Werbung
10. Senkrechte Profile an der Stirnwand
einsetzen...
Insérer les profilés aux bout frontaux...
13. Türen vorbereiten: Die Riegel-Halter um
180° nach oben falten.
Plier les supports des taquets de porte.
16. An der unteren Ecke zur Verstärkung
eine feine Lötung setzen.
Pour rigidifier l'ensemble: mettre une fine
soudure aux coins de la traverse.
19. Rahmenwangen und Pufferbohlen
aufklappen.
Plier les longerons et les traverses de
tampons.
22. Längsträger auflöten oder –kleben.
Souder (ou coller) les longerons.
... und innen verdrehen.
... et tordre à lintérieur.
14. Messingätzteil auf Holztür kleben.
Coller la pièces laiton sur la porte en bois.
17. Obere Türlaufschiene nach vorne
biegen.
Plier le rail de guidage supérieur de la
porte.
20. Halter für Kurzkupplung bzw.
Bremsanlage nach unten knicken.
Plier les supports pour l'attelage (si besoin)
et système de frein (si souhaité)
23. Achslager einsetzen.
Monter les paliers pour les essieux.
12. Seitliche Profile unten nach innen leicht
abgerundet abbiegen.
Plier les profilés latéraux an bas vers
l'intérieur en courbe.
15. Untere Türlaufschiene unten anbringen.
Monter le rail de guidage inférieur de la
porte.
18. Lüfterklappen einsetzen.
Monter les volets.
21. Längsträger außen : Unterseite zuerst
auflöten. Bremsumstellhebel-Platte
umbiegen
Souder d'abord le dessous du longeron
exterieur. Plier les supports du levier frein.
24. Achslager einlöten. Eine Achse ohne
Räder hilft hierbei !
Souder les paliers pour les essieux avec un
essieux sans roues pour stabiliser.
Werbung
