LENCO CR-430DAB+ Benutzerhandbuch
Dab+/ukw-uhrenradio mit lcd-anzeige
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für LENCO CR-430DAB+
Inhaltszusammenfassung für LENCO CR-430DAB+
- Seite 1 Model: CR‐430DAB+ User manual DAB+/FM Clock Radio with LCD Display Gebruiksaanwijzing DAB+/FM‐klokradio met LCD‐scherm Benutzerhandbuch DAB+/UKW‐Uhrenradio mit LCD‐Anzeige Mode d’emploi Radio‐réveil DAB+/FM avec écran LCD Manual del usuario Radio reloj DAB+/FM con pantalla LCD ...
- Seite 12 12 ...
-
Seite 23: Deutsch
Deutsch DAB+/UKW‐Uhrenradio mit LCD‐Anzeige 1. Sicherheit Nur zur Verwendung im Haushalt und in geschlossenen Räumen Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberfläche mit ausreichender Belüftung, die sich nicht in der Nähe von Wärmequellen befindet. Für eine ausreichende Belüftung werden mindestens 10 cm Freiraum um das Gerät herum benötigt. Verdecken Sie die Öffnungen weder ganz noch teilweise. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Kindern ist die Benutzung des Geräts zu untersagen, wenn diese nicht beaufsichtigt werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelndem Kenntnisstand bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen darüber erhalten haben, wie das Gerät auf sichere Weise zu bedienen ist und die mögliche Unfallgefahr bei Nichteinhaltung verstanden haben. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Die Reinigung und Pflege des Geräts darf von Kindern unter 8 Jahren nicht und von Kindern über 8 Jahren nur dann erfolgen, wenn diese beaufsichtigt werden. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, bevor Sie es in die Steckdose stecken. Achten Sie darauf, dass durch die Kabelführung das Kabel weder beschädigt noch zu einer Unfallquelle wird. Das Ausgangskabel dieses Netzteils kann nicht ausgetauscht werden. Für den Fall, dass entweder das Kabel, der Stromversorgungsstecker oder das Netzteil selbst beschädigt ist, ist das gesamte Netzteil auszutauschen. Das Gerät darf nur über das mitgelieferte Netzteil und niemals direkt an das 240 V Stromnetz angeschlossen werden. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil niemals für andere Geräte. Während der Benutzung erwärmt sich das Netzteil. Stellen Sie es deshalb niemals auf Oberflächen wie beispielsweise Tischplatten oder Teppiche, die durch die Wärme in Mitleidenschaft gezogen werden könnten. Ziehen Sie während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung des Geräts den Netzstecker des Netzteils aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel, um es aus der Netzsteckdose herauszuziehen. Halten Sie Gerät, Kabel und Netzteil fern von Feuchtigkeit und Plätzen, wo Flüssigkeiten auf diese spritzen könnten. Vermeiden Sie eine Verwendung des Geräts in heißen, feuchten Umgebungen. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flamen oder Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen oder pflegen. Wartungen des Geräts dürfen nur durch einen qualifizierten Fachelektriker ausgeführt werden. Der Netzstecker des Netzteils muss jederzeit mühelos herausziehbar sein. Verwenden Sie keine „abschließbaren“ Steckdosen oder Festinstallationen für den Netzanschluss. ... - Seite 24 2. Komponente Ansicht von oben Rückansicht 1. Modus 8. Speicherplatz 14. Lautsprecher 2. Standby ( ) 9. Scannen 15. Antenne 3. Menü/Info 16. Ein/Aus 10. Zurück ( ) 4. Wecker 1 17. Stromversorgungseingang (DC) 11. Lautstärke‐ 5. Enter 18. Kopfhörerausgang 12. Vor ( ) 6. Wecker 2 19. LCD‐Anzeige 13. Lautstärke+ 7. Schlummer‐/Abschaltautomatik 24 ...
-
Seite 25: Batterien Einlegen Und Verwenden
1. BATTERIEN EINLEGEN UND VERWENDEN Es müssen sich Batterien im Batteriefach befinden und das Netzkabel muss vom Stromnetz getrennt sein, wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben möchten. 1.1 Nehmen Sie den Deckel vom Batteriefach auf der Unterseite des Radios ab. 1.2 Legen Sie 4 alkalische AA‐Batterien 1,5 V (nicht im Lieferumfang) entsprechend der Abbildung im Batteriefach ein. Achten Sie auf die korrekte Polung (+/‐). 1.3 Verschließen Sie das Batteriefach mit der Batteriefachabdeckung. 1.4 Setzen Sie Batterien weder außerhalb noch innerhalb des Batteriefaches großer Hitze wie beispielsweise Feuer, Sonneneinstrahlung oder Standorten nahe einem Radiator aus. Hinweise: Jedes DAB‐Radio benötigt mehr Leistung während des Betriebs als „herkömmliche“ Radios, weshalb die Batterien innerhalb einiger Stunden verbraucht sind. Aus diesem Grund empfehlen wir die Verwendung der Netzspannung (oder wiederaufladbarer Batterien) für ausgedehnten Musikgenuss. Schalten Sie das Gerät bei Nichtbenutzung immer am on/off‐Schalter auf der Rückseite des Geräts aus. Im Standby‐Modus verbraucht das Gerät weiterhin Strom und (wenn im Batteriebetrieb) wird die Batterien innerhalb einiger Tage aufbrauchen. BATTERIESICHERHEIT UND ENTSORGUNG ACHTUNG! Explosionsgefahr bei nicht ordnungsgemäß eingelegten/ausgetauschten Batterien. Verwenden Sie für dieses Gerät nur Batterien des Typs AA mit 1,5 V. Achten Sie auf die richtige Polung (+ und ‐) beim Einlegen der Batterien. Verwenden Sie wie empfohlen nur baugleiche oder äquivalente Batterien. Die Batterien sind durch Erwachsene auszutauschen. Laden Sie keine nicht‐wiederaufladbaren Batterien auf. Entfernen Sie die aufladbaren Batterien vor dem Aufladen aus dem Gerät. Vermischen Sie niemals alte und neue Batterien (ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig). Versuchen Sie niemals, die Batterien auseinanderzunehmen. Entfernen Sie immer erschöpfte oder verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Entfernen Sie die Batterien vor einer längeren Einlagerung aus dem Gerät. Die Entsorgung der Batterien unterliegt den Bestimmungen der örtlichen Behörde für Recycling von Haushaltmüll. ENTSORGEN Sie die Batterien NICHT im Feuer. Sie könnten explodieren. 2. ... -
Seite 26: Benutzung Des Radio - Dab-Modus
Abb. 1 2.5 Drücken Sie nun zum Einschalten des Radios und der Einstellung des Senders die Taste Standby ( ). 2.6 Es wird automatisch der DAB‐Modus ausgewählt. Danach führt das Radio einen „Autotune Full scan“ (automatischer Sendersuch‐Komplettscan) durch (Abb. 2). Auf der Anzeige erscheint „searching“ (Suche) zusammen mit einem Statusbalken (Abb. 3), der den Scan‐ Fortschritt und die Anzahl der erkannten Sender anzeigt. Abb. 2 Abb. 3 2.7 Nach Beendigung des Scannens beginnt das Radio mit der Wiedergabe des ersten alphanumerischen Senders, der erkannt wurde. Auf der Anzeige wird nun der wiedergegebene Sender angezeigt. 2.8 Wenn das Radio keinen Sender findet, wird „No signal DAB“ (Kein DAB‐Signal) angezeigt. Kontrollieren Sie, ob die Antenne vollständig herausgezogen wurde oder versuchen Sie, das Radio an einer anderen Stelle (z.B. in der Nähe eines Fensters) aufzustellen und wiederholen Sie danach obenstehende Schritte noch einmal. 2.9 Stellen Sie über die Tasten Vol+ und Vol‐ den gewünschten Lautstärkepegel ein. 2.10 Drücken Sie die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste, um sich in der Liste der verfügbaren Sender zu bewegen und so einen der erkannten Sender auszuwählen. 2.11 Drücken Sie die Mode‐Taste, um zum UKW‐Radio zu wechseln. Auf der Anzeige wird „switching to FM“ (Wechsle zu UKW) angezeigt. Durch erneutes Drücken kehrt das Radio in den DAB‐Modus zurück. 2.12 Durch Drücken der Taste Standby( ) wechselt das Gerät in den Standby‐Modus. 2.13 Schieben Sie den Ein/Aus‐Schalter auf der Rückseite des Radios auf „off“, um das Uhrenradio komplett auszuschalten. (Hinweis: Die Anzeige der Uhrzeit und der Wecker arbeiten im Off‐Modus nicht). Hinweis: Die Uhr in diesem Radio besitzt die Funktionalität, das Zeitsignal einer DAB‐ Radiofrequenz oder das mit RDS ausgestrahlte UKW‐Zeitsignal empfangen zu können. Deshalb ... -
Seite 27: Benutzung Des Modus Ukw-Radio
3.1.3 Wenn das Radio keinen Sender erkennt, erscheint in der Anzeige „No signal DAB“ (Kein DAB‐Signal). Versuchen Sie, das Radio an einer anderen Stelle (z.B. in der Nähe eines Fensters) aufzustellen und wiederholen Sie danach obenstehende Schritte noch einmal. Überprüfen Sie, ob die Antenne vollständig herausgezogen wurde. 3.1.4 Drücken Sie die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste, um sich in der Liste der erkannten Sender zu bewegen. Drücken Sie danach die Enter‐Taste, um den Sender Ihrer Wahl wiederzugeben oder warten Sie einige Sekunden, bis das Radio automatisch mit der Wiedergabe eines Senders beginnt. 3.2 DAB‐Modus – Manueller Scan Mit dieser Funktion können Sie ein bestimmtes oder neues Ensemble manuell zu den Sendern hinzufügen, die bereits im Radio vorhanden sind. 3.2.1 Halten Sie die Enter‐Taste solange gedrückt, bis auf der Anzeige „manual tune“ (Manuelles Abstimmen) angezeigt wird. 3.2.2 Drücken Sie die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste, um sich durch die DAB‐Kanäle und die mit Ihnen verbundenen Frequenzen zu bewegen. Wenn das gewünschte Ensemble bzw. die gewünschte Frequenz auf der Anzeige erscheint, drücken Sie die Enter‐Taste, um das Ensemble hinzuzufügen und den Namen anzuzeigen. 3.2.3 Drücken Sie die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste, um sich durch die in den Ensembles enthaltenen Sender zu bewegen. Drücken Sie die Enter‐Taste, um den Sender Ihrer Wahl wiederzugeben und den Modus „manuelles Abstimmen“ zu beenden. 3.3 DAB‐MODUS – SEKUNDÄRE DIENSTE Einige Sender bieten sekundäre Dienste an. Wenn diese verfügbar sind, wird ein „>“‐Symbol neben dem Sendernamen angezeigt. Drücken Sie die Enter‐Taste, um auf diese Dienste zuzugreifen. 4. BENUTZUNG DES MODUS UKW‐RADIO 4.1 Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie zur Auswahl des UKW‐Modus die Mode‐Taste. Auf der Anzeige erscheint „switching to FM“ (Wechsle zu UKW). Danach stellt das Radio die Frequenz von 87,50 MHz ein. 4.2 Um die automatische Suche zu aktivieren, drücken Sie kurz die Scan‐Taste und das Radio wird mit der Suche beginnen und stoppen, wenn ein Sender gefunden wurde. Halten Sie ... - Seite 28 Im DAB‐Modus Frequenz Ensemble/Multiplex (Gruppenname) Audio‐Bitrate Signalstärke Uhrzeit/Datum Programmart DLS (Laufschrift) Im UKW‐Modus Radiotext Programmart Uhrzeit/Datum Signalstärke Audio‐Modus Frequenz Ensemble/Multiplex (Gruppenname) – Ensemble/Multiplex bezeichnet eine Gruppe von Sendern, die zusammengefasst wurden und zusammen auf einer einzelnen Frequenz ausgestrahlt werden. Multiplex kann national oder lokal sein. Die Lokalen enthalten Sender, die typisch für ein bestimmtes Gebiet sind. Signalstärke – Auf der Anzeige wird ein Balken angezeigt, der die Stärke des empfangenen Signals darstellt. Je länger dieser Balken ist, umso stärker ist das Empfangssignal. DLS (Laufschrift)/Radiotext – Der Rundfunk‐Veranstalter kann zusätzlich Lauftextmitteilungen dem gegenwärtigen Programm hinzufügen. Programmart – Es wird der Stil des Programms angezeigt. Wenn keine Informationen verfügbar sind, dann wird auf der Anzeige „<Programme type>“ (Programmart) angezeigt. Uhrzeit und Datum – Sowohl Uhrzeit als auch Datum werden automatisch über das Radio‐ Zeitsignal aktualisiert. Audio‐Modus – Auf der Anzeige wird angezeigt, ob der empfangene Sender ein Mono‐ oder Stereo‐Sender ist. Frequenz – Es wird die Frequenz des Senders angezeigt, der empfangen wird. Audio‐Bitrate – Es wird die Bitrate des Audiosignals angezeigt, das empfangen wird. 6. SENDERSPEICHERFUNKTION Diese Funktion erlaubt Ihnen, bis zu 10 Sender im UKW‐ und DAB‐Modus zu speichern. 6.1 Folgen Sie obenstehender Anleitung zur Auswahl eines Radiosenders. 6.2 Halten Sie die Preset‐Taste solange gedrückt, bis die Speicherplatznummer auf der Anzeige zu blinken anfängt. (Abb. 8) ...
-
Seite 29: Weckerfunktion
Abb. 10 7. WECKERFUNKTION Dieses Radio besitzt eine Zwei‐Wecker‐Funktionalität, bei der die 2 Wecker getrennt voneinander beliebig einstellbar sind. Als Sound für den Wecker können Sie zwischen einem Summerton oder einen Ihrer Lieblingssender (DAB/UKW) auswählen. Der Wecker kann sowohl im Standby‐Modus als auch während der Wiedergabe programmiert werden. 7.1 Drücken Sie zum Programmieren von Wecker 1 die Alarm1‐Taste, worauf der Status des Weckers angezeigt wird. Drücken Sie nun solange die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste, bis „Alarm status ON“ (Wecker EIN) angezeigt wird und anschließend zum Bestätigen des ausgewählten Modus die Enter‐Taste. 7.2 Auf der Anzeige wird nun die aktuelle Zeit und die Weckzeit angezeigt. Die Stundenstelle der Weckzeit blinkt. Drücken Sie nun solange die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste, bis die gewünschte Stunde angezeigt wird. 7.3 Nach Bestätigung Ihrer Auswahl mit der Enter‐Taste blinkt die Minutenstelle der Weckzeit. Drücken Sie nun solange die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste, bis die gewünschte Minute angezeigt wird. 7.4 Nach Bestätigung Ihrer Auswahl mit der Enter‐Taste wird der Weckrhythmus (z.B. daily (täglich), weekdays (wochentags), weekends (Wochenende), once (einmalig)) angezeigt. Drücken Sie zur Auswahl des Weckrhythmuses die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste. 7.5 Nach Bestätigung Ihrer Auswahl mit der Enter‐Taste wird der Weckmodus (z.B. BEEPER (Summer), DAB oder FM (UKW)) angezeigt. Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Weckmodus die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste. 7.6 Nach Bestätigung Ihrer Auswahl mit der Enter‐Taste wird die Lautstärke des Weckers angezeigt. Drücken Sie zum Einstellen der gewünschten Weckerlautstärke die Vor‐ ( ... - Seite 30 Wurde die Stromversorgung unterbrochen (oder das Gerät über den Schalter auf der Geräterückseite ausgeschaltet) und keine Batterien eingelegt, gehen die Einstellungen des/der Wecker verloren. Für die Einstellung von Wecker 2 drücken Sie die Alarm2‐Taste und folgen den obenstehenden Schritten zur Einstellung des Weckers. Wenn Sie als Weckmodus DAB‐ oder UKW‐Radio ausgewählt haben, wird der Wecker den zuletzt gehörten DAB‐ bzw. UKW‐Sender wiedergeben. Sowohl die Helligkeit als auch die Größe der Uhr sind fest eingestellt und können nicht verändert werden. 8. EINSTELLEN UND BENUTZUNG DER AUTOM. AUSSCHALTFUNKTION Diese Funktion schaltet das Radio nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch aus. 8.1 Drücken Sie im Radiomodus Ihrer Wahl die Snooze/Sleep‐Taste, wird der Ausschaltstatus auf der Anzeige angezeigt. 8.2 Drücken Sie die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste solange, bis die gewünschte Ausschalt‐ Zeitspanne (siehe nachstehende Reihenfolge) auf der Anzeige angezeigt wird. AUS 8.3 Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter‐Taste. Die automatische Ausschaltfunktion ist nun aktiviert und auf der Anzeige werden sowohl das Symbol der autom. Ausschaltfunktion als auch die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten des Radios angezeigt. 8.4 Die autom. Ausschaltfunktion zählt die Zeit herunter und wird das Gerät automatisch ausschalten, wenn die Zeit abgelaufen ist. 8.5 Um die autom. Ausschaltfunktion zu annullieren, drücken Sie die Snooze/Sleep‐Taste und danach solange die Vor‐ ( ) oder Zurück ( )‐Taste, bis „OFF“ (AUS) angezeigt wird. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter‐Taste. 9. BENUTZUNG VON KOPFHÖRERN (nicht im Lieferumfang) Das Gerät besitzt eine Stereo‐Kopfhörerbuchse, so dass das Gerät benutzt werden kann, ohne Andere zu stören. Schließen Sie die Kopfhörer an der mit „ “ markierten Stelle auf der Rückseite des Radios an. Stellen Sie danach die Lautstärke auf den von Ihnen gewünschten Pegel ...
-
Seite 31: Pflege Und Wartung
Hinweis: Drücken Sie in Schritt 10.1 die ‐Taste erneut, wird die „software number“ (Softwareversion) angezeigt. 11. PFLEGE UND WARTUNG Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab. Wenn das Radio sehr schmutzig ist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und verwenden Sie danach ein Tuch zur Reinigung, dass mit einer Lösung aus einem milden Mittel zum Aufwaschen und Wasser angefeuchtet wurde. Lassen Sie das Gerät vor der Wiederbenutzung vollständig trocknen. 12. PROBLEMLÖSUNG – RATGEBER Erscheinung Möglicher Grund/Behebung Das Gerät Wurde das Netzteil ordnungsgemäß mit dem Stromnetz verbunden funktioniert nicht. und der Stromversorgungsstecker in die DC‐in‐Buchse auf der Rückseite des Geräts gesteckt? Führt die verwendete Netzsteckdose Strom? Wurde das Stromkabel von der Rückseite des Geräts abgezogen, ohne das Batterien in das Batteriefach eingelegt wurden? Befindet sich der ON/OFF‐Schalter auf der Rückseite des Geräts in der „on“‐Position? Das Gerät Wurde das Stromversorgungskabel von der Rückseite des Geräts funktioniert nicht entfernt? mit Batterien Sind die Batterien ordnungsgemäß eingelegt? Sind die Batterien verbraucht? Befindet sich der ON/OFF‐Schalter auf der Rückseite des Geräts in der „on“‐Position? Kein Ton Wurde die Lautstärke auf minimalen Pegel gestellt? Wurden Kopfhörer an der Kopfhörerbuchse angeschlossen? Radioempfang Ziehen Sie die Antenne heraus oder ändern Sie den Standort des verrauscht (UKW) Radios. UKW‐Stereo – Wechseln Sie bei schwachem Signal zu Mono, weil ... -
Seite 32: Haftungsausschluss
Luftfeuchtigkeit 5 % bis 90 % Betriebslage Horizontal Netzteil: (Nur für EU) Hersteller: Shenzhen Adition Audio Science & Technology Co, Ltd Modellnummer: AD050500500EU Verwenden Sie nur den originalen AC‐Adapter Verwenden Sie nur die im Handbuch angegebene Netzspannung. 14. RECYCLING ELEKTRONISCHER PRODUKTE Recyceln Sie nicht mehr benötigte elektronische Produkte und helfen Sie dadurch der Umwelt. Dieses Symbol bedeutet, dass dieses elektronische Produkt nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Geben Sie dieses Produkt bei einer geeigneten Einrichtung ab, wenn Sie es nicht mehr benötigen. 15. GARANTIE Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers. 16. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware‐Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden. 17. ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in ... -
Seite 33: Ce-Kennzeichen
18. CE‐KENNZEICHEN Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMV‐Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Die Niederlande, erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter techdoc@lenco.com 19. SERVICE Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande. 33 ... - Seite 34 34 ...
- Seite 45 45 ...