit dem Magnet in Berührung kom- men! 1. - Seite 8 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Seite 9: Montážní Návod
Montážní návod Výměna elektrické skříňky/vysoce výkonné čerpadlo HE FWS-2-60(L) Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3064930_201607 Änderungen vorbehalten! - Seite 10 Výměna základní desky/Flowswitch (průtokového spínače) Při výměně průtokového spínače (Flowswitch) nebo základní desky musíte vždy provést společnou výměnu elekt- rické skříňky a průtokového spínače. Tím se vyloučí možné vzájemné rušení. Výměna svislého průtokového spínače viz návod na konci dokumentu. Postup: 1.
- Seite 11 Elektrické varianty spínání Časově nezávislá cirkulace – zapojení A Krátkodobý odběr teplé vody aktivuje cirkulační čerpadlo, dokud není dosažena nastavená teplota vratné vody. Přiřazení elektrických konektorů v pulzním režimu Circ Pump napájecí zdroj (230 V/50 Hz) Pump průtokový spínač (FLS) čerpadlo modulu pro ohřev pitné...
- Seite 12 Elektrické schéma bez cirkulace Přiřazení elektrických konektorů bez cirkulace 1 napájecí zdroj (230 V/50 Hz) 2 průtokový spínač (FLS) 3 čerpadlo modulu pro ohřev pitné vody (úsporné) Pump 4 signál PWM úsporného čerpadla Obsazení elektrických přípojek pro jiné než vysoce výkonné...
- Seite 13 FWS-2-60 - Úprava tepelné izolace pro elektrickou skříňku 3064930_201607...
- Seite 14 FWS-2-60L - Úprava tepelné izolace pro elektrickou skříňku 3064930_201607...
- Seite 15 Výměna svislého průtokového spínače Obsah balení: Lopatka 1x průtokový spínač, 1x magnet Upozornění: Průtokový spínač obsahuje pohyblivou lopatku. K provedení demontáže musíte lopatku přestavit pomocí magnetu do horní polohy tak, aby bylo možné vytáhnout průtokový spínač! Pozor! Nový průtokový spínač nesmí přijít do kontaktu s magnetem! 1.
- Seite 16 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Seite 17: Instructions De Montage
Instructions de montage Échange prise de courant / pompe à haut rendement FWS-2-60(L) Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3064930_201607 Änderungen vorbehalten! - Seite 18 Remplacement du circuit imprimé / Flowswitch Lors de l’échange du Flowswitch (commutateur de débit) ou du circuit imprimé, il faut toujours changer en même temps la prise de courant et le Flowswitch. Par ce biais, tout risque d’interférences est exclu. Lors de l’échange d’un Flowswitch vertical, voir la notice à...
- Seite 19 Variantes de commutation électrique Circulation indépendante de l’heure - câblage A Un bref tirage d’eau chaude active la pompe de circulation jusqu’à ce que la température de circulation de retour réglée soit atteinte. Affectation des raccordements électriques en cas de mode par impulsions Circ Pump 1 Alimentation secteur (230 V/ 50 Hz)
- Seite 20 Schéma électrique sans circulation Affectation des raccordements électriques sans circulation 1 Alimentation secteur (230 V/ 50 Hz) 2 Commutateur de débit (FLS) Pump 3 Pompe de charge du module sanitaire (pompe 4 Signal PWM pompe à haut rendement Affectation des raccordements électriques pour une pompe ne présentant pas de haut rendement Alimentation secteur (230 V/ 50 Hz) Commutateur de débit (FLS)
- Seite 21 FWS-2-60 - Adaptation de l’isolation thermique pour la prise de courant 3064930_201607...
- Seite 22 FWS-2-60L - Adaptation de l’isolation thermique pour la prise de courant 3064930_201607...
- Seite 23 Échange du Flowswitch vertical Contenu de l’emballage : Palette 1 x fluxostat, 1 x aimant Remarque : Le fluxostat est constitué d’une palette mobile. Lors du démontage, il faut amener la palette en position haute à l’aide de l’aimant, de manière à pou- voir sortir le fluxostat de son logement ! Attention ! Le nouveau fluxostat ne doit pas entrer en contact avec l’aimant !
- Seite 24 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Seite 25: Installation Instructions
Installation instructions Exchange power box/high-efficiency pump FWS-2-60(L) Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3064930_201607 Änderungen vorbehalten! - Seite 26 PCB / flow switch replacement When replacing the flow switch or PCB, both the power box and flow switch must be replaced together.This will prevent any reciprocal interference. For exchanging a vertical flow switch see the instructions at the end of the document. Procedure: 1.
- Seite 27 Electrical wiring options Time-independent DHW circulation - Wiring Option A Briefly drawing some hot water activates the DHW circulation pump until the preset DHW circulation return tem- perature has been reached. Elektrische Anschlussbelegung bei Impulsbetrieb Circ Pump Power supply (230 V - 50 Hz) Pump Flow switch (FLS) Freshwater module primary pump (HE PUMP)
- Seite 28 Wiring diagram - no DHW circulation Electrical terminal assignment - no DHW circula- tion Power supply (230 V - 50 Hz) Flow switch (FLS) Freshwater module primary pump (HE PUMP) Pump PWM Signal HE Pumpe Electrical connection configuration for a non- high-efficiency pump Power supply (230 V - 50 Hz) Flow switch (FLS)
- Seite 29 FWS-2-60 - Adjustment of the thermal insulation for the power box 3064930_201607...
- Seite 30 FWS-2-60L - Adjustment of the thermal insulation for the power box 3064930_201607...
- Seite 31 Exchange of vertical flow switch Package contents: Paddle 1x flow switch, 1x magnet Notice: The flow switch has a movable paddle. For disassembly, the paddle must be brought to the top position with the help of a magnet so that the flow switch can be withdrawn.
- Seite 32 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Seite 33: Οδηγίες Συναρμολόγησης
Οδηγίες συναρμολόγησης Εφεδρικό κουτί ρεύματος/Αντλία HE FWS-2-60(L) Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3064930_201607 Änderungen vorbehalten! - Seite 34 Αλλαγή πλακέτας / διακόπτη ροής Σε περίπτωση αντικατάστασης του διακόπτη ροής (flowswitch) ή της πλακέτας πρέπει να γίνεται πάντα αντικατάσταση ολόκληρου το κουτιού ρεύματος και του διακόπτη ροής. Με αυτό αποκλείεται μια αμοιβαία παρεμβολή. Για την αντικατάσταση ενός κατακόρυφου διακόπτη ροής ανατρέξτε στις οδηγίες στο τέλος του εγγράφου. Μεθοδολογία: 1.
- Seite 35 Παραλλαγές ηλεκτρικές συνδεσμολογίας Ανακυκλοφορία ανεξάρτητη του χρόνου - Συνδεσμολογία A Η προσωρινή ζήτηση ζεστού νερού ενεργοποιεί τον κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας, μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία επιστροφής της ανακυκλοφορίας. Ηλεκτρική σύνδεση για λειτουργία με παλμούς Circ Pump Παροχή ρεύματος (230 V / 50 Hz) Pump Διακόπτης...
- Seite 36 Συνδεσμολογία χωρίς ανακυκλοφορία Ηλεκτρική σύνδεση χωρίς ανακυκλοφορία Παροχή ρεύματος (230 V / 50 Hz) Διακόπτης ροής (FLS) Κυκλοφορητής φόρτισης σταθμού παραγωγής Pump ζεστού νερού (HE PUMP) Σήμα PWM κυκλοφορητή υψηλής απόδοσης Σχέδιο ηλεκτρικών συνδέσεων για μια αντλία μη υψηλής απόδοσης Παροχή...
- Seite 37 FWS-2-60 - Προσαρμογή της θερμομόνωσης για το κουτί ρεύματος 3064930_201607...
- Seite 38 FWS-2-60L - Προσαρμογή της θερμομόνωσης για το κουτί ρεύματος 3064930_201607...
- Seite 39 Αντικατάσταση κατακόρυφου διακόπτη ροής Περιεχόμενα συσκευασίας: Πτερύγιο 1x ηλεκτρικός διακόπτης ροής, 1x μαγνήτης Υπόδειξη: Ο ηλεκτρικός διακόπτης ροής έχει ένα κινητό πτερύγιο Για την αποσυναρμολόγηση πρέπει να φέρετε το πτερύγιο με τη βοήθεια ενός μαγνήτη στην επάνω θέση ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί ο ηλεκτρικός διακόπτης...
- Seite 40 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Seite 41: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Sostituzione scatola elettrica/pompa ad alta efficienza FWS-2-60(L) Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3064930_201607 Änderungen vorbehalten! - Seite 42 Sostituzione scheda / flussostato In caso di sostituzione del Flowswitch (flussostato) oppure della scheda deve sempre avvenire una sostituzione comune di scatola elettrica e Flowswitch, allo scopo di escludere un’influenza reciproca. Per sostituire un Flowswitch verticale vedi le istruzioni alla fine del documento. Procedimento: 1.
- Seite 43 Varianti di collegamento elettrico Ricircolo non temporizzato - Circuito A Un breve prelievo di acqua calda attiva la pompa di ricircolo fino al raggiungimento della temperatura di ritorno impostata per il ricircolo. Schema di collegamento elettrico con funzionamento a impulsi Circ Pump Alimentazione (230 V / 50 Hz)
- Seite 44 Schema elettrico senza ricircolo Schema di collegamento elettrico senza ricircolo Alimentazione (230 V / 50 Hz) Flussostato (FLS) Pompa di carico stazione acqua fredda (HE Pump PUMP) Segnale PWM pompa HE Piedinatura elettrica per una pompa non ad elevata efficienza Alimentazione (230 V / 50 Hz) Flussostato (FLS) Pompa di carico stazione acqua fredda...
- Seite 45 FWS-2-60 - Adattamento dell’isolamento termico per la scatola elettrica 3064930_201607...
- Seite 46 FWS-2-60L - Adattamento dell’isolamento termico per la scatola elettrica 3064930_201607...
- Seite 47 Sostituzione Flowswitch verticale Contenuto imballo: Paletta 1x interruttore di flusso, 1x magnete Indicazione: L’interruttore di flusso possiede una paletta mobile. Per lo smontaggio occor- re portare la paletta nella posizione in alto con l’aiuto di un magnete in modo tale da poter estrarre l’interruttore di flusso! Attenzione! Il nuovo interruttore di flusso non deve venire a contatto con il magnete! 1.
- Seite 48 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Seite 49: Montagehandleiding
Montagehandleiding Elektrische aansluitdoos/hoogefficiënte pomp FWS-2-60(L) vervangen Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3064930_201607 Änderungen vorbehalten! - Seite 50 Vervanging printplaat / flowswitch Bij het vervangen van de Flowswitch (debietschakelaar) of de printplaat moeten de elektrische aansluitdoos en de Flowswitch altijd samen worden vervangen. Hierdoor wordt een onderlinge beïnvloeding uitgesloten. Voor het vervangen van een verticale Flowswitch zie handleiding aan het einde van het document. Zo gaat u te werk: 1.
-
Seite 51: Elektrische Schakelvarianten
Elektrische schakelvarianten Circulatie onafhankelijk van de tijd - schakeling A Kort tappen van warm water activeert de circulatiepomp tot de ingestelde circulatieretourtemperatuur wordt bereikt. Elektrische aansluitconfiguratie bij impulswerking Circ Pump Netvoeding (230 V/ 50 Hz) Pump Debietschakelaar (FLS) Laadpomp verswaterstation (HE PUMP) PWM-signaal HE-pomp Circulatie-eenheid (CIRC PUMP) Aansluiten van een niet-hoogefficiënte pomp zie... - Seite 52 Schakelschema zonder circulatie Elektrische aansluitconfiguratie zonder circulatie Netvoeding (230 V/ 50 Hz) Debietschakelaar (FLS) Laadpomp verswaterstation (HE PUMP) Pump PWM-signaal HE-pomp Elektrische aansluitconfiguratie voor een niet- hoogefficiënte pomp Netvoeding (230 V/ 50 Hz) Debietschakelaar (FLS) Laadpomp verswaterstation PWM-signaal HE-pomp 3064930_201607...
- Seite 53 FWS-2-60 - Aanpassen van de warmte- isolatie voor de elektrische aansluitdoos 3064930_201607...
- Seite 54 FWS-2-60L - Aanpassen van de warmte- isolatie voor de elektrische aansluitdoos 3064930_201607...
- Seite 55 Flowswitch verticaal vervangen Inhoud van de verpakking: Peddel 1x stromingsschakelaar, 1x magneet Opmerking: De stromingsschakelaar heeft een bewegende peddel. Voor de demontage moet de peddel meet behulp van een magneet naar de bovenste positie worden gebracht, zodat de stromingsschakelaar er kan worden uitgetrokken! Opgelet! De nieuwe stromingsschakelaar mag niet met de magneet in contact komen! 1.
- Seite 56 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Seite 57: Montážny Návod
Montážny návod Výmena elektrickej skrinky/vysoko výkonného čerpadla HE FWS-2-60(L) Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3064930_201607 Änderungen vorbehalten! - Seite 58 Výmena riadiacej dosky/ prietokového spínača (Flowswitch) Pri výmene prietokového spínača (Flowswitch) alebo základnej dosky musíte vždy urobiť spoločnú výmenu elektri- ckej skrinky a prietokového spínača. Vylúči sa tak ich vzájomný vplyv. Pre výmenu zvislého prietokového spínača pozri návod na konci dokumentu. Postup: 1.
- Seite 59 Možnosti elektrického zapojenia Časovo nezávislá cirkulácia – zapojenie A Krátkodobý odber teplej vody aktivuje cirkulačné čerpadlo, kým sa nedosiahne nastavená teplota spiatočky cirkulácie. Elektrické zapojenie pri impulznej prevádzke Circ Pump sieťové napájanie (230 V/50 Hz) Pump prietokový spínač (FLS) čerpadlo modulu na ohrev pitnej vody (úsporné) signál PWM na riadenie čerpadla cirkulačný...
- Seite 60 Schéma zapojenia bez cirkulácie Elektrické zapojenie bez cirkulácie 1 sieťové napájanie (230 V/50 Hz) 2 prietokový spínač (FLS) 3 čerpadlo modulu na ohrev pitnej vody (úsporné) Pump 4 signál PWM na riadenie čerpadla Obsadenie elektrických prípojok pre iné než vysoko výkonné...
- Seite 61 FWS-2-60 - Úprava tepelnej izolácie pre elektrickú skrinku 3064930_201607...
- Seite 62 FWS-2-60L - Úprava tepelnej izolácie pre elektrickú skrinku 3064930_201607...
- Seite 63 Výmena zvislého prietokového spínača Obsah balenia: Lopatka 1x prietokový spínač, 1x magnet Upozornenie: Prietokový spínač obsahuje pohyblivú lopatku. Na vykonanie demontáže musíte lopatku prestaviť pomocou magnetu do hornej polohy tak, aby bolo možné vytiahnuť prietokový spínač! Pozor! Nový prietokový spínač nesmie prísť do kontaktu s magnetom! 1.
- Seite 64 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...