CAME H3000 Bedienungsanleitung

IT
MECCANISMO DI SBLOCCO DI SICUREZZA
• Usare la piastra di fissaggio
fori sul muro e fi ssare il contenitore
COMPONENTI
fornita
1. Contenitore • Collegare il cordino
cavo dalla manopola di sblocco
2. Frontale
sull'attacco previsto, inserendo la molla di ritorno e
3. Cilindro serratura
fi ssandolo con i morsetti forniti. Eseguire i collegamenti
4. Manopola di sblocco
elettrici al pulsante
5. Cordino di sblocco (L = 5 m) angoli con il cordino di sblocco (non fi ssarlo e non tendere
la guaina
6. Pulsante di comando
- Per bloccare: ruotare in senso orario
7. Morsetto di fi ssaggio
- Per sbloccare: ruotare in senso anti-orario
8. Molla di ritorno
• Inserire la camicia di alluminio
con le 4 viti
INSTALLAZIONE A INCASSO
• Preparare un vano nel muro per l'alloggiamento del
contenitore e cementarlo a fi lo .
• Collegare il cordino al motoriduttore infi lando il
cavo dalla manopola di sblocco e fi ssandolo al motore
sull'attacco previsto, inserendo la molla di ritorno e
fi ssandolo con i morsetti forniti. Eseguire i collegamenti
elettrici al pulsante (apre - chiude). N.B: evitare di formare
angoli con il cordino di sblocco (non fi ssarlo e non tendere
la guaina ) .
- Per bloccare: ruotare in senso orario
- Per sbloccare: ruotare in senso anti-orario
• Inserire e fi ssare il frontale con le 4 viti .
EN
SAFETY RELEASE MECHANISM
• Use the fastening plate
the wall to fasten the container
COMPONENTS
and bolts
1. Casing • Connect the pull-cord to the gearmotor
the release handle cable
2. Front piece
the specifi c attachment, then insert the return spring and
3. Lock cylinder
fasten it using the supplied terminals. Make the electrical
4. Release handle
connections to the (open - close) button
5. Release cord (L = 5 m) forming any angles with the release cord (do not fasten it
and do not pull the sheath
6. Command button
- To lock: turn clockwise
7. Fastening bracket
- To release: turn counter clock-wise
8. Return spring
• Insert the aluminium jacket
using the 4 screws
FLUSH MOUNTING
• Set up a hole in the wall to house the casing and cement
it fl ush with the wall .
• Connect the pull-cord to the gearmotor threading
the release handle cable and secure it to the motor on
the specifi c attachment, then insert the return spring and
fasten it using the supplied terminals.Make the electrical
connections to the (open - close) button . N.B.: avoid
forming any angles with the release cord (do not fasten it
and do not pull the sheath ) .
- To lock: turn clockwise
- To release: turn counter clock-wise
• Insert and secure the front piece using the 4 screws .
• Installer et fi xer la face avant
FR
MÉCANISME DE DÉBLOCAGE DE SÉCURITÉ
COMPOSANTS
• Utiliser la plaque de fi xation
1. Conteneur
les trous dans le mur et fi xer le conteneur
2. Face avant
boulons fournis
3. Cylindre serrure • Brancher le cordon
introduisant le câble dans la poignée de déblocage
4. Poignée de déblocage
et en le fi xant sur l'attache prévue, en insérant le ressort
5. Cordelette de déblocage (L = 5 m)
de rappel et en le fi xant à l'aide des bornes fournies.
6. Touche de commande
Eff ectuer les branchements électriques sur la touche
7. Borne de fi xation
(ouvrir - fermer). N.B. : éviter de former des angles avec
le cordon de déblocage (ne pas le fi xer et ne pas tendre
8. Ressort de rappel
la gaine
- Pour bloquer : faire tourner dans le sens des aiguilles d'une
INSTALLATION ENCASTRÉE
montre
• Préparer un vide dans le mur pour y loger le conteneur
- Pour débloquer : faire tourner dans le sens contraire aux
et le cimenter au fi l du mur .
aiguilles d'une montre
• Brancher le cordon sur le motoréducteur en
• Installer la chemise en aluminium
introduisant le câble dans la poignée de déblocage et
avec les 4 vis
en le fi xant sur l'attache prévue, en insérant le ressort
de rappel et en le fixant à l'aide des bornes fournies.
Eff ectuer les branchements électriques sur la touche
(ouvrir - fermer). N.B.: éviter de former des angles avec
le cordon de déblocage (ne pas le fi xer et ne pas tendre
la gaine ) .
- Pour bloquer : faire tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre
- Pour débloquer : faire tourner dans le sens contraire aux
aiguilles d'une montre
119R78 - ver. 3.0 3.0 - 03/2011
119R78
Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è sempre opportuno
INSTALLAZIONE ESTERNA
verifi care le normative specifi che vigenti nel luogo d'installazione.
come dima per fare i
I componenti dell'imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai
con la bulloneria rifi uti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna diffi coltà,
. semplicemente eff ettuando la raccolta diff erenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.)
al motoriduttore infi lando il
possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi
e fi ssandolo al motore
e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli
stessi.
NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE!
(apre - chiude). N.B: evitare di formare
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di
modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
) .
e fi ssare il frontale
.
Dismantling and disposal - Before proceeding it is always a good idea
SURFACE MOUNTING
to check your local legislation on the matter.
as a template to drill holes into
The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic, etc.) are solid
using the supplied nuts urban waste and may be disposed of without much trouble, simply by
. separating them for recycling.
Other components (i.e. control boards, transmitter batteries, etc.) may
threading
contain hazardous substances. These must therefore be handed over the
and secure it to the motor on
specially authorised disposal fi rms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time and without
. N.B.: avoid
prior notice.
) .
and fasten the front piece
.
avec les 4 vis .
Élimination et mise au rebut - Avant d'eff ectuer ces opérations il est
toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur
sur le lieu d'installation.
INSTALLATION EN EXTÉRIEUR
Les composants de l'emballage (carton, plastiques, etc.) sont
comme gabarit pour réaliser
assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans
avec les
aucune diffi culté, simplement en procédant à la collecte diff érenciée
. pour le recyclage.
sur le motoréducteur en D'autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs,
etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut
donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les
récupérer et à les éliminer.
NE PAS ÉLIMINER DANS L'ENVIRONNEMENT !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de
subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
) .
et fi xer le devant
.
2 4 5 1
6
100
3
8 7
3 x 1 mm
2
N.O.
C
N.O.
14 95
3 x 1 mm 2
IT IT Italiano
English
EN EN
Français
FR FR
DE DE Deutsch
Español
ES ES
NL NL Nederlands
Portugues
PT PT
Polski
PL PL
Русский
RU RU
www.came.com
119R78 - ver. 3.0 3.0 - 03/2011
119R78