LENCO CR-07 Bedienungsanleitung

NOTES
1. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on apparatus.
2. To completely disconnect the power input, the mains plug of theapparatus shall be disconnected
from the mains.
3. The mains plug of the apparatus should not be obstructed OR should be easily accessed during its
intended use.
USER'S MANUAL
4. The Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
5. Minimum distance should be10cm around the apparatus for sufficient ventilations.
6. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as
newspaper, table-cloths, curtains etc.
Lenco CR-07 7. No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus.
8. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
Clock radio with PLL FM and LED display
9. Use this apparatus in moderate climates.
10.The rating label is marked on the bottom panel of the apparatus.
1. Preset Memory Selection
2. Snooze Button
3. Tuning – Button/Hour Button
4. Time Set
For more information : www.lenco.com 5. On Off/Alarm Off Button
6. Sleep Button
Read this instruction manual carefully before operating the appliance and save it
7. Tuning + Button/Minute Button
for future reference.
8. Volume Increase/Alarm 2 Set
9. Volume Decrease/Alarm 1 Set
OPMERKING
1. Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters en plaats geen met
vloeistof gevulde voorwerpen op het apparaat, zoals een vaas.
2. Haal de netstekker van het apparaat uit het stopcontact, om de voeding naar
GEBRUIKERSHANDLEIDING
het apparaat volledig te onderbreken.
3. De netstekker van het apparaat mag niet worden belemmerd en moet tijdens
gebruik eenvoudig toegankelijk worden gehouden.
4. Batterijen mogen niet aan overmatige hitte, zoals zonlicht, open vuur e.d.,
worden blootgesteld.
Lenco CR-07
5. Behoud minstens 10cm vrije ruimte rondom het apparaat voor voldoende
ventilatie.
Wekkerradio met PLL FM en LED-scherm
6. De ventilatie moet niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen te
blokkeren met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc.
7. Plaats geen bronnen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op het
apparaat.
8. Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen.
9. Gebruik het apparaat in gematigde klimaten.
10.Het nominale specificatielabel is te vinden op het onderpaneel van het
apparaat.
Voor meer informatie: www.lenco.com
Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door en bewaar hem om hem later te kunne raadplegen.
CE - markering
Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn
(2014/30/EU) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2014/35/EU) uitgegeven
door de Europese Commissie.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth,
Nederland, dat dit product voldoet aan de essentiële eisen.
De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op techdoc@lenco.com
Service
Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com Radiowecker mit PLL UKW und LED-Display
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig
durch und bewahren Sie diese für ein zukünftiges Nachschlagen gut auf.
Radio
1. Press the "ON/OFF" button to turn the clock radio on or off.
2. Adjust the "TUNING+" or "TUNING-" to select the desired station.
3. Press the "VOLUME+" or "VOLUME-" button to adjust the volume.
4. Press and hold the "PRE/M+" button until the preset memory display, for example "P01", is blinking.
Then you can select the desired preset memory by "VOLUME+" or "VOLUME-" button and press
"PRE/M+" button again to store the desired station.
5. Now you can recall the preset station by pressing the "PRE/M+" button to select the preset
memory.
Setting the Alarm
1. You must switch off the radio before you set the alarm time.
2. Press and hold the "AL1" button until the Hour display begins to blink.
3. You can set the alarm time: Press the "Hour" to adjust the hour and press "Minute" button to adjust
the Minute.
4. Press the "AL1" button now to store the alarm time.
5. Now you can enable the alarm and select to wake up by radio or buzzer by pressing "AL1" in
toggle.
6. The LED with music note logo and bell logo stands for waking up by radio or by buzzer
respectively.
Both LEDs with music note logo and bell logo are off representing to disable the alarm.
7. Use the same method to set Alarm 2.
Canceling the Daily Alarm
Press the "ON/OFF" button to stop the alarm. The alarm will operate 24 hours later as per alarm
time set.
Disabling the Alarm
Press the "AL1" or "AL2" button in toggle until both LEDs with music note logo and bell logo are
switched off, the alarm is disabled now.
Setting the Clock
1. You must switch off the radio before you set the clock time.
2. Press and hold the "TIME" button until the display begins to blink, then release the button.
3. Press the "HOUR" and "MIN" button to adjust the hour and minute.
4. Press the "TIME" button to save time.
Setting the Sleep Time
1. Press the "SLEEP" button repeatedly to set the sleep time ( 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min
or OFF ). When the timer is up, the radio will be switched off automatically.
Snooze
To use the snooze, press the "SNOOZE" Button when the alarm is sounding. The alarm will stop
temporarily, but will resume sounding after 9 minutes.
1. Vooringestelde geheugenselectie
2. Sluimertoets
3. Afstemming(–)-knop/Uren-knop
4. Tijdinstelling
5. Aan Uit/Alarm uit-knop
6. Slaapknop
7. Afstemmings(+)-knop/Minuten-knop
8. Volume verhogen/Alarm 2 instelling
9. Volume verlagen/Alarm 1 instelling
Radio
1. Druk op de "ON/OFF"-knop om de wekkerradio aan of uit te schakelen.
2. Gebruik de "TUNING+" of "TUNING-" om de gewenste zender te selecteren.
3. Druk op de "VOLUME+"- of "VOLUME-"-knop om het volume aan te passen.
4. Houd de "PRE/M+"-knop ingedrukt, totdat het geheugen wordt weergegeven. Bijvoorbeeld als
"P01" knippert. U kunt vervolgens de gewenste geheugenplek selecteren met de toets "VOLUME+"
of "VOLUME-" en nogmaals op de toets "PRE/M+" drukken om het gewenste station op te slaan.
5. U kunt het opgeslagen station nu herroepen door op de toets "PRE/M+" te drukken en het
stationgeheugen te selecteren.
Het instellen van het alarm
1. U moet de radio uitschakelen, voordat u de tijd instelt.
2. Houd de "AL1"-knop ingedrukt, totdat het uren-scherm begint te knipperen.
3. Stel als volgt de alarmtijd in: Druk op de toets "Hour" om de uren in te stellen en op de toets
"Minute" om de minuten in te stellen.
HINWEIS
1. Das Gerät ist nicht spritz- oder tropfwasserdicht. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät.
2. Um das Gerät vollständig von der Stromzufuhr zu trennen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
3. Der Netzstecker darf nicht blockiert werden und muss während des
bestimmungsgemäßen Gebrauchs immer leicht erreichbar sein.
4. Die Batterie darf keiner extremen Hitze wie z.B. Sonnenschein, Feuer o.ä.
ausgesetzt werden.
5. Lassen Sie um das Gerät herum einen Mindestabstand von 10 cm für eine
Lenco CR-07
ausreichende Belüftung.
6. Eine ausreichende Belüftung muss gewährleistet sein.
7. Stellen Sie kein offenes Feuer, wie z.B. angezündete Kerzen, auf das Gerät.
8. Bei der Batterieentsorgung sind die Entsorgungsvorschriften einzuhalten.
9. Verwenden Sie das Gerät in moderaten Klimazonen.
10.Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts.
Für weitere Informationen: www.lenco.com
CE Marking
Battery Back Up
Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2014/30/EU) and the Low
Battery back up function will operate when AC power is suspended. This back up function is only
Voltage Directive (2014/35/EU) issued by the Commission of the European Community.
maintain the clock running in memory but cannot light up the LED display normally. You can press any
Hereby, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares
buttons to make the LED light on for checking current time. Please note the time accuracy for this DC
that this product is in compliance with the essential requirements.
back up function depends on the battery life time and capacity lef.. t The declaration of conformity may be consulted at techdoc@lenco.com
Specifications
Service
Frequency Range: FM 87.5–108 MHz
Power Source: AC 230V ~ 50 Hz, 3W For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.
DC 2 x AAA batteries (For back-up)
Power Output: 300 mW
Guarantee
Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs
(both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the
warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of
the manufacturer will be voided.
Disclaimer
Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the
instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular
situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to
particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this
manual.
Disposal of the Old Device
This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be
disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste
treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any
applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so
doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of
environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical
and Electronic Equipment Directive).
4. Druk op de "AL1"-knop om de wektijd op te slaan. Specificaties
5. U kunt het alarm nu activeren en kiezen of u gewekt wilt worden door de radio of zoemer door te
wisselen met "AL1". Frequentiebereik: FM 87,5-108 MHz
6. Het muzieksymbooltje betekent gewekt worden door de radio en het kloksymbooltje staat voor de Voedingsbron: AC 230 V ~ 50 Hz, 3 W
zoemer. DC 2 x AAA-batterijen (Voor back-up)
Als beide muziek- en kloksymbooltjes zijn uitgeschakeld, dan is het alarm gedeactiveerd. Uitgangsvermogen: 300 mW
7. Gebruik dezelfde methode om Alarm 2 in te stellen.
Garantie
Het dagelijkse alarm annuleren
Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het
geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
Druk op de "ON/OFF"-knop om het alarm te stoppen. Het alarm zal 24 uur later opereren als de
ingestelde alarmtijd.
Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te
sturen.
Het alarm uitschakelen
Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier
dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.
Druk op de toets "AL1" of "AL2" om te wisselen totdat zowel het muzieksymbooltje als het
kloksymbooltje zijn uitgeschakeld; het alarm is nu gedeactiveerd. Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle
garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.
Het instellen van de klok
1. U moet de radio uitschakelen, voordat u de tijd instelt.
2. Houd de "TIME"-knop ingedrukt, totdat het scherm begint te knipperen en laat vervolgens de knop Disclaimer
los.
Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen
3. Druk op de toets "HOUR" en "MIN" om de uren en minuten in te stellen.
gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen
4. Druk op de "TIME"-knop om de tijd op te slaan.
van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als
illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen
Het instellen van de slaaptijd geen rechten worden ontleend.
1. Druk herhaaldelijk op de "SLEEP"-knop om de slaaptijd (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minuten
of UIT) in te stellen. Zodra de ingestelde tijd is verlopen, wordt de radio automatisch uitgeschakeld.
Afvoer van het oude apparaat
Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet
Sluimer
moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een
juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle
Druk op de "SNOOZE"-knop wanneer het alarm klinkt om de sluimerfunctie te gebruiken. Het alarm zal
van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur
tijdelijk stoppen, maar begint weer na 9 minuten. of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te
behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling
en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische
Batterij back-up
Apparatuur).
De functie batterij back-up werkt wanneer de stroom van het lichtnet wordt onderbroken. Deze
back-upfunctie is alleen bestemd om de klok in het geheugen te kunnen laten draaien, maar kan niet
worden gebruikt om het LED-scherm normaal te verlichten. U kunt op iedere willekeurige toets
drukken om de LED-verlichting in te schakelen om de huidige tijd te zien. Merk op dat de
nauwkeurigheid voor deze back-upfunctie afhankelijk is van de levensduur en resterende capaciteit
van de batterij.
4. Drücken Sie die „AL1"-Taste, um die Alarmzeit zu speichern.
5. Aktivieren Sie den Alarm und drücken Sie wiederholt die „AL1"-Taste, um den Radio oder Buzzer
als Alarm-Modus einzustellen.
6. Die LED mit dem Musiknotensymbol weist auf den Radiomodus und die LED mit dem
Glockensymbol auf den Buzzer-Modus hin.
Wenn sowohl die LED mit dem Musiknotensymbol als auch die LED mit dem Glockensymbol aus
ist, ist der Alarm deaktiviert.
7. Stellen Sie in gleicher Art und Weise den Alarm 2 ein.
Täglichen Alarm deaktivieren
Drücken Sie die „ON/OFF"-Taste, um den Alarm auszuschalten. Der Alarm wird 24 h später wie in der
Alarmzeit eingestellt erneut ausgelöst.
Deaktivierung des Alarms
Drücken Sie „AL1" bzw. „AL2", bis beide LEDs mit dem Musiksymbol und Glockensymbol erlöschen;
der Alarm ist dann deaktiviert.
1. Auswahl Speicherplatz
2. Schlummertaste
Einstellen der Uhr
3. Frequenzabstimmung – /Stunden-Taste
4. Uhrzeit einstellen
1. Schalten Sie das Radio aus, bevor Sie die Uhrzeit einstellen.
5. Ein/Aus/Alarm Aus-Taste 2. Halten Sie die „TIME"-Taste gedrückt, bis die Anzeige anfängt zu blinken und lassen Sie danach
6. Abschaltautomatik-Taste
die Taste los.
7. Frequenzabstimmung + /Minuten-Taste
3. Drücken Sie die „HOUR" und „MIN"-Taste, um die Stunden und Minuten einzustellen.
8. Lautstärkeerhöhung/Einstellen Alarm 2
4. Drücken Sie die „TIME"-Taste, um die Uhrzeit zu speichern.
9. Lautstärkeverminderung/Einstellen Alarm 1
Einstellen der Abschaltautomatik
Radio
1. Drücken Sie die „SLEEP"-Taste mehrmals, um die Abschaltzeit (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10
1. Drücken Sie die „ON/OFF"-Taste, um den Radiowecker ein- oder auszuschalten. min oder aus) auszuwählen. Nach Ablauf des Timers schaltet sich das Radio automatisch aus.
2. Wählen Sie die gewünschte Sendestation durch Einstellung mittel „TUNING+" bzw. „TUNING-"
aus.
Schlummerfunktion
3. Stellen Sie die Lautstärke durch Drücken der „VOLUME+" bzw. „VOLUME-"-Tasten ein.
4. Halten Sie die „PRE/M+"-Taste gedrückt, bis der Speicherplatz angezeigt wird, z.B. „P01" blinkt.
Um die Schlummerfunktion zu benutzen, drücken Sie die „SNOOZE"-Taste, wenn der Alarm ausgelöst
Wählen Sie mit den „VOLUME+" bzw. „VOLUME-"-Tasten den gewünschten Speicherplatz aus und worden ist. Der Alarm wird vorübergehend ausgeschaltet, jedoch nach 9 Minuten erneut ausgelöst.
drücken Sie „PRE/M+" erneut, um den ausgewählten Sender zu speichern.
5. Sie können dann durch Drücken der Taste „PRE/M+" einen gespeicherten Radiosender aufrufen.
Reserve-Batterie
Einstellung des Alarms Die Backup-Funktion der Batterie wird bei Unterbrechung der AC-Stromversorgung aktiviert. Diese
Funktion ermöglicht, dass die Uhrzeit weiterläuft; das LED-Display wird jedoch nicht normal beleuchtet.
1. Sie müssen das Radio ausschalten, bevor Sie den Alarm einstellen können.
Durch Drücken einer beliebigen Taste können Sie die LED-Beleuchtung einschalten und die Uhrzeit
2. Halten Sie die „AL1"-Taste gedrückt, bis die Stundenanzeige anfängt zu blinken. anzeigen. Bitte beachten Sie, dass die Backup-Funktion zum Speichern der Uhrzeit von der
3. Einstellung der Alarmzeit: Drücken Sie die „Hour"-Taste, um die Stunde und die „Minute"-Taste, um
Nutzungsdauer der Batterie und deren verbleibenden Kapazität abhängig ist.
die Minuten einzustellen.