Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
MODULO WIFI mod. Darwin
WIFI MODULE Darwin model
MODULE WIFI mod. Darwin
WLAN-MODUL Mod. Darwin
MÓDULO WIFI mod. Darwin
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
The manual is an integral part of the accessory.
Lire attentivement les instructions avant l'installation, l'utilisation et l'entretien.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Zubehörs.
Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación, el uso y el mantenimiento.
Il manuale è parte integrante dell'accessorio.
Le manuel fait partie intégrante de l'accessoire.
El manual es parte integrante del accesorio.
1
484299230A_M5_09/14
Hardware - M
MODULO WIFI
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ferroli Darwin
- Seite 1 Manuale d’installazione, uso e manutenzione Installation, use and maintenance manual Manuel d’installation, d'utilisation et d'entretien Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung Manual de instalación, uso y mantenimiento MODULO WIFI mod. Darwin WIFI MODULE Darwin model MODULE WIFI mod. Darwin WLAN-MODUL Mod. Darwin MÓDULO WIFI mod. Darwin...
-
Seite 2: Certificato Di Garanzia
La presente Garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti del Consumatore previsti dalla Direttiva 1999/44/CE e dal relativo decreto di attuazione Dlgs 6.09.2005 n°206. Qualsiasi controversia relativa alla presente garanzia sarà devoluta alla competenza esclusiva del Tribunale di Verona. " direzione e coordinamento della Ferroli spa " MODULO WIFI... - Seite 3 4-12 ............................. La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore, ad esclusione delle parti soggette a normale usura. Per le condizioni di garanzia rivolgersi all’importatore o al rappresentante autorizzato, il quale può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilità.
-
Seite 4: Avvertenze Generali
INDICE 1. AVVERTENZE GENERALI 3.1 Web App 1.1. Introduzione 3.2 Android 1.2. Come utilizzare il manuale 3.3 iOS 1.3. Norme di sicurezza 3.4 Windows Phone 1.4. Descrizione tecnica 3.5 Schema di gestione 1.5. Accessori in dotazione 3.6 Schema di programmazione 1.6. -
Seite 5: Accessori In Dotazione
MODULO WIFI; data di acquisto, lista dei ricambi e informazioni sulle anomalie o malfunzionamenti riscontrati. Consultare il sito www.ferroli.it per trovare il centro assistenza più vicino. - Gli interventi sui componenti devono essere effettuati da personale autorizzato e/o qualificato. - Seite 6 La porta seriale dell’apparecchio di riscaldamento può non essere direttamente visibile, consultare lo specifico manuale d’uso e manutenzione per individuare la posizione e l’accesso ad esso. Nel caso di apparecchi di riscaldamento sprovvisti di porta seriale è necessario collegare il MODULO WIFI direttamente alla scheda di controllo tramite il cavo con connettori CS/CS.
-
Seite 7: Configurazione
In tal caso provare a spostare il modulo in un altro punto coperto da rete wifi. Il led arancione Access Point “acceso fisso” indica che il modulo ha creato la rete wifi denominata 'Ferroli- Wifi_[MACAddress]'. Il MACAddress è una sequenza di numeri unica, propria del MODULO WIFI riportata nell’etichetta posteriore dello stesso. -
Seite 8: Registrazione Utente
Registrazione utente Aprire browser di navigazione internet e digitare il seguente indirizzo: http://darwin.ferroli.it/management per accedere alla pagina del LOGIN e REGISTRAZIONE: Prima di effettuare il login bisogna procedere alla registrazione selezionando “Registrati”. Nella pagina di registrazione bisogna indicare un e-mail personale valida e creare una nuova password. - Seite 9 Pagina utente Dalla pagina del login digitare la propria mail e la password scelta per accedere alla pagina utente. Legenda: A) Link per l’applicazione WEB APP; B) Sezione dedicata al cambio password; C) Registrazione dei dati dell’apparecchio di riscaldamento e del MODULO WIFI (vedi rif. par. 2.5); D) ID Assistenza (attualmente non utilizzato).
-
Seite 10: Windows Phone
Per accedere alla schermata di programmazione del crono. 3.2 Android L’applicazione FERROLI DARWIN per la gestione del MODULO WIFI è scaricabile dal Play Store. Per l’utilizzo del software è necessario Android 4.0 o successivi. Una volta scaricata e installata l’applicazione è possibile fare il login tramite email e password scelte durante la registrazione. - Seite 11 3.5 Schermata di gestione Di seguito vengono riportate le schermate di gestione visualizzabili nelle varie appilcazioni. Web App: Android: iOS: Windows Phone: Legenda: 1 Accensione/Spegnimento e Stato di funzionamento 2 Temperatura Reale e Temperatura Settata 3 Potenza Reale e Potenza Settata 4 Finestre di gestione variabili a seconda dell’apparecchio installato 5 Programmazione Crono Le schemate visualizzate dipendono dal tipo di apparecchio di riscaldamento collegato: l’esempio sopra...
- Seite 12 Il presente manuale è proprietà della Cola srl. È vietata la riproduzione senza l’autorizzazione della proprietà, la Cola srl riserva in ogni momento di apportare delle variazioni senza preavviso per migliorare il proprio prodotto. “ direzione e coordinamento della Ferroli spa ” MODULO WIFI...
-
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS GENERAL INFORMATION 3.1 Web App 1.1 Introduction 3.2 Android 1.2 Using the manual 3.3 iOS 1.3 Safety rules 3.4 Windows Phone 1.4 Technical description 3.5 Management screen 1.5 Accessories supplied 3.6 Chrono programming screen 1.6 Instructions for requesting assistance and replacement parts INSTALLATION 2.1 Connecting and positioning... -
Seite 14: Accessories Supplied
To request any assistance and/or replacement parts contact your dealer, area importer or the nearest authorized service center, clearly specifying the following: product model (in this case WIFI MODULE), date of purchase, list of replacement parts and details of faults or malfunctioning. Consult the website www.ferroli.it to find the nearest service center. - Seite 15 The serial port of the heating unit cannot be directly visible; refer to the specific use and maintenance manual to identify the position and access to it. For heating units without a serial port, the WIFI MODULE must connected directly to the control board via the cable with CS/CS connectors.
-
Seite 16: Configuration
WiFi network. In this case, try moving the module to another place covered by WiFi network. Access Point orange LED "on steady" indicates that the module has created the WiFi network called 'Ferroli- Wifi_[MACAddress]'. The MACAddress is a unique sequence of numbers for the WiFi module, given on the label on the back. -
Seite 17: User Registration
2.3 User registration Open the Internet browser and type the following address: http://darwin.ferroli.it/management to access the LOGIN and REGISTRATION page: Before logging in, it is necessary to proceed with registration by selecting "Register". On the registration page it is necessary to give a valid personal e-mail address and create a new password. -
Seite 18: User Page
2.4 User page From the login page, type your mail address and chosen password to access the user page. Key: A) Link for the application WEB APP; B) Section dedicated to changing the password; C) Registration of heating unit and WIFI MODULE data (see ref. par. 2.5); D) Support ID (currently not used). -
Seite 19: Use
To access the chrono programming screen. 3.2 Android The FERROLI DARWIN application for management of the WIFI MODULE can be downloaded from the Play Store. To use the software, Android 4.0 (or later) is required. After downloading and installing the application, it is possible to login using the email address and password chosen during registration. -
Seite 20: Management Screen
3.5 Management screen The following are the management screens displayable in the various applications. Web App: Android: iOS: Windows Phone: Key: 1 On/Off and Operation status 2 Actual Temperature and Set Temperature 3 Actual Power and Set Power 4 Variables management windows, depending on the unit installed 5 Chrono programming The screens displayed depend on the type of heating unit connected: the above example refers to the ducted air model. -
Seite 21: Chrono Programming Screen
This manual is the property of Cola srl. Reproduction is prohibited without the permission of Cola srl, which reserves the right to make changes at any time and without prior notice for the purpose of improving its product " management and coordination of Ferroli SpA " WIFI MODULE... -
Seite 22: Recommandations Générales
SOMMAIRE UTILISATION 1. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES 3.1 Web App 1.1. Introduction 3.2 Android 1.2. Comment utiliser ce manuel 3.3 iOS 1.3. Consignes de sécurité 3.4 Windows Phone 1.4. Description technique 3.5 Écran de gestion 1.5. Accessoires fournis 3.6 Écran de programmation du ’... -
Seite 23: Accessoires Fournis
WIFI ; date d'achat, liste des pièces de rechange, anomalies de fonctionnement constatées. Consulter le site www.ferroli.it pour trouver le centre d'assistance le plus proche. - Les interventions sur les composants doivent être effectuées par un professionnel habilité et/ou qualifié. - Seite 24 Le port série de l'appareil de chauffage pourrait ne pas être directement visible, consulter la notice spécifique d'utilisation et d'entretien pour localiser son emplacement. Dans le cas d'appareils de chauffage dépourvus d'un port série, il faut nécessairement connecter le MODULE WIFI directement à...
-
Seite 25: Configuration
La LED orange Point d'accès allumée (lumière fixe) indique que le module a créé le réseau wifi dénommé 'Ferroli- Wifi_[MACAddress]'. Le MACAddress est une séquence de nombres unique, propre au MODULE WIF et reportée sur l'étiquette apposée au dos de celui-ci. -
Seite 26: Enregistrement Utilisateur
2.3 Enregistrement utilisateur Ouvrir le navigateur Internet et taper l'adresse suivante : http://darwin.ferroli.it/management pour accéder à la page du LOGIN et de l'ENREGISTREMENT : “ ” Avant d'effectuer le login, il faut procéder à l'enregistrement en sélectionnant Register Dans la page d'enregistrement, il faut indiquer une adresse de courrier électronique personnelle et validée et créer un nouveau mot de passe. -
Seite 27: Page Utilisateur
2.4 Page utilisateur À partir de la page du login, taper votre adresse de courrier électronique et le mot de passe choisi pour accéder à la page utilisateur. Légende : A) Lien pour l'application WEB APP ; B) Section dédiée au changement de mot de passe ; C) Enregistrement des données de l'appareil de chauffage et du MODULE WIFI (voir réf. -
Seite 28: Utilisation
Pour accéder à l'écran de programmation du chrono. 3.2 Android L'application FERROLI DARWIN pour la gestion du MODULE WIFI peut être téléchargée depuis le Play Store. La version Android 4.0 ou ultérieures est nécessaire pour l'utilisation du logiciel. Après avoir téléchargé et installé l'application, il est possible d'effectuer le login via l'adresse de courrier électronique et le mot de passe choisis lors de l'enregistrement. -
Seite 29: Écran De Gestion
3.5 Écran de gestion Voici les écrans de gestion qui peuvent être affichés dans les différentes applications. Web App: Android: iOS: Windows Phone: Légende : 1 Allumage/Extinction et État de fonctionnement 2 Température réelle et Température préréglée 3 Puissance réelle et Puissance préréglée 4 Fenêtres de gestion variables suivant l'appareil installé... -
Seite 30: Écran De Programmation Du Chrono
Cola se réserve le droit d'apporter à tout moment et sans préavis toutes les modifications qu'elle jugera utiles pour l'amélioration de son produit. “ ” direction et coordination Ferroli spa MODULE WIFI... -
Seite 31: Allgemeine Hinweise
INHALT GEBRAUCH ALLGEMEINE HINWEISE 3.1 Web App 1.1 Vorwort 3.2 Android 1.2 Nachschlagen im Handbuch 3.3 iOS 1.3 Sicherheitsvorschriften 3.4 Windows Phone 1.4 Technische Beschreibung 3.5 Regelung 1.5 Mitgeliefertes Zubehör 3.6 Programmierung des 1.6 Anleitungen für die Anforderung von Uhrenthermostats Kundendiensteingriffen und Ersatzteilbestellungen INSTALLATION... -
Seite 32: Technische Beschreibung
Gebietsimporteur oder an den nächstgelegenen Vertragskundendienst und geben Sie die folgenden Daten an: Gerätemodell, in diesem Fall WLAN-MODUL; Kaufdatum, Ersatzteilliste und Informationen über die festgestellten Fehlfunktionen oder Betriebsstörungen. Die nächstgelegene Kundendienststelle finden Sie auf www.ferroli.it. - Alle Eingriffe an den Komponenten müssen von autorisiertem und/oder qualifiziertem Personal ausgeführt werden. - Seite 33 Im Fall von Heizgeräten mit serieller Schnittstelle (RS-232) kann das WLAN-MODUL direkt über das in der Packung mitgelieferte serielle Kabel RS-232/CS angeschlossen werden. Zur seriellen Serielle Schnittstelle Schnittstelle RS-232 WLAN- des Geräts Die serielle Schnittstelle des Heizgeräts ist möglicherweise nicht direkt sichtbar. Bitte schlagen Sie in der entsprechenden Bedienungs- und Wartungsanleitung nach, um herauszufinden, wo sie sich befindet und wie sie zugänglich ist.
-
Seite 34: Konfiguration
Hand in das Textfeld 'SSID' eingeben. Im Textfeld 'Security Key' den Sicherheitsschlüssel für das Drahtlosnetznetzwerk einstellen. Mit der Schaltfläche 'Connect' die eingegebenen Daten speichern und die Konfiguration abschließen. Die Webseite zeigt die folgende Meldung an, um darauf hinzuweisen, dass das Drahtlosnetzwerk 'Ferroli- Wifi_[MACAddress]' geschlossen wird. WLAN-MODUL... -
Seite 35: Anmeldung Des Benutzers
Internet und mit dem externen Dienst, der ermöglicht, die Verbindung mit dem Ofen zu teilen. Die orange LED Remote Server und die LED Internet leuchten auf. Andernfalls muss die Konfiguration erneut durchgeführt werden. 2.3 Anmeldung des Benutzers Den Internet-Browser öffnen und die folgende Adresse eingeben: http://darwin.ferroli.it/management um die Seite mit dem LOGIN und der ANMELDUNG zu öffnen: „... -
Seite 36: Benutzerseite
2.4 Benutzerseite Auf der Login-Seite die Mailadreasse und das gewählte Passwort eingeben, um die Benutzerseite zu öffnen. Legende: A) Link für die Anwendung WEB APP; B) Bereich für die Passwortänderung; C) Registrierung der Daten des Heizgeräts und des WLAN-MODULS (siehe Abschn. 2.5); D) ID Kundendienst (derzeit nicht benutzt). -
Seite 37: Gebrauch
Zum Öffnen der Programmierseite des Uhrenthermostats. 3.2 Android Die Anwendung FERROLI DARWIN für die Regelung des WLAN-MODULS kann vom Play Store heruntergeladen werden. Für die Benutzung der Software ist Android 4.0 oder neuer erforderlich. Nach Herunterladen und Installation der Anwendung mit den bei der Anmeldung angegebenen Zugangsdaten (E- Mail-Adresse und Passwort) einloggen. -
Seite 38: Programmierung Des
3.5 Regelseite Nachstehend sind die in den verschiedenen Anwendungen angezeigten Regelseiten abgebildet. Web App: Android: iOS: Windows Phone: Zeichenerklärung: 1 Ein-/Ausschalten und Betriebszustand 2 Ist- und Solltemperatur 3 Ist- und Sollleistung 4 Unterschiedliche Regelseiten je nach installiertem Gerät 5 Programmierung des Uhrenthermostats Die angezeigten Bildschirmseiten hängen vom Typ des angeschlossenen Heizgeräts ab: Das obige Beispiel bezieht sich auf ein luftgeführtes Kanalgerät. - Seite 39 4 Uhrzeiten für START und STOP Diese Anleitung ist Eigentum der Cola srl. Die Vervielfältigung ohne Genehmigung des Eigentümers ist verboten. Die Gesellschaft Cola srl behält sich im Zuge der Produktverbesserung jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen vor „ “ Direktion und Koordination Ferroli spa WLAN-MODUL...
-
Seite 40: Advertencias Generales
ÍNDICE ADVERTENCIAS GENERALES 3.1 Web App 1.1 Introducción 3.2 Android 1.2 Uso del manual 3.3 iOS 1.3 Normas de seguridad 3.4 Windows Phone 1.4 Descripción técnica 3.5 Esquema de gestión 1.5 Accesorios suministrados 3.6 Esquema de programación del 1.6 Pedido de reparaciones crono y recambios INSTALACIÓN... -
Seite 41: Accesorios Suministrados
(en este caso MÓDULO WIFI), fecha de compra, lista de recambios y descripción de las anomalías encontradas. Busque en www.ferroli.it el centro de asistencia más cercano. - Las intervenciones en los componentes deben ser realizadas por personal autorizado. - Seite 42 El puerto serie del aparato calentador puede estar oculto. Consulte el manual de uso y mantenimiento del aparato para encontrarlo. En el caso de aparatos calentadores sin puerto serie, el MÓDULO WIFI se debe conectar directamente a la tarjeta de control mediante el cable con conectores CS/CS. Al puerto CS de la tarjeta de Puerto serie...
-
Seite 43: Configuración
En ese caso, desplácelo a otro punto donde llegue el wifi. El led naranja Access Point encendido con luz permanente indica que el módulo ha creado la red wifi 'Ferroli- Wifi_[DirecciónMAC]'. La dirección MAC (MAC Address) es una secuencia de números única, propia del MÓDULO WIFI e indicada en la etiqueta aplicada al dorso del dispositivo. - Seite 44 2.3 Registro del usuario Abra el explorador de Internet y escriba la dirección http://darwin.ferroli.it/management para llegar a la página de acceso y registro de usuario: “ ” Antes de hacer el acceso (login), es necesario seleccionar Register y registrarse en la página.
- Seite 45 2.4 Página del usuario En la página de login, escriba su dirección de email y la contraseña escogida para acceder a su página personal. Leyenda: A) Enlace para la aplicación WEB APP B) Sección para el cambio de contraseña C) Registro del aparato calentador y del MÓDULO WIFI (vea el apartado 2.5) D) ID para asistencia (actualmente no se utiliza) 2.5 Registro del aparato calentador y del MÓDULO WIFI En la sección C) de la página de usuario se introducen los datos del aparato calentador y del módulo wifi.
- Seite 46 Con este icono se accede a la página de programación del crono. 3.2 Android La aplicación FERROLI DARWIN para controlar el MÓDULO WIFI se puede descargar de Play Store. Para usar el software se debe disponer de Android 4.0 o posterior.
- Seite 47 3.5 Página de gestión A continuación se ilustran las páginas de gestión visualizables en las diversas aplicaciones. Web App: Android: iOS: Windows Phone: Leyenda: 1 Encendido/apagado y estado de funcionamiento 2 Temperatura real y temperatura programada 3 Potencia real y potencia programada 4 Ventanas de gestión variables según el aparato calentador instalado 5 Programación crono Las páginas visualizadas dependen del tipo de aparato calentador conectado, en el ejemplo anterior se...
- Seite 48 4 Horarios de START y STOP El presente manual es propiedad de Cola S.r.l. Se prohíbe la reproducción sin autorización del propietario. Cola S.r.l. se reserva el derecho a realizar modificaciones sin preaviso para mejorar sus productos. "dirección y coordinación de Ferroli spa" MÓDULO WIFI...