Vetus SENSORB Installationsanleitung

NEDERLANDS
vetus® Ultrasone niveausensor, Digitale versie
1 Inleiding
Deze handleiding geeft u informatie over het installeren van de ul-
trasone niveausensor.
De ultrasone niveausensor meet contactloos het vloeistofniveau. De
sensor is geschikt voor drinkwater, brandstof (zowel dieselolie als
benzine) en vuilwater (zowel zwartwater als grijswater).
Samen met het Vetus afleesinstrument vormen de sensoren een
tank-managementsysteem. Het benodigde afleesinstrument dient
apart te worden aangeschaft (Art.code: SENSORD).
Raadpleeg voor het gebruik, het installeren en het instellen van het
tank-managementsysteem de met het afleesinstrument meegele-
verde handleiding.
Als de spanning is ingeschakeld zal de LED bovenop de sensor
altijd groen knipperen!
1.1 Leveringsomvang
- 1 Ultrasone niveausensor; inclusief aansluitkabel, lengte 1,4 m
- 1 Pakking
- 5 Bevestigingsschroeven
- 1 UTP splitter
- 1 Installatiehandleiding
2 Installatie
Breng in het hoogst gelegen, horizontale, vlak van de tank, tenmin-
ste 5 cm vrij van wanden en slingerschotten een montagegat aan
zoals is aangegeven in de tekening.
De sensor is voorzien van een 5-gats SAE-montageflens. Reinig de
binnenzijde van de tank na het maken van het montagegat.
Monteer de sensor met de meegeleverde pakking en schroeven om
een dampdichte afdichting te verkrijgen. Indien andere dan de mee-
geleverde schroeven worden toegepast mag de maximale diameter
5 mm bedragen!
Sluit de sensoren aan op het afleesinstrument. Raadpleeg hiervoor
de handleiding die met het afleesinstrument is meegeleverd.
3 Technische gegevens
Interface : RS485
Stroomverbruik : 30 mA
Bereik : 120 cm
Nauwkeurigheid : +/- 5% (temperatuurgecompenseerd)
Opslagtemperatuur : -20° - +70°C
Gebruikstemperatuur : 0 - +50°C
Bestand tegen : Drinkwater, grijs water, zwart water, (Bio)
Diesel en Benzine
4 Storing zoeken
Probleem: De LED aan de bovenzijde van de sensor knippert niet
of soms groen.
Oorzaak: Oplossing:
De voedingsspanning is te laag. Laadt de accu op.
De sensor is scheef in de tank ge- Plaats de sensor vlak op de
monteerd. tank.
Het gat in de tank is te klein waar- Het gat in de tank moet mini-
door de kraag aan de onderzijde maal 32 mm groot zijn.
van de sensor op de tankwand
rust.
De sensor is aan de onderzijde Reinig de sensor met een
vervuild. vochtige doek of borstel.
De tank is hoger dan de maximaal -
te meten hoogte.
ENGLISH
vetus® Ultrasonic level sensor - Digital version
1 Introduction
These instructions give information about installing the ultrasonic
level sensor.
The ultrasonic level sensor measures the liquid level in tanks with-
out making any contact. The sensor is suitable for drinking water,
fuel (both diesel oil and petrol) and dirty water (both black and grey
water).
Together with the Vetus display instrument the sensors form a tank
manager system. The display instrument required must be pur-
chased separately (Art. code: SENSORD).
Read the instructions supplied with the display instrument before
using, installing and setting the tank manager
When the power is switched on the LED on top of the sensor will
always flash green!
1.1 Included in the delivery
- 1 Ultrasonic level sensor; including connecting cable, length
1.4 m
- 1 Packing
- 5 Fixing screws
- 1 UTP splitter
- 1 installation instructions
2 Installation
Cut a fitting hole in the highest horizontal surface of the tank at
least 5 cm (2") away from walls and wash bulkheads as shown in
the drawing.
The sensor has a 5-hole SAE fitting flange. Clean the inside of the
tank after cutting the fitting hole.
Fit the sensor using the packing and screws provided so as to ob-
tain a vapour-proof seal. If screws other than those supplied are
used the maximum diameter allowed is 5 mm (3/16")!
Connect the sensors to the display meter. See the manual supplied
with the display instrument for this.
3 Technical details
Interface : RS485
Current taken : 30 mA
Range : 120 cm (48")
Accuracy: : +/- 5% (temperature compensated)
Storage temperature : -20° - +70°C (-4°F - +158°F)
Useful temperature range : 0 - +50°C (+32°F - +122°F)
Resistant to : Drinking water, grey water, black wa-
ter, (bio)-diesel and petrol
4 Problem solving
Problem: The LED on the top of the sensor does not flash, or only
sometimes green.
Cause: Solution:
The voltage from the power supply Charge the battery.
is too low.
The sensor is fitted crooked in the Position the sensor horizon-
tank. tally in the tank.
The hole in the tank is too small so The hole in the tank must be
that the flange at the bottom of the at least 32 mm in size.
sensor is resting on the tank wall.
The sensor is dirty on the bottom. Clean the sensor using a
damp cloth or a brush.
The tank is higher than the maximum -
height that can be measured.
090430.02
DEUTSCH
vetus® Ultraschall-Niveausensor, digitale Version
1 Vorbemerkung
In dieser Anleitung finden Sie Informationen über die Installation
des Ultraschall-Niveausensors.
Der Ultraschall-Niveausensor misst kontaktfrei den Flüssigkeitsstand
in einem Tank. Der Sensor eignet sich für Trinkwasser, Treibstoffe (Die-
sel und Benzin) und Schmutzwasser (Abwasser und Grauwasser).
Zusammen mit dem Vetus-Ableseinstrument bilden die Sensoren
ein Tank-Managementsystem. Das benötigte Ableseinstrument
muss separat gekauft werden (Artikelcode: SENSORD).
Bitte ziehen Sie für die Benutzung, Installation und Einstellung des
Tank-Managementsystems das zusammen mit dem Ableseinstru-
ment gelieferte Handbuch zu Rate.
Wenn der Strom eingeschaltet ist, muss die LED oben auf dem Sen-
sor ständig grün blinken!
1.1 Lieferumfang
- 1 Ultraschall-Niveausensor inklusive Anschlusskabel, Länge 1,4 m
- 1 Dichtung
- 5 Befestigungsschrauben
- 1 UTP-Splitter
- 1 Installationsanleitung
2 Installation
Stellen Sie an der höchstgelegenen horizontalen Fläche des Tanks
in einer Entfernung von mindestens 5 cm von der Tankwand und
den Innenschotten ein Montageloch so her, wie in der Zeichnung
dargestellt.
Der Sensor ist mit einem 5-Loch-SAE-Montageflansch versehen.
Reinigen Sie nach der Herstellung des Montagelochs die Tankin-
nenseite. Montieren Sie den Sensor mit der mitgelieferten Dichtung
und den Schrauben so, dass eine gasdichte Abdichtung vorhanden
ist Werden andere als die mitgelieferten Schrauben verwendet, darf
deren Durchmesser maximal 5 mm betragen!
Schließen Sie die Sensoren an das Ableseinstrument an. Bitte lesen
Sie zu diesem Punkt das Handbuch, das zusammen mit dem Able-
seinstrument geliefert wurde.
3 Technische Daten
Interface : RS485
Stromverbrauch : 30 mA
Reichweite : 120 cm
Genauigkeit : +/- 5 % (temperaturkompensiert)
Lagertemperatur : -20° - +70°C
Einsatztemperatur : 0 - +50°C
Resistent gegen : Trinkwasser, Grauwasser, Abwasser, (Bio-)
Diesel und Benzin
4 Störungen beheben
Problem: Die LED auf der Oberseite des Sensors blinkt nicht oder
nur ab und zu in grün.
Ursache:
Die Stromversorgung ist zu schwach. Laden Sie den Akku auf.
Der Sensor wurde schief im Tank in-
stalliert.
Das Loch im Tank ist zu klein, sodass
der Kragen an der Sensor-Unterseite
auf der Tankwand aufliegt.
Der Sensor ist an der Unterseite ver-
schmutzt.
Der Tank ist höher als die maximal
messbare Höhe (Messbereich).
090430.02
Ultrasone niveausensor, Digitale versie
Ultrasonic level sensor - Digital version
Ultraschall-Niveausensor, digitale Version
Capteur de niveau ultrasonore, version numérique
Sensor ultrasónico de nivel, versión digital
Sensore di livello ad ultrasuoni, versione digitale
Copyright © 2009 Vetus n.v. Schiedam Holland
Lösung:
Bringen Sie den Sensor
eben auf dem Tank an.
Das Loch im Tank muss
mindestens 32 mm groß
sein.
Reinigen Sie den Sensor
mit einem feuchten Tuch
oder einer Bürste.
vetus
n. v.
-
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700
TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com
090430.02 090430.02 04-09
Installatieinstructies
Installation instructions
Installationsanleitung
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
SENSORB
Printed in the Netherlands