Werbung
MERCEDES V8 D
N
Her monteres DEFA 723 i rammen på venstre side av
motoren. Plassen kan variere på grunn av div.påbygg.
Kapp slangen(l), like etter vinkelen. Monter T-
stykket(2). Slangen(3), legges litt nedover før den går
opp til eksp.tank. Slangen(4) legges på innsiden av vif-
tereimene og vannslangen, og ned til toppen av
varmeren(8). Slangen festes godt til motoren(5). De-
monter tappenippel på høyre side av motoren, og mon-
ter den lange slangenippelen(7). Monter en slange(6) ,
mellom nippelen og bunnen av varmeren. Påse at slan-
gene ikke kommer i klem, eller i nærheten av vifter-
eimene. Se ellers i monteringsanvisningen til varme-
ren.
S
DEFA 723 monteras i ramens vänstra sida. Placerin-
gen kan variera på grund av olika påbyggnader. Kapa
slangen(1), direkt efter vinkeln. Montera T-stycket(2).
Slangen(3) monteras på indsidan av fläktremmen och
kylarslang, och ner till det övre utgången på värma-
ren(8). Slangen fästes ordentlig på motorn(5). Demon-
tera avtappningspluggen på motorns högra sida, place-
ra den långa slangnippeln i dess ställe(7). Montera en
slang(6) mellan nippeln och den nedre ingången på vär-
maren. Var noga med att slangen inte klämms eller
kommer i kontakt med fläktremmen, se vidare i mon-
teringsanvisningen till värmaren.
FIN
Mottoriniämmitin DEFA 723 asennetaan runkoon
moottorin vasemmalle puolelle. Lämmittimen sijoitus
saattaa vaihdella varusteista riippuen. Katkaise letku (1)
mutkan jälkeen. Asenna T-kappale (2). Letku (3) tu-
lee tehdä mutkan alaspäin ennenkuin se menee paisun-
tasäiliöön. Letku(4) viedään tuulettimen hihnojen ja
vesiletkun sisäpuolelta lämmittimen ylempään vesili-
itäntään(8). Kiinnitä letku moottoriin (5) hyvin. Irro-
ta vedenpoistotulppa moottorin vasemmalta puolelta ja
asenna tilalle pidempi letkuliitin (7). Letku (6) asenne-
taan letkuliittimen ja lämmittimen alemman vesili-
itännän väliin. Varmistu etteivät letkutjoudu puristuk-
siin tai kuumenevien / liikkuvien osien välittömään
läheisyyteen. Noudata muutoin pakkauksessa muka-
na olevia yleisohjeita koskien yleislämmitintä DEFA
723.
www.defa.com
GB
DEFA 723 is fitted to the chassis on the left hand side of the engine. The exact loca-
tion can vary due to different fitments. Cut hose (1) just after the bend in the hose.
Fit the T-piece (2). Route hose (3) downward slightly before leading it up to the ex-
pansion tank. Hose (4) should be routed on the inside of the fan belts and water hoses,
down to the top of the heater (8). Fit the hose securely to the engine (5). Remove
the drain nipple on the right hand side of the engine, and fit the long hose nipple
(7). Fit a hose (6) between the nipple and the bottom of the heater. Make sure that
the hoses are not nipped and are well clear of the fan belts. Refer to the assembly
instructions for the heater.
D
Hier wird DEFA 723 an linken Rahmen des Motors montiert. Die Plazierung des
Motorvärmer kann auf grund verschiedene anbauen variieren. Der Schlauch wird
gekappt (1) ganz hinter den Winkel. T-stück(2) montieren. Der Schlauch(3) ein
wenig nach unten legen bevor er zu einer Expantionstank hinauf gelegt wird. Der
Schlauch(4) wird auf die innerzeite die Keilriemen und der Wasserschlauch gelegt,
und hinunter zu dem Topf des Wärmers (8). Der Schlauch gut zum Motor festen
(5). Der Gezapfte Nippel auf die Rechte Seite des Motors abmontieren, und der Lange
Schlauchnippel (7) einbauen. Einer Schlauch wird zwischen den Nippel und den
Boden des Wärmers montiert. Aufpassen daß die Schlauchen nicht in die Klemme
kommen, oder in die Nähe von der Keilriemen kommen. Sonst in die Einbauhin-
weis des Vorwärmers sehen.
MD060499
Werbung
