Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Auer Signal BEL-IP66
- Seite 1 MONTAGEANLEITUNG – TECHNISCHE INFORMATION AUER Signalwecker Type BEL - IP66 Akustische Signalgeräte für Industrie- und Marineanwendungen Zertifizierungen und Konformitäten: Auer Signal GmbH Perfektastr. 102 1230 Vienna, Austria www.auersignal.com office@auersignal.com BEL V1.1 Seite 1...
- Seite 2 MONTAGEANLEITUNG Bewahren Sie alle entfernbaren Teile gut für den späteren Zusammenbau auf. Schrauben Sie die Befestigungsschraube und den Sprengring von der Weckerschale mit einem 4 mm Sechskantschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) ab. Entfernen Sie den Stößel und die Feder aus dem oberen Ende des Weckergehäuses. Schrauben Sie die fünf Schrauben des Weckergehäusedeckels ab.
- Seite 3 ALLGEMEINE INSTALLATIONSHINWEISE - Die Installation muss in Übereinstimmung mit den aktuellen Richtlinien durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen. - Wenn das Gerät abweichend von den Anweisungen des Herstellers verwendet wird, kann dies den Schutz des Gerätes beeinträchtigen. - Die Umweltbedingungen während der Installation sollten trocken, nicht feucht oder nass sein.
- Seite 4 Verdrahtungsplan: Foto 1: BEL V1.1 Seite 4...
-
Seite 5: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Die 6” Wecker sind für den Einsatz in rauen Umweltbedingungen entwickelt worden, um lange und verlässliche Dienste zu leisten. Sie eignen sich bestens für anspruchsvolle Industrie- und Schiffsanwendungen. Der Wecker gibt einen lauten satten und klaren traditionellen Weckerton ohne Klappergeräusche ab. Type: Nenn- Wecker-... - Seite 6 INSTALLATION - TECHNICAL INFORMATION AUER Signal Bells type BEL - IP66 Audible signalling devices for industrial and marine applications Approvals and conformities: Auer Signal GmbH Perfektastr. 102 1230 Vienna, Austria www.auersignal.com office@auersignal.com BEL V1.1 Seite 6...
-
Seite 7: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS Carefully retain all removed parts for later re-assembly. Unscrew the retaining bolt and washer from the bell gong using a 4mm A/F hexagon key (not supplied). Remove the solenoid striker and spring from the solenoid cavity at the top of the case. -
Seite 8: General Installation Notes
GENERAL INSTALLATION NOTES Installation must be carried out in accordance with the latest codes and regulations by a qualified electrician. If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. Environmental exposure conditions during installation should be dry, not moist or wet. - Seite 9 Wiring Diagram: Picture 1: BEL V1.1 Seite 9...
-
Seite 10: Technical Data Sheet
TECHNICAL DATA SHEET This range of 6” bells has been designed for use in harsh environmental conditions to give long and reliable service. They are ideally suited for heavy duty industrial & marine applications. The unit produces a loud rich and clear traditional alarm bell sound free from mechanical clatter. - Seite 11 INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INFORMACIÓN TÉCNICA Alarma de señalización AUER tipo BEL - IP66 Dispositivos de señalización acústica para aplicaciones industriales y marinas Certificaciones y conformidad: Auer Signal GmbH Perfektastr. 102 1230 Vienna, Austria www.auersignal.com office@auersignal.com BEL V1.1 Seite 11...
-
Seite 12: Instrucciones De Montaje
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Conserve adecuadamente todas las piezas desmontables para su posterior montaje. Desenrosque los tornillos de fijación y el anillo de retención de la campana de la alarma con una llave Allen de 4 mm (no incluida en el alcance del suministro). Retire el empujador y el muelle de la parte superior de la carcasa de la alarma. - Seite 13 INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA INSTALACIÓN - La instalación debe llevarse a cabo por un electricista cualificado de conformidad con las directivas actuales. - La utilización del dispositivo de manera no conforme a las instrucciones del fabricante puede menoscabar la protección del dispositivo. - La instalación debe realizarse en un ambiente que no esté...
- Seite 14 Diagrama de cableado: Foto 1: BEL V1.1 Seite 14...
-
Seite 15: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Las alarmas de 6” se han desarrollado para proporcionar un servicio duradero y fiable en condiciones ambientales de uso severas. Son ideales para aplicaciones industriales y marinas extremadamente rigurosas. La alarma emite un sonido tradicional de alarma alto, intenso y claro, sin ruidos por golpeteo. - Seite 16 NOTICE DE MONTAGE - INFORMATION TECHNIQUE Réveil signal AUER Type BEL - IP66 Appareils de signalisation sonore pour applications industrielles et marines Certifications et conformités : Auer Signal GmbH Perfektastr. 102 1230 Vienna, Austria www.auersignal.com office@auersignal.com BEL V1.1 Seite 16...
-
Seite 17: Notice De Montage
NOTICE DE MONTAGE Conservez toutes les pièces amovibles pour l’assemblage ultérieur. Dévissez la vis de fixation et la bague de retenue de la coque du réveil à l’aide d’une clé à six pans de 4 mm (non fournie). Retirez le poussoir et le ressort de l’extrémité supérieure du boîtier du réveil. -
Seite 18: Consignes Générales D'installation
CONSIGNES GÉNÉRALES D’INSTALLATION - L’installation doit être effectuée dans le respect des directives en vigueur, par un électricien qualifié. - Si l’appareil n’est pas utilisé comme décrit dans les consignes du fabricant, la protection offerte par le matériel risque d'être compromise. - Les conditions ambiantes lors l’installation doivent être sèches. - Seite 19 Schéma de câblage: Photo 1: BEL V1.1 Seite 19...
-
Seite 20: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Les réveils 6’’ ont été conçus pour être utilisés dans des conditions environnementales défavorables, afin de servir longtemps et avec fiabilité. Ils conviennent parfaitement pour des applications industrielles et marines très exigeantes. Le réveil émet un son de réveil traditionnel, fort, plein et clair, sans bruits de cliquetis. - Seite 21 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - INFORMAZIONE TECNICA Sveglia AUER tipo BEL - IP66 Apparecchi di segnalazione acustica per l’industria e per le applicazioni marine Certificazioni e conformità: Auer Signal GmbH Perfektastr. 102 1230 Vienna, Austria www.auersignal.com office@auersignal.com BEL V1.1 Seite 21...
-
Seite 22: Istruzioni Di Montaggio
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Conservare bene tutte le parti rimovibili per successivi montaggi. Svitare le viti di fissaggio e l’anello di sicurezza della sveglia con una chiave esagonale di 4 mm (non compresa nella fornitura). Togliere la punteria e la linguetta dalla punta estrema superiore della custodia della sveglia. - Seite 23 INDICAZIONI GENERALI DI INSTALLAZIONE L’installazione deve essere effettuata seguendo le attuali linee guida e da un elettricista qualificato. Quando l’apparecchio viene usato in maniera diversa delle indicazioni del produttore, la protezione del dispositivo può danneggiarsi. Durante l’installazione le condizioni dovrebbero essere asciutte, non umide né bagnate.
- Seite 24 Schema di cablaggio: Foto 1: BEL V1.1 Seite 24...
-
Seite 25: Dati Tecnici
DATI TECNICI Le sveglie da 6’’ sono state sviluppate per l’immissione in condizioni ambientaliimpegnative, per consentire servizi lunghi e duraturi. Sono adatte maggiormente ad una industria sofisticata e utilizzi navali. La sveglia emette un suono da sveglia tradizionale forte, pieno e chiaro senza rumori. - Seite 26 Kabel- und Leitungseinführung Cable gland Entrée de câble Entrada del cable HIBM-X2S HIBM-SX1S HIBM-0XSS Typ / Type / Modèle / Tipo Größe M20x1,5 mm (AG) M16x1,5 mm (AG) M12x1,5 mm (AG) Size ISO 965-1, ISO 965-3 ISO 965-1, ISO 965-3 ISO 965-1, ISO 965-3 Taille = 24 mm...
- Seite 27 Die Kabel- und Leitungseinführungen sind nur für feste Installationen geeignet. Kabel und Leitun- gen müssen so verlegt werden, dass Ziehen oder Verdrehen verhindert wird. Vorgegebene Drehmomente sind zu beachten. Beim Festziehen der Druckschraube ist die Kabel- und Leitungseinführung geräteseitig gegen verdrehen zu sichern. Als Staubschutz bis zu Kabelmontage dient eine eingelegte Scheibe, die bei der Installation zu entfernen ist.