are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of

Garmin.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Asennusohjeet

Installeringsinstruksjoner

Installationsinstruktioner

Instrukcja instalacji

Pokyny pro instalaci

Navodila za namestitev

Upute za instalaciju

July 2017

190-02220-92_0A

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Garmin EDGE

Seite 1: Inhaltsverzeichnis
, the Garmin logo, and Edge ® are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Seite 2: Installation Instructions
• Do not expose the battery pack to fire, explosion, or other Edge devices with electrical contacts start charging when hazard. connected to the charging pins on the battery pack. For Edge NOTICE devices without electrical contacts, you must connect a USB •...
Seite 3: Device Information
The red mark indicates the open position. Snap the lever to the closed position to lock the Edge device into the mount. If necessary, use a USB cable to connect the Edge device to...
Seite 4: Instructions D'installation
à charger quand ils sont connectés aux broches plein soleil. Pour éviter tout dommage, sortez la batterie de de chargement de la batterie. Pour les appareils Edge sans votre véhicule ou placez-la à l'abri du soleil, par exemple contacts électriques, vous devez brancher un câble USB au dans la boîte à...
Seite 5: Informations Sur L'appareil
Installation du support avant Vous pouvez utiliser le support avant pour installer la batterie et votre appareil Edge. Pour installer l'appareil Edge et une batterie, choisissez un endroit sûr qui n'entrave pas le bon fonctionnement de votre vélo. Utilisez la clé Allen de 2,5 mm pour retirer la vis connecteur du guidon Poussez le levier en position fermée pour verrouiller l'appareil...
Seite 6: Istruzioni Di Installazione
• Collegare il dispositivo Edge alla batteria. AVVISO I dispositivi Edge con contatti elettrici iniziano a ricaricarsi • Non immergere la batteria in acqua o in altri liquidi. una volta collegati ai contatti di ricarica della batteria. Per i •...
Seite 7: Caratteristiche Tecniche
Per il montaggio del dispositivo e della batteria Edge, Far scattare la leva in posizione chiusa per bloccare il scegliere una posizione stabile, che non ostacoli i movimenti dispositivo Edge nel supporto. sulla bici. Se necessario, utilizzare un cavo USB per collegare il...
Seite 8: Installationsanweisungen
Umgebungen mit hohen Temperaturen fern, z. B. direkter Restladestand von weniger als 5 %. Sonneneinstrahlung in einem abgestellten Fahrzeug. • Verbinden Sie das Edge Gerät mit dem Akkupack. Nehmen Sie den Akkupack zur Vermeidung möglicher Bei Edge Geräten mit elektrischen Kontakten beginnt der Schäden aus dem Fahrzeug, oder lagern Sie ihn so, dass er...
Seite 9: Anbringen Der Edge Aero-Lenkerhalterung
Klappen Sie den Hebel in die geschlossene Position, um den Akkupack in der Halterung einzurasten. Setzen Sie das Edge Gerät oben in die Halterung ein. Setzen Sie die Schrauben wieder ein, und ziehen Sie sie mit dem 2-mm-Inbusschlüssel fest. Der Hebel muss sich in der geöffneten Position befinden.
Seite 10: Instrucciones De Instalación
• No manejes la batería si la temperatura está fuera del • Mantén pulsado el botón del dispositivo durante cinco intervalo indicado en la versión impresa del manual, incluido segundos para detener la carga de un dispositivo Edge en la caja del producto. conectado.
Seite 11: Información Del Dispositivo
Puedes utilizar el soporte frontal para instalar la batería y el dispositivo Edge. Selecciona una ubicación segura para instalar el dispositivo Edge y la batería, donde no interfieran con el funcionamiento seguro de la bicicleta. Utiliza la llave allen de 2,5 mm para extraer el tornillo conector del manillar Ajusta el bloqueo de seguridad a la posición cerrada para...
Seite 12: Instruções De Instalação
• Não opere o conjunto de bateria fora do intervalo de bateria está com menos de 5% de carga restante. temperatura especificado no manual impresso incluído na • Conecte o seu dispositivo Edge ao conjunto de bateria. embalagem do produto. Dispositivos Edge com contatos elétricos começam a •...
Seite 13: Especificações
Coloque a alavanca na posição fechada para travar o dispositivo Edge no suporte. Se necessário, use um cabo USB para conectar o dispositivo Edge à porta USB-A de saída de energia ao conjunto de bateria (Dicas para usar o conjunto de bateria, página 12).
Seite 14: Installatie-Instructies
OPMERKING: Het toestel wordt alleen opgeladen binnen het goedgekeurde temperatuurbereik (Specificaties, pagina 15). U kunt uw Edge toestel en uw batterijpak bevestigen op de voorsteun. Duw het beschermkapje van de micro-USB-poort omhoog. Bevestig het Edge toestel en het batterijpak op een geschikte Steek het kleine uiteinde van de USB-kabel in de micro-USB- plaats, zodat u er bij het fietsen geen hinder van ondervindt.
Seite 15: Specificaties
Plaats het Edge toestel boven in de steun. De hendel moet in geopende stand staan. De rode markering geeft de geopende stand aan. Klik de hendel vast in de gesloten stand om het Edge toestel in de steun te bevestigen. Installatie-instructies...
Seite 16: Installationsvejledning
(Specifikationer, side 17). din Edge enhed. Fjern vejrhætten fra mikro-USB-porten. Vælg en sikker placering til montering af Edge enheden og batteripakken, så de ikke forhindrer sikker brug af cyklen. Sæt det lille stik på USB-kablet ind i mikro-USB-porten på enheden.
Seite 17: Specifikationer
Sæt håndtaget i den lukkede position for at låse batteripakken fast i holderen. Indsæt Edge enheden øverst i holderen. Håndtaget skal være i den åbne position. Det røde mærke markerer den åbne position. Sæt håndtaget i den lukkede position for at låse Edge enheden fast i holderen. Installationsvejledning...
Seite 18: Asennusohjeet
Laitteessa käytetään litiumioniakkua. • Kytke Edge akkuun. Jos näitä ohjeita ei noudateta, akun käyttöikä saattaa lyhentyä Edge laitteet, joissa on sähköiset liitännät, alkavat latautua, tai akku saattaa vahingoittaa anturia tai aiheuttaa tulipalon, kun ovat yhteydessä akun lataustappeihin. Jos Edge palovammoja, akkunestevuodon ja/tai vammoja.
Seite 19: Laitteen Tiedot
Tekniset tiedot Akun tyyppi Litiumioniakku Ulostulokapasiteetti 3 100 mAh, 5 V (15,5 Wh) Akun käyttöaika Enintään 24 h virtaa Edge 1030 laitteeseen Latauslämpötila 0 - 45 °C (32 - 113 °F) Käyttö- ja varastointiläm- -20–60 ºC (-4–140 ºF) pötila Tulo 5–5,5 V, 2 A...
Seite 20: Installeringsinstruksjoner
Du må koble en USB-kabel til USB-A-porten på batteripakken • Ikke utsett batteripakken for ild, eksplosjoner eller andre for Edge-enheter som ikke har elektroniske kontaktpunkt. Gå farer. buy.garmin.com for å kjøpe en tilbehørskabel.
Seite 21: Spesifikasjoner
Spaken må være i åpen stilling. Det røde merket viser den åpne posisjonen. Plasser spaken i lukket stilling for å låse Edge-enheten på plass i braketten. Hvis nødvendig, bruk en USB-kabel for å koble Edge- enheten til utgangs-USB-porten på batteripakken...
Seite 22: Installationsinstruktioner
(Specifikationer, sidan 23). Installera frontfästet Lyft upp väderskyddet från micro-USB-porten. Du kan använda frontfästet till att sätta i batteriet och Edge Anslut den mindre kontakten på USB-kabeln till micro-USB- enheten. porten på enheten. Välj en säker monteringsplats för Edge enheten och batteriet, Anslut den större kontakten på...
Seite 23: Begränsad Garanti
Spaken måste vara i öppet läge. Den röda markeringen indikerar öppet läge. Sätt fast spaken i stängt läge för att låsa Edge enheten i fästet. Om det behövs kan du använda en USB-kabel till att ansluta Edge enheten till USB-A-porten för uteffekt på batteriet (Tips för att använda batteriet, sidan...
Seite 24: Instrukcja Instalacji
• Podłącz urządzenie Edge do baterii. • Baterii nie wolno używać w temperaturach wykraczających Urządzenia Edge ze stykami elektrycznymi zaczynają się poza zakres podany w wydrukowanym podręczniku ładować po podłączeniu do styków do ładowania baterii.
Seite 25: Informacje O Urządzeniu
Czerwone oznaczenie wskazuje pozycję otwartą. Instalowanie zewnętrznego uchwytu montażowego Do zainstalowania baterii i urządzenia Edge można użyć uchwytu na kierownicę. Do zamontowania urządzenia Edge i baterii wybierz taką pozycję, która nie będzie przeszkadzała w bezpiecznej jeździe rowerem.
Seite 26: Pokyny Pro Instalaci
• Baterie nesmí přijít do styku s ohněm a nesmí být vystavena Zařízení Edge s elektrickými kontakty se začne nabíjet po výbuchu ani jinému riziku. připojení k nabíjecím kolíkům na baterii. U zařízení Edge bez OZNÁMENÍ elektrických kontaktů, musíte kabel USB připojit k portu USB- •...
Seite 27: Technické Údaje
Vyberte vhodné umístění k montáži, kde zařízení Edge a V případě potřeby použijte pro připojení zařízení Edge baterie nebrání bezpečnému provozu kola. k výstupnímu portu USB-A na baterii kabel USB (Tipy ohledně používání baterie, strana 26). Použijte 2,5mm imbusový klíč, pokud chcete vyjmout šroub ze svorky na řídítka...
Seite 28: Navodila Za Namestitev
• Priklopite napravo Edge na baterijski sklop. OBVESTILO Naprave Edge z električnimi stiki se začnejo polniti, ko se • Baterijskega sklopa ne potopite v vodo ali druge tekočine. vzpostavi povezava s polnilnimi nožicami na baterijskem sklopu. Pri napravah Edge brez električnih stikov je treba v •...
Seite 29: Specifikacije
Ročico premaknite v zaprt položaj, da baterijski sklop pritrdite v nosilec. Napravo Edge vstavite v zgornji del nosilca. Ročica mora biti v odprtem položaju. Rdeča oznaka prikazuje odprt položaj. Ročico premaknite v zaprt položaj, da napravo Edge pritrdite v nosilec. Navodila za namestitev...
Seite 30: Upute Za Instalaciju
Edge uređaji s električnim kontaktima počinju se puniti kada OBAVIJEST su povezani s kontaktima za punjenje na bateriji. Ako Edge • Bateriju nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine. uređaj nema električne kontakte, ukopčajte USB kabel u USB-A priključak na bateriji. Za kupnju dodatnog kabela idite •...
Seite 31 Poluga mora biti postavljena u otvoreni položaj. Crvena oznaka označava otvoreni položaj. Polugu vratite u zatvoreni položaj kako biste Edge uređaj učvrstili na nosač. Po potrebi pomoću USB kabela i izlaznog USB-A priključka na bateriji povežite Edge uređaj i bateriju (Savjeti za korištenje baterije, stranica...

Garmin EDGE Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Garmin EDGE

Inhaltszusammenfassung für Garmin EDGE

Inhaltsverzeichnis