Werbung
AMX4 and AMX5 sensors : technical data sheet
You have just purchased a BTI product – thank you for your confidence in BTI products.
This high-tech product has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure maximum reliability.
1. Scope of application
AMX4 and AMX5 devices are coded electronic autonomous
sensors using our ACOTOM3® process, allowing the
opening of mobile protectors on dangerous machines to
be detected.
It is able to detect its own failure and lock itself, preventing
the safety line from closing. A sensor consists of two PA6
or 316L stainless steel (AMX5OX) transmitting and receiving
parts. The receiver supplies two potential-free NO safety
lines and an NC PNP (AMX5 or AMX5OX) auxiliary contact.
This safety product must be checked at least once a year.
2. Fixing and wiring
Equipped with two square lugs, the two components can be
easily fixed using a 4 mm diameter screw (stainless steel
washers provided). The device is to be safely installed
in such a way that the transmitter or receiver cannot be
dismounted. Special stainless steel anti-tamper screws are
available as an option (BH4). The receiver is fitted with a PVC
multicore cable that is 5.5 mm in diameter and comes in a
standard length of 3, 6 or 12 m (other lengths available on
request). The sensor cable has to be wired in such a way
that it is protected against external damage by using, for
example, mechanical armouring. Once the sensor is wired, it
is advised that the safety line (Red-Black or Orange-Grey) be
checked, in order to ensure that there is no short-circuit.
3. Functioning
Supply: 24 VAC/DC. If the two targets of the transmitter and
receiver are facing one other, and the code is recognised,
the NO lines close and the auxiliary line opens (AMX5 or
AMX5OX). The yellow LED lights up. If the code is not reco-
gnised, if there is a misalignment or if the sensor detects
the failure of one of its safety contacts, the functional line
opens. Please ensure that the sensor and receiver do not
have mechanical contact when the door is closed and keep a
distance of 1 mm between the two parts. Detection is carried
out up to a distance of 10 mm. When a material is located
between the transmitter and the receiver, a test should
be performed to determine the distance of detection. The
AMX5 auxiliary line (white) is open when the switch is not
supplied. The device is to be installed in such a way that it
is not possible to insert parts of the body such as fingers
or hands through the door in dangerous areas.
4. UL508-conformity information
Wiring
60/75°C copper only
Wire size
24AWG
Tension force
0,68Nm
Enclosure type
UL supply of 4 A max.
1/70°C ambient
listed 24 V class 2 or
transformer protected by
UL fuse
UL certification no. E214209 / TÜV Rheinland certification
Launching year 2000
5. Technical characteristics
Supply voltage
24 VAC/DC -15% / +10% 50/60Hz
(PELV/SELV to IEC 60204-1)
Rated operating current
40 mA (DC) / 50 mA (AC)
Protection class
II
Degree of pollution
3
Ambient temperature
-25 °C / +60 °C
Protection class
PA6:IP 67 (EN60529) / 316L:IP 69K
Resistance to vibration 10~55 Hz, 1.5 mm double amplitude
Resistance to shock
10 g
Switching frequency
< 2 Hz
Response time
< 400 ms (Ton)
Duration of risk
< 15 ms (Toff)
Safety line
AC1-AC15-DC13 : 50 VAC/DC / 2 A
pilot duty & general use (5 VDC/10 mA mini)
Auxiliary output
NF : 24 V / 250 mA general use
Diagnostic output
Short-circuit proof (internal fuse)
System protection
Short-circuit protection (internal fuse)
Détection distance
Sn=12 mm (rated switching distance)
emitter/receiver
Sao=10 mm (assured switching-on distance)
(IEC 60947-5-3)
Sar=15 mm (assured switching-off distance)
Hysteresis 2 mm
Repeat accuracy < 5%
6. Wiring
Red
Orange
24v
Brown
0v
Blue
White
1
2A
Black
Grey
White
1
: AMX5 only
7. Activation distance in the air
10mm
7mm
8. Size (mm)
Transmitter
17(OX=18)
9,5(OX=13)
(OX=21)
Receiver
24.5(OX=24)
16(OX=18)
Data sheet subject to technical modification
V3.6
Sie haben ein BTI-Produkt gekauft - wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie mit diesem Kauf in uns gesetzt haben. Um
1. Anwendungsbereich
Der AMX4 und der AMX5 sind Sensoren mit eigener
elektronischer Codierung nach unserem patentierten
ACOTOM®-Prozess, die es ermöglichen, das Öffnen
von beweglichen Schutzeinrichtungen an gefährlichen
Maschinen zu erfassen. Der Sensor erkennt Eigens-
törungen und verriegelt sich, so dass das Schließen des
Sicherheitskontakts verhindert wird. Der Sensor besteht
aus zwei Teilen, einem Sender und einem Empfänger,
aus PA6 bzw. rostfreiem Stahl 316L (AMX5-0X). Der Em-
pfänger hat zwei potenzialfreie NO-Sicherheitskontakte
und einen NF PNP-Hilfskontakt (AMX5 bzw. AMX5-OX).
Dieses Sicherheitsprodukt muss mindestens ein Mal pro
Jahr überprüft werden.
2. Befestigung und Verkabelung
Die beiden Teile, Sender und Empfänger, haben Winkel-
pratzen und können problemlos mit Schrauben mit 4
mm Durchmesser (in Verbindung mit den mitgelieferten
Federscheiben) befestigt werden. Manipulationssichere
Spezialschrauben und das zugehörige Werkzeug sind
optional lieferbar. Der Empfänger ist mit einem PVC-Me-
hrleiterkabel mit 5,5 mm Durchmesser und 3, 6 bzw. 12 m
Standardlänge ausgestattet (andere Längen auf Anfrage).
Das Kabel des Sensors muss so installiert werden, dass es
gegen Beschädigungen von außen geschützt ist, wie z.B.
durch eine mechanische Abschirmung. Nach Verkabelung
des Sensors empfiehlt es sich, den Sicherheitskontakt
(Rot-Schwarz bzw. Orange-Grau) zu testen, um sicherzus-
tellen, dass kein Kurzschluss vorliegt.
3. Betrieb
Stromversorgung: 24 V GS/WS. Wenn die Messplatten
von Sender und Empfänger einander gegenüberliegen
K1
und der Code erkannt wird, schließen sich die NO-Si-
cherheitskontakte und der Hilfskontakt öffnet sich. Die
gelbe LED leuchtet auf. Wenn der Code nicht erkannt
wird, Sender und Empfänger nicht richtig aufeinander
K2
ausgerichtet sind oder wenn der Sensor eine Störung
an einem seiner Sicherheitskontakte erkennt, öffnet sich
M
der Arbeitskontakt. Stellen Sie sicher, dass Sensor und
Empfänger keinen mechanischen Kontakt haben, wenn die
Türe geschlossen ist. Zwischen den beiden Elementen ist
ein Abstand von 1 mm zu halten. Die Erkennungsfunktion
reicht bis zu einem Abstand von 10 mm. Befindet sich
irgendein Material zwischen Sender und Empfänger, so
empfiehlt es sich, einen Test durchzuführen, um den
Erkennungsabstand zu ermitteln. Im stromlosen Zustand
ist der Hilfskontakt des AMX5 geöffnet (weiß). Der Nutzer
muss die korrekte Funktionsweise des Sensors durch
Öffnen der Türe testen. Das Gehäuse darf nicht an einer
10mm
Stelle installiert werden, wo es unmöglich ist, mit Körper-
teilen wie den Fingern oder Händen durch die Tür in den
Gefahrenbereich zu gelangen.
4. Angaben zur UL508-Konformität
Verkabelung
92
Leitergröße
Anzugskraft
83
Schrank ,Typ 1,
70°C Umgebungs-
92
temperatur
83
UL-Zertifizierungsnr. E214209 / Zertifizierung TÜV Rheinland
Jahr der Markteinführung 2000
Betriebsanleitung für die Sensoren AMX4 und AMX5
höchste Zuverlässigkeit zu gewährleisten, wurde dieses auf neuester Technik basierende
Produkt mit größter Sorgfalt entwickelt und hergestellt.
Spannungsart
Bestriebsstrom
Schutzklasse
Verschmutzungsgrad
Umgebungstemperatur
Schutzart
Schwingfestigkeit
Schockfestigkeit
Schaltfrequenz
Einspielzeit
Risikozeit
Sicherheitskontakt
Hilfsausgang
Ausgangdiagnose
Kurzschlussüberwachung
Schaltabstand
zwischen Sender und
Empfänger
(IEC 60947-5-3)
Braun
Blau
Weiß
L1
0V
10mm
nur Kupferleitungen
Sender
24 AWG
0,68Nm
UL-Stromversor-
Empfänger
gung mit max. 4 A,
24 V, Klasse 2 oder
UL-Transformator,
geschützt durch UL-
Sicherung
V3.6
5. Technische Daten
24 VAC/DC -15% / +10% 50/60Hz
(PELV/SELV nach IEC 60204-1)
40 mA (DC) / 50 mA (AC)
II
3
-25 °C / +60 °C
PA6:IP 67 (EN60529) / 316L:IP 69K
10~55 Hz, 1.5 mm double amplitude
10 g
< 2 Hz
< 400 ms (Ton)
< 15 ms (Toff)
AC1-AC15-DC13 : 50 VAC/DC / 2 A
pilot duty & general use (5 VDC/10 mA mini)
NF : 24 V / 250 mA general use
geschutz mit Intern Sicherung
geschutz mit Intern Sicherung
Sn=12 mm (typisch Abstand)
Sao=10 mm (sicher Abstand)
Sar=15 mm (sicher Abstandbruch)
Hysterese 2 mm
Wiederholbarkeit < 5%
6. Verkabelung
Rot
Orange
K1
24v
0v
K2
1
2A
M
Schwarz
Grau
Weiß
: nur AMX5
1
7. Aktivierungsabstand in Luft
10mm
7mm
8. Abmessungen (mm)
92
17(OX=18)
83
9,5(OX=13)
(OX=21)
24.5(OX=24)
92
83
16(OX=18)
Werbung
