Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Heißklebepistolenset
2-tlg.
Jeu de pistolets à colle chaude | Set pistole per
colla a caldo
83234_Buch_CH.indb 1
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Originalbetriebsanleitung
Mode d'emploi d'origine I Manuale originale
Deutsch ......02
Français ...... 16
Italiano .......30
22.05.2018 13:18:52
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Workzone FL-188AA(A)
Inhaltszusammenfassung für Workzone FL-188AA(A)
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Heißklebepistolenset 2-tlg. Jeu de pistolets à colle chaude | Set pistole per colla a caldo Deutsch ..02 Français ..16 Italiano ..30 Originalbetriebsanleitung Mode d‘emploi d‘origine I Manuale originale 83234_Buch_CH.indb 1 22.05.2018 13:18:52...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Lieferumfang / Teilebezeichnung ..............................Allgemeines ............................................Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ........................Zeichenerklärung ............................................Sicherheit ..............................................Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Restrisiken .................................................. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................Sicherheitshinweise für Heißklebepistolen ..........................Vor Verwendung ........................................Heißklebepistolen und Lieferumfang prüfen ......................... Montage der Auflagebügel ...................................... -
Seite 3: Lieferumfang / Teilebezeichnung
Lieferumfang / Teilebezeichnung Lieferumfang / Teilebezeichnung 1. Patronenaufnahme 9. Heißklebepistole Modell FL- 188AA(A) 2. Netzkontrollleuchte 10. Heißklebepistole Modell FL-138 3. Kabelbuchse Ladestation 11. Auflagebügel für FL-188AA(A) 4. Kabelbuchse Handgriff 12. Auflagebügel für FL-138 5. Abzugshebel 13. Netzkabel mit Netzstecker 6. Ladestation 14. -
Seite 4: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung bildet einen integralen Bestandteil dieses Heißklebepistolenset 2tlg. (in diesem Handbuch als „Heißklebepistolen“ bezeichnet). Sie enthält wichtige Hinweise zu Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung der Heißklebepistolen. Bitte machen Sie sich vor Inbetriebnahme der Heißklebepistolen mit allen Bedienungs- und Sicherheitshinweisen vertraut. -
Seite 5: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Heißklebepistolen sind ausschließlich für den Privatgebrauch im Hobby- und Do-It-Youself Bereich für folgende Zwecke bestimmt: • Zum Kleben von Holz, Kunststoffen, Keramik, Karton, Glas und Textilien. Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Der Hersteller oder Handler übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Verluste oder Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung entstanden sind. -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Sicherheit • Verbrennungsgefahr durch das Berühren heißer Komponenten der Heißklebepistolen. • Verbrennungsgefahr durch flüssigen Kleber. • Überhitzung und Brandgefahr durch Abdecken der Heißklebepistolen. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. - Seite 7 Sicherheit Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
- Seite 8 Sicherheit bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
-
Seite 9: Sicherheitshinweise Für Heißklebepistolen
Sicherheit dabei die Anwendungsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. -
Seite 10: Vor Verwendung
Vor Verwendung Vor Verwendung Heißklebepistolen und Lieferumfang prüfen • Entnehmen Sie die Heißklebepistolen aus der Verpackung. • Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Kapitel: „Lieferumfang / Teilebezeichnung“) • Überprüfen Sie, ob die Heißklebepistolen oder einzelne seiner Teile beschädigt sind. -
Seite 11: Ein- Und Ausschalten Der Fl-188Aa(A)
Vor Verwendung Ein- und Ausschalten der FL-188AA(A) Die Heißklebepistole Modell FL-188AA(A) hat zwei unterschiedliche Betriebsmodi zwischen denen Sie wählen können: einen kabelgebundenen Dauerbetrieb und einen kabellosen Betrieb. Kabelloser Betrieb - Einschalten: • Stecken Sie den ausgangsseitigen Stecker des Netzkabels mit Netzstecker die Kabelbuchse der Ladestation •... -
Seite 12: Ein- Und Ausschalten Der Fl-138
Vor Verwendung Ein- und Ausschalten der FL-138 Einschalten: • Stecken Sie den Netzstecker der Heißklebepistole Modell FL-138 in eine 230 V ~ / 50 Hz Steckdose. Ausschalten: • Ziehen Sie den Netzstecker. Kleben Das Arbeiten mit den Heißklebepistolen bedarf Übung. Führen Sie Testversuche auf Abfallmaterial durch. -
Seite 13: Wartung, Reinigung, Lagerung Und Transport
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Heißklebepistolen vollständig, vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung, abkühlen. Wartung Die Heißklebepistolen sind weitgehend wartungsfrei. Verwenden Sie nur Ersatzteile / Zubehör vom Hersteller bzw. von ermächtigen Fachwerkstätten. -
Seite 14: Fehlerbehebung
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport Transport • Transportieren Sie die Heißklebepistolen vor Stößen und Vibrationen geschützt und in der Originalverpackung. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Behebung Heißklebepistole heizt Keine Stromversorgung Prüfen Sie ob die nicht auf. Stromversorgung (Steckdose) funktionsfähig ist. Ziehen Sie gegebenenfalls einen Fachmann zu Rate. -
Seite 15: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell: FL-138 FL-188AA(A) Nennspannung: 230 V ~ / 50 Hz 230 V ~ / 50 Hz Aufnahmeleistung: 10 (60) W 15 (80) W Klebepatrone Länge / Ø: 100 mm / 7,2 mm 195 mm / 11,2 mm Aufheizzeit: 3 –... - Seite 16 Table des matières Livraison / Description des pièces ..............................Généralités ............................................Notice d'utilisation à lire et à conserver ............................. Explication des symboles ......................................Sécurité ..............................................Utilisation conforme à la finalité ..................................Autres risques ..............................................Consignes générales de sécurité .................................. Consignes de sécurité pour pistolets à air chaud ......................
-
Seite 17: Livraison / Description Des Pièces
Livraison / Description des pièces Livraison / Description des pièces 1. Guide de bâtonnet de colle 9. Pistolet à colle chaude, mod. FL-188AA(A) 2. Témoin réseau 10. Pistolet à colle chaude, mod. FL-138 3. Prise de câble de la station de charge 11. -
Seite 18: Généralités
Généralités Généralités Notice d'utilisation à lire et à conserver Ces instructions d'utilisation font partie intégrante de ce jeu de pistolets à colle chaude (appelé dans ce manuel << pistolets à colle chaud >>). Il contient des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'élimination du pistolet thermique. -
Seite 19: Sécurité
Sécurité Sécurité Utilisation conforme à la finalité Ce pistolets à colle chaud est conçu exclusivement pour un usage privé dans le passe-temps et do-it-youself zone aux fins suivantes prévoit : • Pour le collage du bois, des matières plastiques, les céramiques, le carton, le verre et le textile. -
Seite 20: Consignes Générales De Sécurité
Sécurité • Risque de brûlure par le contact avec des composants chauds des pistolets à colle chaude. • Risque de brûlure par adhésif liquide. • Surchauffe et risque d'incendie en couvrant les pistolets à colle chaude. Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité... - Seite 21 Sécurité c) Gardez les outils électriques à l'abri de la pluie ou de l'humidité. L'infiltration d'eau dans un outil électrique accroît le risque de choc électrique. d) N'utilisez jamais le câble à d'autres fins que celle prévues, comme pour porter ou suspendre l'outil électrique ou pour débrancher la Sécurité...
- Seite 22 Sécurité e) Évitez une position anormale du corps. Assurez un appui stable et veillez à conserver l'équilibre à tout moment. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l’appareil électrique, même dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez ni vêtements amples, ni bijoux, veillez à...
-
Seite 23: Consignes De Sécurité Pour Pistolets À Air Chaud
Sécurité b) Utilisez uniquement les batteries prévues pour l’outil électrique. L'utilisation d'autres batteries peut être source de blessures et d'incendie. c) Tenez la batterie non utilisée à l'écart de trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques risquant d'entraîner un pontage des contacts. -
Seite 24: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation Avant l’utilisation Vérifiez les pistolets à colle chaud et la livraison • Retirez les pistolets à colle chaud et tous les accessoires de leur emballage. • Vérifiez que la livraison est complète (voir Etendue de la livraison / liste des pièces) •... -
Seite 25: Allumer Et Éteindre Du Fl-188Aa(A)
Utilisation du pistolets à colle chaude Allumer et éteindre du FL-188AA(A) Le modèle de pistolet à colle chaude FL-188AA (A) a, vous pouvez choisir deux modes de fonctionnement différents entre lesquels : une opération continue filaire et un fonctionnement sans fil. Fonctionnement sans fil - Allumer : •... -
Seite 26: Allumer Et Éteindre Du Fl-138
Utilisation du pistolets à colle chaude Allumer et éteindre du FL-138 Allumer : • Insérez la fiche d'alimentation du pistolets à colle chaud dans une prise 230 V ~ / 50 Éteindre : • Débranchez la prise d'alimentation. Collage Travailler avec les pistolets à colle chaude prend la pratique. Exécutez les expériences de test sur les déchets. -
Seite 27: Enretien, Nettoyage, Stockage Et Transport
Enretien, nettoyage, stockage et transport Enretien, nettoyage, stockage et transport AVERTISSEMENT ! Débranchez la prise d'alimentation et laissez le pistolet thermique refroidir complètement avant tout réglage, entretien ou réparation. Entretien Les pistolets à colle chaud est en grande partie sans entretien. Utilisez uniquement des pièces de rechange / accessoires du fabricant ou des ateliers spécialisés autorisés. -
Seite 28: Transport
Dépannage Transport • Transporter le pistolets à colle chaud à l'abri des chocs et des vibrations l'emballage d'origine. Dépannage Problème Cause du défaut Solution Pistolet à colle chaude ne Pas d'alimentation Vérifiez si l'alimentation (prise) chauffe pas. est fonctionnelle. Si nécessaire, consultez un spécialiste. -
Seite 29: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Modèle : FL-138 FL-188AA(A) Tension nominale : 230 V ~ / 50 Hz 230 V ~ / 50 Hz Puissance absorbée : 10 (60) W 15 (80) W Longueur de bâton de 100 mm / 7,2 mm 195 mm / 11,2 mm colle / Ø... - Seite 30 Indice Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti ............... Generale ..............................................Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........................Spiegazione dei simboli ......................................... Sicurezza ..............................................Utilizzo conforme previsto ......................................Rischi residui ..............................................Avvertenze generali per la sicurezza ..............................Istruzioni di sicurezza per pistole per colla a caldo .......................
-
Seite 31: Dotazione Di Fornitura / Denominazione Dei Componenti
Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti 1. Alloggio cartucce 9. Pistola per colla a caldo Mod. FL-188AA(A) 2. Spia di rete 10. Pistola per colla a caldo Mod. FL-138 3. Presa del cavo della stazione di ricarica 11. -
Seite 32: Generale
Generale Generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Queste istruzioni per l'uso formano parte integrante di questa set pistole per colla a caldo (indicata nel presente manuale come "pistole per colla a caldo"). Contiene informazioni importanti su sicurezza, uso e smaltimento della pistole per colla a caldo. -
Seite 33: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme previsto La pistole per colla a caldo è destinato ad un uso esclusivamente privato nell'hobbistica e nel fai da te, per le seguenti finalità: • Per l'incollaggio di legno, plastica, ceramica, cartone, vetro e tessuti. Tutte le altre applicazioni sono espressamente escluse e sono da ritenersi non conformi. -
Seite 34: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
Sicurezza • Rischio di bruciare attraverso il contatto con componenti caldi pistole colla a caldo. • Rischio di bruciare attraverso adesivo liquido. • Il surriscaldamento e rischio di incendio coprendo le pistole di colla a caldo. Avvertenze generali per la sicurezza AVVERTIMENTO! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni per la sicurezza. - Seite 35 Sicurezza quali tubi, apparecchi di riscaldamento, fornelli e frigoriferi. Quando il proprio corpo è messo a terra, vi è un rischio più elevato di scossa elettrica. c. Tenere sempre gli elettroutensili al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scossa elettrica.
- Seite 36 Sicurezza sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate. Indossare indumenti adatti. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere afferrati dalle parti in movimento.
-
Seite 37: Istruzioni Di Sicurezza Per Pistole Per Colla A Caldo
Sicurezza Istruzioni di sicurezza per pistole per colla a caldo 1. Ustioni! Non toccare l'adesivo o l'ugello con le dita.La composizione adesiva e la punta dell'ugello, fino a 200 ° C caldo! 2. Non dirigere mai la pistola per colla a caldo contro altre persone o animali. -
Seite 38: Prima Dell'utilizzo
Prima dell'utilizzo Prima dell'utilizzo Controllare il pistole per colla a caldo e la dotazione di fornitura • Togliere il pistole per colla a caldo e gli accessori dall’imballo. • Controllate che la dotazione di fornitura sia completa (vedere Capitolo “Dotazione di fornitura/denominazione delle parti”). -
Seite 39: Accendere E Spegnere Dal Fl-188Aa(A)
Utilizzo della pistola colla a caldo Accendere e spegnere dal FL-188AA(A) l modello di pistola colla a caldo FL-188AA (A) ha, è possibile scegliere due diverse modalità di funzionamento tra i quali: un funzionamento continuo, wireless e funzionamento wireless. Funzionamento a batteria - Accendere: •... -
Seite 40: Accendere E Spegnere Dal Fl-138
Utilizzo della pistola colla a caldo Accendere e spegnere dal FL-138 Accendere: • Inserire la spina di alimentazione della pistole per colla a caldo in una presa da 230 V ~ / 50 Hz. Spegnere: • Scollegare la spina di alimentazione. Incollaggio Per lavorare con la pistola a caldo è... -
Seite 41: Manutenzione, Pulizia, Immagazzinaggio E Trasporto
Manutenzione, pulizia, immagazzinaggio e trasporto Manutenzione, pulizia, immagazzinaggio e trasporto AVVERTIMENTO! Scollegare la spina di alimentazione e lasciare che la pistole per colla a caldo si raffreddi completamente prima di qualsiasi regolazione, manutenzione o riparazione. Manutenzione La pistole per colla a caldo è in gran parte esente da manutenzione. Utilizzare solo pezzi di ricambio / accessori dal produttore o da officine specializzate autorizzate. -
Seite 42: Trasporto
Risoluzione dei problemi Trasporto • Trasportare il pistole per colla a caldo protetto da urti e vibrazioni e in la confezione originale. Risoluzione dei problemi Problema Possibili cause Soluzione Pistola per colla a caldo Nessun alimentatore Controllare se l'alimentazione non si riscalda. (presa) è... -
Seite 43: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Modelo: FL-138 FL-188AA(A) Tension nominale: 230 V ~ / 50 Hz 230 V ~ / 50 Hz Puissance absorbée: 10 (60) W 15 (80) W Lunghezza stick 100 mm / 7,2 mm 195 mm / 11,2 mm termocolla / Ø: Tempo di riscaldamento: 3 –... - Seite 44 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 83234 00800-09 34 85 67 www.walteronline.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE Modell/Type/Modello: ANNI GARANZIA 09/2018 FL-188AA(A) | FL-138 83234_Buch_CH.indb 44 22.05.2018 13:19:01...