SaMASZ TORO 260 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
SaMASZ Sp. z o.o.
Poland, 15-161 Białystok, ul. Trawiasta 15
Rok założenia – 1984
NIP 966-159-29-76
tel. (+48) (85) 654 45 84
fax (+48) (85) 664 70 41
e-mail: samasz@samasz.pl
www.samasz.pl
BETRIEBSANLEITUNG
FRONTMÄHWERK
TORO 260 - 2,60 m
TORO 300 - 3,00 m
TORO 340 - 3,40 m
Seriennummer:
IN2200DE002
2017.03.24
AUSGABE 2
Originelle Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SaMASZ TORO 260
- Seite 1 NIP 966-159-29-76 tel. (+48) (85) 654 45 84 fax (+48) (85) 664 70 41 e-mail: samasz@samasz.pl www.samasz.pl BETRIEBSANLEITUNG FRONTMÄHWERK TORO 260 - 2,60 m TORO 300 - 3,00 m TORO 340 - 3,40 m Seriennummer: IN2200DE002 2017.03.24 AUSGABE 2 Originelle Betriebsanleitung...
-
Seite 2: Mähwerksantrieb Soll Niemals In Transportstellung Eingeschaltet Werden
ES IST EMPFOHLEN, EINE NEIGUNG VON CA. 5° IN FAHRRICHTUNG ZU HALTEN. EINE ZUM BODEN PARALLELE ARBEITSSTELLUNG IST ZULÄSSIG. EINE NEIGUNG DES MÄHBALKENS NACH HINTEN BEWIRKT EINE DAUERHAFTE BESCHÄDIGUNG DES MÄHBALKENS. MÄHWERKSANTRIEB SOLL NIEMALS IN TRANSPORTSTELLUNG EINGESCHALTET WERDEN MÄWERK KANN NUR MIT GESPERRTE MÄHSCHEIBEN IN TRANSPORTSTELLUNG GEBRACHT WERDEN... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO Inhaltsverzeichnis Seite 1. IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE ................. 2 2. EINFÜHRUNG ........................... 2 3. BESTIMMUNG DER MASCHINE ..................3 3.1. Technische Grunddaten ........................4 3.2. Aufbau und Arbeitsweise ........................4 3.3. Ausstattung und Ersatzteile ......................... 5 4. SICHERHEITSHINWEISE....................... 6 4.1. -
Seite 4: Identifizierung Der Maschine
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 1. IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Das Typenschild der Maschine ist fest, an der auf Abb. 1.kennzeichneten Stelle, befestigt. Abb. 1. Befestigungsstelle des Typenschildes Abb. 2. Typenschild Das Typenschild enthält: - vollständigen Herstellernamen, - Gewicht, - Seriennummer - Qualitätszeichen, - Maschinensymbol, - CE-Zeichen, bedeutet die Konformität mit EU - Herstellungsdatum,... -
Seite 5: Bestimmung Der Maschine
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 3. BESTIMMUNG DER MASCHINE 1. Das Mähwerk TORO ist mit dem Mähbalken „PerfectCUT” ausgestattet. In der Tabelle 1 werden die unterschiedlichen Schnitthöhen in Abhängigkeit zum Neigungswinkel des Mähbalkens dargestellt. Tab. 1. Schnitthöhe in Abhängigkeit zum Neigungswinkel Mähbalken „Perfect Cut”... -
Seite 6: Technische Grunddaten
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 3.1. Technische Grunddaten Tab. 2. Technische Grunddaten TORO 260 TORO 300 TORO 340 Arbeitsbreite 2,60 m 3,00 m 3,40 m Klingelanzahl 12 (6x2) 14 (7x2) 16 (8x2) Drehzahlen 1000 U/min min. Kraftbedarf 45 kW 60 kW... -
Seite 7: Ausstattung Und Ersatzteile
Kennzeichen ausgestattet. Integrierte Lampen und Rückstrahler werden an Warntafeln montiert. Tab. 3. Empfohlene Gelenkwelle Leist Drehmom Länge Bezeichnung Kupplung Hersteller Notizen Mähwerk TORO 260 Reibkupplung Bondioli & TORO 300 850- 1286 8G5T085CE007001 = 1200 Nm Pavesi TORO 340 Linke Seite ohne Kupplung mit... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO Nach Absprache mit dem Hersteller SaMASZ können auch Gelenkwellen anderer Hersteller mit vergleichbaren technischen Parametern verwendet werden. Eine häufige Überlastung der Reibkupplung (hörbare Klänge), kann zu unwiderruflichen Beschädigungen an der Gelenkwelle führen (bemerkbar durch das Verbrennen der Lackierung auf dem Gelenkwellengehäuse). - Seite 9 Niemals zwischen Schlepper und Maschine steigen, bevor das Gespann nicht vor einem selbstständigem Bewegen durch das Anziehen der Feststellbremse im Schlepper, gesichert wurde. Bei Ersatzteilbedarf, gilt es nur die originalen Ersatzteile von SaMASZ gemäß des Ersatzteilekatalogs zu verwenden. Es gilt die Schutze der Gelenk- und Zapfwellen genauestens zu überprüfen. Niemals mit beschädigten Schutzen arbeiten.
-
Seite 10: Verbindung Von Schlepper Und Maschine
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 4.2. Verbindung von Schlepper und Maschine Vor der Ankopplung gilt es zu überprüfen, ob die Aufhängungskategorie von Schlepper und Mäher übereinstimmen und ob die Hublast des Schleppers, nicht kleiner ist als das Gewicht der Maschine. Zusammenarbeit Maschine, muss Schlepper... -
Seite 11: Arbeitselemente
Für das Sichern des Manövrierraums und die ausgeführte Tätigkeit ist die Person verantwortlich, die diese Tätigkeit ausführt. Abb. 5. Lage der Transportpunkte Abb. 6. Schwerpunktlage beim TORO Tab. 4. Schwerpunktlage beim TOR Maß [mm] TORO 260 TORO 300 TORO 340 1720 1920 2205 1435... -
Seite 12: Schutztücher
4.6. Schutztücher Aus Transportgründen sind alle, sind alle Mähwerke der Firma SaMASZ Sp. z o.o. mit einem Schutztuch (1) zur Selbstmontage ausgestattet. Um das Schutztuch korrekt anzubringen, gilt es dieses auf der Maschine auszulegen und mit den Befestigungen (2) und der Schutzhaube (3) mit Hilfe der beigelegten Anschlusselemente (4) anzubringen. -
Seite 13: Verbote
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 4.8. Verbote Während der Benutzung müssen folgende Verbote beachtet werden: Verstopfungen, Reparatur- und Wartungsarbeiten nicht bei laufendem Gerät durchführen niemals die, in der Betriebsanleitung beschriebene, Reihenfolge der Wartungsarbeiten ändern, niemals mit technisch defekten oder beschädigten Schwutztücher arbeiten, niemals Hände oder Füße der sich im Betrieb befindenden Maschine annähern,, während Reparatur- oder Wartungsarbeiten gilt es immer den Anweisungen aus der Betriebsanleitung folgen. - Seite 14 Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO ACHTUNG: Das Mähwerk hat eine korrekte Funktionsweise bei den folgenden Nenndrehzahlen: -10 ÷ +5% d.h. 900 ÷ 1050 U/min. Achtung bei rotierenden Achtung: Klingenmesser! Nicht Vor Arbeitsbeginn Gelenkwelle an die laufende Maschine heran Bedienungsanleitung lesen gehen Vor Reparatur- und Achtung: einziehende Elemente Halten Sie einen sicheren Abstand...
- Seite 15 Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO N-52 N-53 N-105 Handschutzmittel benutzen Bei rotierenden Arbeitselementen, nicht in den Wirkbereich fassen, N-117 N-167 N-168 Es gilt die Auswirkungen unter Die Fahrt auf der Maschine ist Die Arbeitselemente nicht berühren, Druck stehender Flüssigkeiten verboten solange diese sich noch in Bewegung zu vermeiden befinden N-210...
-
Seite 16: Nutzung Der Maschine
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO N-162 ACHTUNG: Bei Reparaturarbeiten ausgetauschte Elemente, sollten erneut mit den vom Hersteller dafür vorgesehenen Warnaufklebern, versehen werden. N-11 N-40 N-40 N-113 N-149 N-52 N-30; N-31; N-50; N-105; N-53; N-162; N-117; N-167; N-207; P-2; P-3 N-2; N-3; N-4; N-168;... - Seite 17 Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO Abb. 9. Umlegen des Winkelgetriebes ACHTUNG: Während der Ankopplung oder der Abkopplung der Maschine, darf sich niemand zwischen Maschine und Schlepper befinden. Eine zufällige Bewegung der Maschine oder des Schleppers, kann es zu einer Quetschung von umstehenden Personen kommen. ACHTUNG: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Beschädigungen an der Maschine, die aufgrund eines falschen Anschlusses der Maschine an der...
-
Seite 18: Montage Der Gelenkwelle
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO Nach der Montage des Kupplungsdreiecks an die Dreipunktaufhängung, gilt es geradlinig an die Maschine heranzufahren, mit dem Oberlenker die Neigung des Kupplungsdreieck (Abb. 11) dem der Maschine anpassen, die Dreipunktaufhängung anheben bis die Maschine sich anhebt und das Kupplungsdreieck festsitzt. - Seite 19 Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO gemessener Abstand Abb. 12. Abstand von der GW des Schleppers zu der Antriebswelle der Maschine Um die minimale Wellenlänge zu bestimmen, soll man: den angekoppelten Maschine in die Arbeitsstellung einstellen, den Abstand zwischen den Wellen wie auf Abb. 12 und Abb. 13 Messen, von der gemessenen Abmessung soll man zusätzlich 80 mm für Spielraum abziehen und um dieselbe Länge die Welle kürzen (Abb.
- Seite 20 Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO ACHTUNG: Vor der Inbetriebnahme gilt es die Länge der Gelenkwelle zu überprüfen und bei Bedarf diese zu kürzen – siehe Punkt 5.2 oder auf die Aufkleber auf der Gelenkwelle). Danach gilt es zu überprüfen, ob die Gelenkwelle in Transportposition (Gelenkwelle in dieser Position am kürzesten) korrekt angepasst wurde –...
-
Seite 21: Wahl Der Entsprechenden Entlastungskettenlänge
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 5.3. Wahl der entsprechenden Entlastungskettenlänge Die Maschine am der Dreipunktaufhängung max. anheben und die Entlastungsketten an die Halterungen am Schlepper so anbringen, dass nach herablassen des der Maschine in waagerechter Lage, die Entlastungsfedern sich von einer Länge von 50cm auf eine Länge von 64cm spannen. Wichtig ist, dass die Entlastungsfedern in einem Rechteck mit den Maßen 70x45cm (Abb. -
Seite 22: Umstellung Der Maschine Von Transport- In Arbeitsstellung
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO Abb. 17. Mähwerk in Transportposition 5.5. Umstellung der Maschine von Transport- in Arbeitsstellung Es gilt gemäß der vorherigen Unterpunkte 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, vorzugehen. Nach der Ausführung dieser Punkte, ist die Maschine bereit zur Arbeit. Als nächstes gilt es: das Mähwerk langsam herabzulassen, bis es auf dem Erdboden aufliegt, mit dem Oberlenker, die Neigung der Mäheinheit und somit die Schnitthöhe einstellen. -
Seite 23: Einsatz
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 5.7. Einsatz 5.7.1. Verstopfen des Mähwerks Während der Arbeit, gilt es auf die wechselnden Einsatzverhältnisse zu achten, die Einfluss auf das Verstopfen des Maschine haben können. Vor allem gilt es auf folgende wechselnde Verhältnisse zu achten: Unebenheiten, Grasaufwuchs und –dichte sowie andere Fremdkörper die im Gras liegen könnten. -
Seite 24: Montage Und Einstellung
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 6. MONTAGE UND EINSTELLUNG 6.1. Anbringen der Klingen Die Klingen gilt es gemäß des Schemata in Abb. 19 und Abb. 20 an den Mähscheiben anzubringen. Die vom Hersteller empfohlenen Klingen haben die Maße 105x49x4 und erfüllen die Norm PN-EN 795:2002. - Seite 25 Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO Abb. 20. Klingenschnellwechsel Abb. 21a. Drehrichtung des Mähscheiben bei Mähwerken mit einer Arbeitsbreite von 2,60m Abb. 21b. Drehrichtung der Mähscheiben bei Mähwerken mit einer Arbeitsbreite von 3,00m Abb. 21c. Drehrichtung der Mähscheiben bei Mähwerken mit einer Arbeitsbreite von 3,40m ACHTUNG: Aufgrund von verschiedenen erzeugten Schwadbreiten der Mähwerke (verschiedene Drehrichtungen der Mähscheiben), gilt es vor der Anbringung...
-
Seite 26: Einstellung Der Schwadbreite
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 6.3. Einstellung der Schwadbreite Die Schwadbreite wird mit Hilfe der Schwadscheiben, die am Tragrahmen der Mäheinheit montiert sind, verstellt (Abb. 22). Um eine Verstellung der Schwadscheiben durchzuführen, gilt es: die Kontermuttern (2) sowie die Schrauben (3) zu lösen, die Halterung der Schwadscheibe (6) zu verschieben, die Schrauben (3) sowie die Muttern (2) anziehen, die Kontermuttern (4) sowie die Schrauben (5) zu lösen,... -
Seite 27: Tägliche Wartung
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO ACHTUNG: Im Falle eines Verlustes einer Klinge können Vibrationen auftreten, was als Konsequenz zu Beschädigungen am Mähbalken führen kann. In solchen Fällen, wird keine Garantie gewährleistet. Im Falle einer Beschädigung der Klingen, gilt es diese unverzüglich gegen ein neues Paar auszutauschen (2 Stück). -
Seite 28: Schmierung
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO Tab. 6. Anzugsmomente der Schrauben 7. SCHMIERUNG 7.1. Gefahren die beim Schmiervorgang auftreten können Im Falle von möglichen Spritzern, gilt es eine Schutzbrille mit seitlichen Blenden zu tragen. Während des Schmiervorgangs, gilt es Hautkontakt mit dem Schmiermittel zu vermeiden. Zu diesem Zweck gilt es entsprechende langärmlige Schutzkleidung, feste Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe zu tragen. -
Seite 29: Winkelgetriebe
Abb. 24. Kontroll- und Ölwechselpunkte im Mähbalken Tab. 7. Ölmenge im Mähbalken Ölmenge [L] Ölsorte Wechselintervall TORO 260 – 2,6 m; Jede 3. Saison bei intensiver Nutzung TORO 300 – 3,0 m 80W90 der Maschine TORO 340 – 3,4 m 7.3. -
Seite 30: Mengel Und Deren Beseitigung
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO ACHTUNG: Die zuvor genannten Hinweise sollten strengstens befolgt werden. Solange die Mähscheiben leichtzügig bleiben, so sollte man sich keine Sorgen um die hohe Temperatur des Winkelgetriebes machen, da diese bei intensiver und lang andauernder Arbeit auch bis zu 100°C erreichen kann. 8. -
Seite 31: Reparatur Und Verschrottung
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 9. REPARATUR UND VERSCHROTTUNG 9.1. Reparatur ACHTUNG! Die Ausführung von jeglichen Wartung- oder Reparaturarbeiten, ist nur bei abschalten des Schleppermotors, anhalten der rotierenden Elemente und mit der Verwendung von Schutzhandschuhen und der entsprechenden Werkzeuge gestattet. Vor jeder Reparatur oder Feststellung der weiteren Nutzbarkeit, gilt es die Maschine von Gras- und Dreckresten zu reinigen. -
Seite 32: Garantieschein
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 10. GARANTIESCHEIN FRONTSCHEIBENMÄHWERK Seriennummer Herstellungsdatum Stempel Prüferunterschrift Verkaufsdatum Verkäuferstempel Unterschrift des Verkäufers Das Produkt wurde überprüft, entspricht den technischen Abnahmebedingungen und ist zum Gebrauch zugelassen. ACHTUNG: Der Garantieschein ist ohne erforderliche, mit korrigierten oder unleserlichen Eintragungen ungültig. 11. - Seite 33 Der Hersteller behält sich das Recht vor, Konstruktionsänderungen einzuführen. ACHTUNG: Firma SaMASZ arbeitet ständig an der Entwicklung ihrer Erzeugnisse. Das Änderungsrecht der Form, Ausstattung oder Technik ist dem Hersteller vorbehalten. Durch die in der Betriebsanleitung dargestellten Daten, Zeichnungen und Beschreibungen können keine Ansprüche hervorgerufen werden.
-
Seite 34: Verzeichnis Der Garantiereparaturen
Geschobenes Betriebsanleitung Frontscheibenmähwerk TORO 11.2. Verzeichnis der Garantiereparaturen Reparaturbeschreibung und verwendete Ersatzteile: Datum, Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes. Datum, Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes. Datum, Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes. - 32 -...