Metz CONNECT EW-DIO4/2 Montagehinweis Für Den Installateur

EW-DIO4/2
1109531326
Montagehinweis für den Installateur
de
Mounting note for the installer
en
Notice d'installation pour l'installateur
fr
Open Energy Management Equipment 34TZ
de Nur Kupferleiter verwenden
en Use copper conductors only
fr Utiliser uniquement des fils de cuivre
A | Montage / Mounting / Montage
1 2
5 mm
3 4
5 6
METZ CONNECT GmbH | Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Germany
Phone +49 7702 533-0 | Fax +49 7702 533-433
Weitere Dokumentation siehe / additional documentation see / documentation supplémentaire voir www.metz-connect.com
de
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Gefahr bedeutet, dass bei Nichtbeachtung Lebens-
gefahr besteht, schwere Körperverletzungen oder
erhebliche Sachschäden auftreten können.
WARNUNG
Für die Montage, Inbetriebnahme und den Einsatz
des Geräts sind die jeweils länderspezifisch gültigen
Arbeitsschutz-, Unfallverhütungs- und Sicher-
heits-bestimmungen einzuhalten und folgendes zu
beachten:
• Facharbeiter oder Installateure werden darauf
hingewiesen, dass sie sich vor der Installation oder
Wartung der Geräte vorschriftsmäßig entladen
müssen.
• Montage-, Wartungs- und Installationsarbeiten an
den Geräten dürfen grundsätzlich nur durch quali-
fiziertes Fachpersonal durchgeführt werden.
• Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser Anlei-
tung sind Personen, die mit den beschriebenen
Geräten vertraut sind und über eine ihrer Tätigkeit
entsprechenden Qualifikation verfügen.
Beschreibung
Das Erweiterungsmodul mit 4 digitalen Eingängen und 2 Relai-
sausgängen wurde für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt.
Es ist geeignet um z. B. in einem Raum Lichtschalter und Fens-
terkontakte aufzunehmen und zwei Lichtbänder zu schalten
oder als Jalousiesteuerung. Die Steuerung von 2 motorisch
betriebenen Brandschutzklappen ist ebenfalls möglich. Bei
starken induktiven Lasten empfehlen wir, die Relaiskontakte
zusätzlich mit einem RC-Glied zu schützen. Die Relais verfü-
gen über eine Handbedienebene. Die Eingänge können als
Kontakt- bzw. als Spannungseingänge betrieben werden. Das
Erweiterungsmodul kann ausschließlich in Verbindung mit
Geräten der Produktfamilien EWIO (EWIO-9180 und EWIO-
9180-M) verwendet werden, welche die Eingänge und Aus-
gänge schalten und abfragen. Die Adressierung des Moduls
erfolgt über einen Adressschalter auf der Frontseite.
Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach
IEC 60715 in Elektroverteilern.
A | Montage
• Zum Einbau in Elektroverteiler oder Kleingehäuse.
• Das Gerät kann auf eine Tragschiene TH35 nach IEC 60715
aufgerastet werden. Zur Demontage wird der Rastfuß mit
einem Schraubendreher entriegelt.
• Die Zugänglichkeit des Geräts zum Betreiben, Prüfen,
Besichtigen und Warten muss sichergestellt sein.
Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vor Arbeiten an stromführenden Teilen elektrische
Leitungen spannungsfrei schalten.
• Geräteanschluss gemäß Anschlussbild, Adern 7 mm abisolie-
ren, mit Aderendhülsen versehen, in den Klemmkörper ein-
führen und mit einem geeigneten Schraubendreher fixieren.
• Der Anschluss von Bus und Versorgungsspannung erfolgt
über die mitgelieferte 4-polige Anschlussklemme
(Abb. 1 bis 4).
• Das Modul ist ohne Abstand anreihbar. Bei Reihenmontage
Brückenstecker aufstecken (Abb. 5 und 6), er verbindet Bus
und Versorgungsspannung bei nebeneinander montierten
Modulen.
HINWEIS
Es können max. 6 Erweiterungsmodule der Serie EW an
Geräte der Produktfamilien EWIO mit beiliegenden Brücken-
stecker angereiht angeschlossen werden.
en
ENGLISH
Safety instructions
DANGER
Danger means that non-observance may cause
risk of life, grievous bodily harm or heavy material
damage.
WARNING
Follow the applicable country-specific safety at work
rules, the regulations for the prevention of accidents
and safety regulations when mounting, bringing
into service and using the device and observe the
following:
• Technicians and/or installers are informed that
they have to electrically discharge themselves as
prescribed before installation or maintenance of
the devices.
• Only qualified personnel is allowed to do moun-
ting, maintenance and installation work on the
devices.
• Qualified personnel in the sense of these instruc-
tions are persons who are well versed in the use
and installation of such devices and who possess
the necessary qualification for their job.
Description
The extension module with 4 digital inputs and 2 relay out-
puts with manual control was developed for decentralized
switching tasks. It is suitable for accommodating, for example,
light switches and window contacts in a room, switching two
light strips or controlling louvers. It can also be used to control
2 motorized fire dampers. With strong inductive loads, we
recommend protecting the relay contacts with an RC element.
The inputs can be used as contact or voltage inputs. The
module can only be used in combination with devices from
the EWIO product families (EWIO-9180 and EWIO-9180-M),
which scans and switches the inputs and outputs. The module
address is set by means of an address switch on the front. Sui-
table for decentralized mounting on DIN TH35 rail according
to IEC 60715 in electrical distribution cabinets.
A | Mounting
• Suitable for installation in electrical distribution cabinets or
small electrical enclosures.
• The device can be snapped on a rail TH35 according to
IEC 60715. Unlock the snap-on foot with a screwdriver to
remove the device from the rail.
• The device has to be accessible for operating, testing,
inspection and maintenance.
Connection
DANGER
Risk of death by electric shock!
Switch off all electrical power supply before
starting work on energized parts.
• Device connection according to wiring diagram. Strip the
wires by 7 mm, put on wire end sleeves, insert them into the
terminal body and fix them with an appropriate screwdriver.
• Bus and supply voltage are connected with the 4-pole
terminal block supplied with the device (figures 1 to 4).
• The module is suitable for side-by-side mounting. Use the
jumper plug to connect bus and supply voltage when the
modules are mounted side-by-side (figures 5 and 6).
NOTE
Max. 6 extension modules type EW-xxx can be connected in
series to the EWIO product families by using the jumper
enclosed.
fr
FRANÇAIS
Avis de sécurité
DANGER
Danger signifie que de la non observation des
consignes peut entraîner un risque mortel ou des
dommages matériels importants.
AVERTISSEMENT
Pour le montage, la mise en service et l'utilisation de
l'appareil il faut respecter les règlements en vigueur
selon le pays concernant la protection au travail, la
prévention des accidents et la sécurité et de respec-
ter aussi les avis suivants :
• Des travailleur qualifiés ou installateurs sont
avertis qu'il est nécessaire de se décharger
correctement de l'électricité avant d'installer ou
d'entretenir l'appareil.
• Seul du personnel qualifié est autorisé à effectuer
le montage et l'installation, voir paragraphe
« personnel qualifié ».
• Du personnel qualifié au sens de ces instructions
sont des personnes qui sont familiers avec les
appareils décrits et dont les qualifications
professionnelles sont en rapport avec leur travail.
Description
Le module complémentaire avec 4 entrées numériques et
2 sorties de relais avec fonction de commande manuelle a été
conçu pour les tâches de commutation décentralisées. Convi-
ent par ex. pour intégrer des commutateurs d'éclairage et des
contacts de fenêtre et pour commuter deux lignes continues
ou comme commande de persiennes dans une pièce. Il permet
également de commander 2 clapets coupe-feu motorisés. En
cas de fortes charges inductives, il est recommandé de proté-
ger les contacts de relais par un circuit RC. Les entrées peuvent
être utilisées comme entrées de contact ou de tension. Le
module peut être utilisé uniquement en combinaison avec les
appareils des familles EWIO (EWIO-9180 et EWIO-9180-M) qui
commute et interroge les entrées et les sorties. Le réglage de
l'adresse du module est effectué via un interrupteur sur la face
avant. Convient au montage décentralisé sur rail DIN TH35
selon IEC 60715 dans des répartiteurs électriques.
A | Montage
• Se monte aux répartiteurs électriques ou petits boîtiers.
• L'appareil peut être encliqueté sur un rail TH35 selon
IEC 60715. Pour le démonter débloquer le pied encliquetable
avec un tournevis.
• L'accès à l'appareil pour service, contrôle, inspection et
entretien doit être assuré.
Raccordement
DANGER
Danger de mort par choc électrique !
Avant toute intervention sur des pièces
conductrices, mettre des lignes électriques hors
tension.
• Raccordement de l'appareil selon le schéma de raccorde-
ment. Dénuder les fils de 7 mm, poser un embout, les insérer
dans les contacts et les fixer avec un tournevis approprié.
• Le raccordement au bus et à l'alimentation se fait par le
bornier à 4 pôles inclus dans l'emballage (figures 1 à 4).
• Le module peut être monté côte à côte sans espace. Enficher
le cavalier dans les modules montés en série, il raccorde le
bus et l'alimentation des modules montés côte à côte
(figures 5 and 6).
NOTICE
Max. 6 modules complémentaires de la série EW-xxx se
laissent raccorder côte à côte à un appareil des familles EWIO
avec le cavalier ci-inclus.