Helios WSUP Bedienungsanleitung

nungsanleitung
Bedienungsanleitung
D
D
omputer / Elektronische Schaltuhr
Schaltcomputer / Elektronische Schaltuhr
Anschlussbild 1. Sicherheitshinweise
Anschlussbild 1. Sicherheitshinweise
Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!
!
Anderenfalls besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages!
! Nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz anschließen!
! Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr erlischt die Garantie!
Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass außergewöhnlich hohe Störstrahlung die
!
L N 3 2 1
Funktion nicht beeinträchtigen kann!
WSUP
230V~
g
D 1 Kanal
Schaltuhr
che Schaltuhr
Versorgung 230V~
1 Wechsler
Anschlussbild 1. Sicherheitshinweise 8A / 250V bei cos =1
WSUP φ
(6A bei induktiver Last cos =0,6) φ
85008 002 SS-862,1 01.03.17
Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!
sübersicht !
1 channel
3. Funktionsübersicht
Anderenfalls besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Time switch
Supply voltage 230V~
Nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz anschließen!
! 1 change over
L N 3 2 1
8A / 250V at cos =1
φ
(6A at inductive load cos =0,6)
230V~ ! Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr erlischt die Garantie! φ
1 canal
Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass außergewöhnlich hohe Störstrahlung die
!
Horloge
Funktion nicht beeinträchtigen kann!
Tension d`alimentation 230V~
1 inverseur
8A / 250V à cos =1
φ
(6A à charge inductive cos =0,6) φ
85008 002 SS-862,1 01.03.17
nktion
5. Tastenfunktion
1. Wechsel von Automatik-Modus in den Eingabe-Modus.
1. Wechsel von Automatik-Modus in den Eingabe-Modus.
2. Zurück-Funktion (Eine Ebene zurück).
2. Zurück-Funktion (Eine Ebene zurück).
1. Eingabe-Modus: Auswahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.
1. Eingabe-Modus: Auswahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.
2. Eingabe-Modus: Verändern der blinkenden Stelle.
2. Eingabe-Modus: Verändern der blinkenden Stelle.
1. Automatik-Modus: Ein- oder Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten programmierten Schaltzeit.
1. Automatik-Modus: Ein- oder Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten programmierten Schaltzeit.
2. Automatik-Modus: Tastendruck länger als 3 sec. = Permanentschaltung (7).
2. Automatik-Modus: Tastendruck länger als 3 sec. = Permanentschaltung (7).
1. Aktivieren der Schaltuhr durch Betätigen länger als 1 Sekunde (Ohne Netzspannung).
1. Aktivieren der Schaltuhr durch Betätigen länger als 1 Sekunde (Ohne Netzspannung).
2. Bestätigen der Auswahl oder der Programmierung (Eine Ebene tiefer). 6. Bedienhinweise
2. Bestätigen der Auswahl oder der Programmierung (Eine Ebene tiefer).
Bedienungsanleitung
 D
Gangreserve (ohne Netz): Taste
it programmieren (Siehe auch Programmierbeispiel Punkt (9))
dus in den Eingabe-Modus. Schaltcomputer / Elektronische Schaltuhr
8. Schaltzeit programmieren (Siehe auch Programmierbeispiel Punkt (9)) Display schaltet ein.
Anschlussbild
s C. siehe Punkt 9. (Beispiel einer Programmierung)
ne zurück).

Schritt A. bis C. siehe Punkt 9. (Beispiel einer Programmierung) Mit der -Taste gelangen Sie in der Programmierung immer einen
Schritt / eine Ebene zurück.
öglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.

Am Schluss einer kompletten Eingabe erscheint
der blinkenden Stelle.
Ende
mit wechseln Sie zum Automatik-Modus zurück.

Am Schluss mancher Eingaben können Sie mit den
r Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten programmierten Schaltzeit.
Ende
zwischen oder
uck länger als 3 sec. = Permanentschaltung (7).
-Taste werden die Daten übernommen und Sie wechseln zum Anfang
3. Funktionsübersicht der Eingabe zurück.
rch Betätigen länger als 1 Sekunde (Ohne Netzspannung).
 Ende
Bei Auswahl während der Eingabe geht die Uhr ohne Übernahme
er der Programmierung (Eine Ebene tiefer).
der Daten in den Automatik-Modus.
ch Programmierbeispiel Punkt (9))
einer Programmierung)
10. Impuls 5. Tastenfunktion
-> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> ...
Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> ... 1. Wechsel von Automatik-Modus in den Eingabe-Modus.
2. Zurück-Funktion (Eine Ebene zurück).
Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit eine Ein-Schaltzeit mit festgelegter Schaltdauer zu programmieren. Die Uhr schaltet nach der
Die Impuls-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit eine Ein-Schaltzeit mit festgelegter Schaltdauer zu programmieren. Die Uhr schaltet nach der
1. Eingabe-Modus: Auswahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.
rten Impuls-Dauer (Impuls bis zu 59:59 mm:ss) wieder aus. Die Programmierung erfolgt entsprechend einer normalen Standard-Schaltzeit
programmierten Impuls-Dauer (Impuls bis zu 59:59 mm:ss) wieder aus. Die Programmierung erfolgt entsprechend einer normalen Standard-Schaltzeit
2. Eingabe-Modus: Verändern der blinkenden Stelle.
kt 8 / 9) mit folgenden Unterschieden:
(Siehe Punkt 8 / 9) mit folgenden Unterschieden:
1. Automatik-Modus: Ein- oder Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten programmierten Schaltzeit.
Impuls
Sie die -Funktion (9F).
 Impuls 2. Automatik-Modus: Tastendruck länger als 3 sec. = Permanentschaltung (7).
Wählen Sie die -Funktion (9F).
Impuls Minute Impuls Sekunde
e die Einschaltdauer fest ( / ).
 Impuls Minute 1. Aktivieren der Schaltuhr durch Betätigen länger als 1 Sekunde (Ohne Netzspannung). Impuls Sekunde
Legen Sie die Einschaltdauer fest ( / ).
2. Bestätigen der Auswahl oder der Programmierung (Eine Ebene tiefer).
e die Wochentage Ihrer Impuls-Schaltzeit fest

Legen Sie die Wochentage Ihrer Impuls-Schaltzeit fest
8. Schaltzeit programmieren (Siehe auch Programmierbeispiel Punkt (9))
Zeit Stunde Zeit Minute
e die Einschaltzeit fest ( / )
 Zeit Stunde Schritt A. bis C. siehe Punkt 9. (Beispiel einer Programmierung) Zeit Minute
Legen Sie die Einschaltzeit fest ( / )
age: Bestätigen Sie die blinkende Impuls-Schaltzeit
Kontrollabfrage: Bestätigen Sie die blinkende Impuls-Schaltzeit
Einstellungen
12. Weitere Einstellungen
t Hauptmenu Anwendungen
Menu-Punkt Hauptmenu Anwendungen
nal A -> ...
Abfrage
Programm Abfrage Schaltzeiten / Abfrage Speicherplatz
Programm Abfrage
Programm Abfrage Schaltzeiten / Abfrage Speicherplatz
lichkeit eine Ein-Schaltzeit mit festgelegter Schaltdauer zu programmieren. Die Uhr schaltet nach der
Kopie der Schaltzeiten von einem Kanal zum anderen. Kanal wird
s zu 59:59 mm:ss) wieder aus. Die Programmierung erfolgt entsprechend einer normalen Standard-Schaltzeit Kopie der Schaltzeiten von einem Kanal zum anderen. Kanal wird
dabei nicht überschrieben, sondern mit zusätzlichen Schaltzeiten
chieden:
Kopieren dabei nicht überschrieben, sondern mit zusätzlichen Schaltzeiten
Programm
gefüllt.
Programm Kopieren
Programm
F). gefüllt.
Ferienschaltzeiten werden nicht kopiert!!
mpuls Minute Impuls Sekunde !
/ ). Ferienschaltzeiten werden nicht kopiert!!
!
10. Impuls
ls-Schaltzeit fest
Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeiten alle
Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> ...
Löschen
Programm Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeiten alle
t Stunde Programm Löschen Zeit Minute
/ ) Kanäle, einen Kanal oder einzelne Schaltzeiten zu löschen. Programm Die Impuls-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit eine Ein-Schaltzeit mit festgelegter Schaltdauer zu programmieren. Die Uhr schaltet nach der
programmierten Impuls-Dauer (Impuls bis zu 59:59 mm:ss) wieder aus. Die Programmierung erfolgt entsprechend einer normalen Standard-Schaltzeit
Kanäle, einen Kanal oder einzelne Schaltzeiten zu löschen.
(Siehe Punkt 8 / 9) mit folgenden Unterschieden:
ende Impuls-Schaltzeit
Im Menu Programm Aendern haben Sie die Möglichkeiten  Impuls
Wählen Sie die -Funktion (9F).
Aendern
Programm Im Menu Programm Aendern haben Sie die Möglichkeiten 
Legen Sie die Einschaltdauer fest ( Impuls Minute / Impuls Sekunde ).
Programm Aendern Programm
programmierte Schalzeiten je Kanal zu ändern.

programmierte Schalzeiten je Kanal zu ändern. Legen Sie die Wochentage Ihrer Impuls-Schaltzeit fest
 Zeit Stunde Zeit Minute
Legen Sie die Einschaltzeit fest ( / )
nu Anwendungen Einstellungen Einstellung Datum und Uhrzeit
Datum
Einstellungen Einstellung Datum und Uhrzeit Kontrollabfrage: Bestätigen Sie die blinkende Impuls-Schaltzeit
it
Einstellungen Sommerzeiteinstellungen
12. Weitere Einstellungen
m Abfrage Schaltzeiten / Abfrage Speicherplatz Sommerzeit
Einstellungen Sommerzeiteinstellungen
Menu-Punkt Hauptmenu Anwendungen
Einstellungen Sprachauswahl
Kopie der Schaltzeiten von einem Kanal zum anderen. Kanal wird Sprache Programm Abfrage
Einstellungen Sprachauswahl Programm Abfrage Schaltzeiten / Abfrage Speicherplatz
Kopie der Schaltzeiten von einem Kanal zum anderen. Kanal wird
dabei nicht überschrieben, sondern mit zusätzlichen Schaltzeiten Zurücksetzen auf Auslieferungszustand.
Zurücksetzen auf Auslieferungszustand. dabei nicht überschrieben, sondern mit zusätzlichen Schaltzeiten
stellungen
m Einstellungen Programm Kopieren
gefüllt. Werkseinstellungen Programm gefüllt.
Einstellungen Datum, Uhrzeit und Schaltzeiten gehen verloren
!
! Datum, Uhrzeit und Schaltzeiten gehen verloren ! Ferienschaltzeiten werden nicht kopiert!!
! Ferienschaltzeiten werden nicht kopiert!!
Anzeige der Betriebsstunden und Schaltimpulse je Kanal und für Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeiten alle
Programm Löschen
Optionen Anzeige der Betriebsstunden und Schaltimpulse je Kanal und für Programm
Kanäle, einen Kanal oder einzelne Schaltzeiten zu löschen.
Zähler
Schaltuhr gesamt Optionen
Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeiten alle
Schaltuhr gesamt Im Menu Programm Aendern haben Sie die Möglichkeiten
Programm Aendern Programm
m
Sie können die Schaltuhr mit einem 4-stelligen PIN-Code sperren. programmierte Schalzeiten je Kanal zu ändern.
Kanäle, einen Kanal oder einzelne Schaltzeiten zu löschen.
Sie können die Schaltuhr mit einem 4-stelligen PIN-Code sperren. Datum Einstellungen Einstellung Datum und Uhrzeit
Diesen Code können Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren.
Sommerzeit Einstellungen Sommerzeiteinstellungen
Optionen Diesen Code können Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren.
Im Menu Programm Aendern haben Sie die Möglichkeiten
PIN-Code Sprache
Sollten Sie ihn vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Optionen Einstellungen Sprachauswahl
m
Sollten Sie ihn vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Zurücksetzen auf Auslieferungszustand.
programmierte Schalzeiten je Kanal zu ändern.
Kundendienst. Werkseinstellungen Einstellungen
Kundendienst. ! Datum, Uhrzeit und Schaltzeiten gehen verloren
gen Einstellung Datum und Uhrzeit
Betätigen Sie gleichzeitig alle 4 Fronttasten für 2 Sekunden. Die Schaltuhr wird Anzeige der Betriebsstunden und Schaltimpulse je Kanal und für
Zähler
Optionen
Betätigen Sie gleichzeitig alle 4 Fronttasten für 2 Sekunden. Die Schaltuhr wird Schaltuhr gesamt
gen tion Sommerzeiteinstellungen zurückgesetzt. Schaltzeiten werden nicht gelöscht! Datum und Uhrzeit werden
Reset-Funktion Sie können die Schaltuhr mit einem 4-stelligen PIN-Code sperren.
zurückgesetzt. Schaltzeiten werden nicht gelöscht! Datum und Uhrzeit werden
Diesen Code können Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren.
gen Sprachauswahl gelöscht -> Ansonsten wie Erstinbetriebnahme (2). PIN-Code Optionen
gelöscht -> Ansonsten wie Erstinbetriebnahme (2). Sollten Sie ihn vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
Zurücksetzen auf Auslieferungszustand.
Betätigen Sie gleichzeitig alle 4 Fronttasten für 2 Sekunden. Die Schaltuhr wird
gen Reset-Funktion zurückgesetzt. Schaltzeiten werden nicht gelöscht! Datum und Uhrzeit werden
Datum, Uhrzeit und Schaltzeiten gehen verloren
! gelöscht -> Ansonsten wie Erstinbetriebnahme (2).
Anzeige der Betriebsstunden und Schaltimpulse je Kanal und für
n
Schaltuhr gesamt
Sie können die Schaltuhr mit einem 4-stelligen PIN-Code sperren.
Diesen Code können Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren.
n
Sollten Sie ihn vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
Sie gleichzeitig alle 4 Fronttasten für 2 Sekunden. Die Schaltuhr wird
etzt. Schaltzeiten werden nicht gelöscht! Datum und Uhrzeit werden
> Ansonsten wie Erstinbetriebnahme (2).
WSUP
1 Kanal
2. Erstinbetriebnahme
Schaltuhr
2. Erstinbetriebnahme

Versorgung 230V~
Die Schaltuhr wird im Sleep-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus.

1 Wechsler Die Schaltuhr wird im Sleep-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus.
Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!
! 
8A / 250V bei cos =1 Drücken Sie die -Taste (1 Sekunde). Die Displayanzeige erscheint.
φ 
Drücken Sie die
Anderenfalls besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages!
(6A bei induktiver Last cos =0,6) φ 
Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit und der

Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit und der
Nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz anschließen!
! 1 channel europäischen Sommerzeitregel voreingestellt.
europäischen Sommerzeitregel voreingestellt.
Time switch 
Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr erlischt die Garantie! Stellen Sie die gewünschte Sprache mit den
! Supply voltage 230V~ 
Stellen Sie die gewünschte Sprache mit den
1 change over bestätigen Sie mit . (Hinweis: Mit der
bestätigen Sie mit . (Hinweis: Mit der
! 8A / 250V at cos =1 Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass außergewöhnlich hohe Störstrahlung die
φ
einen Schritt zurück)
(6A at inductive load cos =0,6)
Funktion nicht beeinträchtigen kann! φ einen Schritt zurück)

Datum, Uhrzeit und Sommerzeitregel falls nötig mit den

1 canal Datum, Uhrzeit und Sommerzeitregel falls nötig mit den
einstellen und jeweils mit
Horloge
einstellen und jeweils mit
Tension d`alimentation 230V~
1 inverseur
8A / 250V à cos =1 φ
2. Erstinbetriebnahme
(6A à charge inductive cos =0,6)
φ

Die Schaltuhr wird im Sleep-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus.
4. Symbolerklärung
 4. Symbolerklärung
Drücken Sie die -Taste (1 Sekunde). Die Displayanzeige erscheint.
Kanal eingeschaltet / Programmierung EIN 
Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit und der
Kanal eingeschaltet / Programmierung EIN
europäischen Sommerzeitregel voreingestellt.
Kanal ausgeschaltet / Programmierung AUS

Stellen Sie die gewünschte Sprache mit den Kanal ausgeschaltet / Programmierung AUS -Tasten ein und
bestätigen Sie mit . (Hinweis: Mit der -Taste können Sie jederzeit
Für das aktuelle Datum ist eine Ferien- / Datums-Schaltung aktiv.
einen Schritt zurück) Für das aktuelle Datum ist eine Ferien- / Datums-Schaltung aktiv.

Datum, Uhrzeit und Sommerzeitregel falls nötig mit den
Aktueller Schaltzustand beruht auf programmierter Standardschaltzeit.
einstellen und jeweils mit Aktueller Schaltzustand beruht auf programmierter Standardschaltzeit. bestätigen.
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das gespeicherte
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das gespeicherte
Programm bei der nächsten Schaltzeit geändert.
Programm bei der nächsten Schaltzeit geändert.
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung und bleibt erhalten,
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung und bleibt erhalten,
4. Symbolerklärung bis manuell zurückgesetzt wird (7).
bis manuell zurückgesetzt wird (7).
Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier-Modus zeigen Unterstriche an, welche Wochentage
Kanal eingeschaltet / Programmierung EIN
Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier-Modus zeigen Unterstriche an, welche Wochentage
aktiviert sind.
I
aktiviert sind.
I
Kanal ausgeschaltet / Programmierung AUS
Aktueller Schaltzustand beruht auf einer Impuls-Schalzeit
Aktueller Schaltzustand beruht auf einer Impuls-Schalzeit
Für das aktuelle Datum ist eine Ferien- / Datums-Schaltung aktiv.
Schaltuhr ist über PIN gesperrt; PIN-Eingabe erforderlich (12).
Schaltuhr ist über PIN gesperrt; PIN-Eingabe erforderlich (12).
Aktueller Schaltzustand beruht auf programmierter Standardschaltzeit.
7. Kanal ON OFF / Permanent P
6. Bedienhinweise
6. Bedienhinweise 7. Kanal ON OFF / Permanent P
 ON OFF
Gangreserve (ohne Netz): Taste Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das gespeicherte für eine Sekunde betätigen, das Kanal

Gangreserve (ohne Netz): Taste für eine Sekunde betätigen, das Kanal
Display schaltet ein. Programm bei der nächsten Schaltzeit geändert.
Durch Druck der
Display schaltet ein.
Durch Druck der

Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung und bleibt erhalten, Mit der -Taste gelangen Sie in der Programmierung immer einen
schalten. Diese manuelle Schaltung wird durch das Hand-

Mit der -Taste gelangen Sie in der Programmierung immer einen
schalten. Diese manuelle Schaltung wird durch das Hand-
bis manuell zurückgesetzt wird (7). Schritt / eine Ebene zurück. Symbol dargestellt und bleibt bis zur nächsten programmierten
Schritt / eine Ebene zurück.
Symbol dargestellt und bleibt bis zur nächsten programmierten
 Ende
Am Schluss einer kompletten Eingabe erscheint . Bestätigen sie
Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier-Modus zeigen Unterstriche an, welche Wochentage Schaltung gültig.
 Ende
Am Schluss einer kompletten Eingabe erscheint . Bestätigen sie Schaltung gültig.
Ende
aktiviert sind. mit wechseln Sie zum Automatik-Modus zurück.
Ende Permanentschaltung
I mit wechseln Sie zum Automatik-Modus zurück.
Permanentschaltung

Am Schluss mancher Eingaben können Sie mit den -Tasten
 Permanentschaltung durch 3-Sek.-Druck auf die entsprechende
Am Schluss mancher Eingaben können Sie mit den -Tasten
Aktueller Schaltzustand beruht auf einer Impuls-Schalzeit
Ende Weiter Weiter Permanentschaltung durch 3-Sek.-Druck auf die entsprechende
zwischen oder wählen. Bestätigen Sie mit der
Ende Weiter Weiter
zwischen oder wählen. Bestätigen Sie Kanaltaste mit der . Kanal ist dauernd an bzw. dauernd aus.
Kanaltaste
-Taste werden die Daten übernommen und Sie wechseln zum Anfang
-Taste werden die Daten übernommen und Sie wechseln zum Anfang Schaltzustand bleibt bis zur erneuten manuellen Umschaltung
Schaltzustand bleibt bis zur erneuten manuellen Umschaltung
der Eingabe zurück. Schaltuhr ist über PIN gesperrt; PIN-Eingabe erforderlich (12).
(3-Sek.-Druck) erhalten.
der Eingabe zurück.
 Ende (3-Sek.-Druck) erhalten.
Bei Auswahl während der Eingabe geht die Uhr ohne Übernahme
 Ende
Bei Auswahl während der Eingabe geht die Uhr ohne Übernahme 7. Kanal ON OFF / Permanent P
der Daten in den Automatik-Modus.
der Daten in den Automatik-Modus.
ON OFF
für eine Sekunde betätigen, das Kanal
9. Beispiel einer Programmierung für normale Schaltzeiten (Standard)
9. Beispiel einer Programmierung für normale Schaltzeiten (Standard)
1. Sicherheitshinweise Durch Druck der 2. Erstinbetriebnahme -Taste können Sie Kanäle manuell
A. -Taste für eine Sekunde drücken. Die Displayanzeige erscheint (Automatik-Modus). 
Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden! Die Schaltuhr wird im Sleep-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus.
! schalten. Diese manuelle Schaltung wird durch das Hand- A. -Taste für eine Sekunde drücken. Die Displayanzeige erscheint (Automatik-Modus).

Anderenfalls besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages! Drücken Sie die -Taste (1 Sekunde). Die Displayanzeige erscheint.
B. -Taste drücken. Sie befinden sich nun eine Ebene tiefer im Eingabe-Modus.
Symbol dargestellt und bleibt bis zur nächsten programmierten  Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit und der
! Nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz anschließen! B. -Taste drücken. Sie befinden sich nun eine Ebene tiefer im Eingabe-Modus.
europäischen Sommerzeitregel voreingestellt.
Ende
. Bestätigen sie Schaltung gültig. Programm
! Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr erlischt die Garantie! C. Bestätigen Sie  mit der -Taste.
Stellen Sie die gewünschte Sprache mit den -Tasten ein und
Programm
C. Bestätigen Sie mit der -Taste.
! Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass außergewöhnlich hohe Störstrahlung die bestätigen Sie mit . (Hinweis: Mit der P -Taste können Sie jederzeit
Permanentschaltung
Funktion nicht beeinträchtigen kann! D. Bestätigen Sie Neue Schaltzeit einen Schritt zurück)
mit der -Taste.
 Neue Schaltzeit
-Tasten D. Bestätigen Sie Datum, Uhrzeit und Sommerzeitregel falls nötig mit den -Tasten mit der
Permanentschaltung durch 3-Sek.-Druck auf die entsprechende
einstellen und jeweils mit bestätigen.
E. Wählen Sie mit den
Weiter Weiter -Tasten den gewünschten Kanal aus und bestätigen Sie mit .
wählen. Bestätigen Sie mit der
E. Wählen Sie mit den -Tasten den gewünschten Kanal aus und bestätigen Sie mit .
Kanaltaste . Kanal ist dauernd an bzw. dauernd aus.
F. Für eine normale Einschaltzeit oder Ausschaltzeit wählen Sie mit den
Schaltzustand bleibt bis zur erneuten manuellen Umschaltung
F. Für eine normale Einschaltzeit oder Ausschaltzeit wählen Sie mit den
4. Symbolerklärung Aus
oder an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .
(3-Sek.-Druck) erhalten. Aus
oder an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .
Kanal eingeschaltet / Programmierung EIN
G. In dieser Ebene müssen Sie anhand der -Tasten für jeden Wochentag wählen, ob geschaltet wird
Kanal ausgeschaltet / Programmierung AUS G. In dieser Ebene müssen Sie anhand der
Ja" Nein"
„ oder ob nicht geschaltet wird „ . Bestätigen sie jeweils Ihre Auswahl mit .
Ja" Nein"
Für das aktuelle Datum ist eine Ferien- / Datums-Schaltung aktiv. „ oder ob nicht geschaltet wird „ . Bestätigen sie jeweils Ihre Auswahl mit .
9. Beispiel einer Programmierung für normale Schaltzeiten (Standard)
H. Zeiteinstellung: Stunden und dann . Minuten und dann
Aktueller Schaltzustand beruht auf programmierter Standardschaltzeit.
H. Zeiteinstellung: Stunden und dann . Minuten
A. -Taste für eine Sekunde drücken. Die Displayanzeige erscheint (Automatik-Modus).
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das gespeicherte I. Kontrollabfrage: Ist die blinkende Schaltzeit-Zusammenfassung richtig, bestätigen Sie die Abfrage mit der
I. Kontrollabfrage: Ist die blinkende Schaltzeit-Zusammenfassung richtig, bestätigen Sie die Abfrage mit der
Programm bei der nächsten Schaltzeit geändert.
B. -Taste drücken. Sie befinden sich nun eine Ebene tiefer im Eingabe-Modus.
-Taste. Mit der Taste stehen weitere Optionen zur Auswahl (
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung und bleibt erhalten,
-Taste. Mit der Taste stehen weitere Optionen zur Auswahl (
bis manuell zurückgesetzt wird (7).
Programm
C. Bestätigen Sie J. Möchten Sie die Programmierung fortsetzten, bestätigen Sie mit der -Taste.
Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier-Modus zeigen Unterstriche an, welche Wochentage
J. Möchten Sie die Programmierung fortsetzten, bestätigen Sie
aktiviert sind.
I
Neue Schaltzeit Möchten Sie die Programmierungen beenden, wechseln Sie mit
D. Bestätigen Sie mit der -Taste.
Aktueller Schaltzustand beruht auf einer Impuls-Schalzeit Möchten Sie die Programmierungen beenden, wechseln Sie mit
Sie dies mit .
E. Wählen Sie mit den -Tasten den gewünschten Kanal aus und bestätigen Sie mit . Sie dies mit .
Schaltuhr ist über PIN gesperrt; PIN-Eingabe erforderlich (12).
11. Ferienschaltung
F. Für eine normale Einschaltzeit oder Ausschaltzeit wählen Sie mit den -Tasten den Menupunkt
6. Bedienhinweise 11. Ferienschaltung 7. Kanal ON OFF / Permanent P
 Gangreserve (ohne Netz): Taste Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> Ferien -> ... für eine Sekunde betätigen, das Kanal ON OFF
Aus
oder an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit . Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> Ferien -> ...
Display schaltet ein.
Durch Druck der -Taste können Sie Kanäle manuell


Mit der -Taste gelangen Sie in der Programmierung immer einen Pro Kanal steht die Eingabe einer Ferienzeit zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeiten einen Zeitraum schalten. Diese manuelle Schaltung wird durch das Hand-

G. In dieser Ebene müssen Sie anhand der -Tasten für jeden Wochentag wählen, ob geschaltet wird Pro Kanal steht die Eingabe einer Ferienzeit zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeiten einen Zeitraum
Schritt / eine Ebene zurück. Symbol dargestellt und bleibt bis zur nächsten programmierten
Ferien AUS
 (tageweise) permanent auszuschalten ( ) oder permanent einzuschalten (
Ja" Am Schluss einer kompletten Eingabe erscheint Ende Nein" . Bestätigen sie Schaltung gültig. Ferien AUS
„ oder ob nicht geschaltet wird „ . Bestätigen sie jeweils Ihre Auswahl mit . (tageweise) permanent auszuschalten (
Ende mit wechseln Sie zum Automatik-Modus zurück. P
 Permanentschaltung
Die Bearbeitung der Ferienschaltzeit erfolgt entsprechend der Schaltzeitprogrammierung in Punkt (8/9).
 -Tasten 
Am Schluss mancher Eingaben können Sie mit den Die Bearbeitung der Ferienschaltzeit erfolgt entsprechend der Schaltzeitprogrammierung in Punkt (8/9).
H. Zeiteinstellung: Stunden und dann . Minuten Permanentschaltung durch 3-Sek.-Druck auf die entsprechende und dann .
zwischen Ende oder Weiter wählen. Bestätigen Sie  Weiter mit der
Ferien Neue Schaltzeit
Die Auswahl Kanaltaste wird im Menu . Kanal ist dauernd an bzw. dauernd aus.
-Taste werden die Daten übernommen und Sie wechseln zum Anfang  Ferien Neue Schaltzeit
Die Auswahl wird im Menu
Schaltzustand bleibt bis zur erneuten manuellen Umschaltung
I. Kontrollabfrage: Ist die blinkende Schaltzeit-Zusammenfassung richtig, bestätigen Sie die Abfrage mit der der Eingabe zurück.
Ferienschaltung bereits verwendet wird. Die Ferienschaltzeit kann dann über das Menu
(3-Sek.-Druck) erhalten.
 Ende Ferienschaltung bereits verwendet wird. Die Ferienschaltzeit kann dann über das Menu
Bei Auswahl während der Eingabe geht die Uhr ohne Übernahme Aendern Löschen
-Taste. Mit der Taste stehen weitere Optionen zur Auswahl ( Aendern Programm Löschen /
oder Menu bearbeitet werden.
der Daten in den Automatik-Modus.
Aendern Programm Löschen
oder Menu
9. Beispiel einer Programmierung für normale Schaltzeiten (Standard) Naechste Schaltzeit
J. Möchten Sie die Programmierung fortsetzten, bestätigen Sie
A. -Taste für eine Sekunde drücken. Die Displayanzeige erscheint (Automatik-Modus).
Ende
Möchten Sie die Programmierungen beenden, wechseln Sie mit zum Punkt und bestätigen
B. -Taste drücken. Sie befinden sich nun eine Ebene tiefer im Eingabe-Modus.
Programm
C. Bestätigen Sie mit der -Taste.
Sie dies mit .
Neue Schaltzeit
D. Bestätigen Sie mit der -Taste.
13. Technische Daten
11. Ferienschaltung E. Wählen Sie mit den -Tasten den gewünschten Kanal aus und bestätigen Sie mit .
Ein
F. Für eine normale Einschaltzeit oder Ausschaltzeit wählen Sie mit den -Tasten den Menupunkt
Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> Ferien -> ... Aus
oder an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .
 G. In dieser Ebene müssen Sie anhand der -Tasten für jeden Wochentag wählen, ob geschaltet wird
Pro Kanal steht die Eingabe einer Ferienzeit zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeiten einen Zeitraum Spannungsversorgung Ja" 230 V, 50-60 Hz Nein"
„ oder ob nicht geschaltet wird „ . Bestätigen sie jeweils Ihre Auswahl mit .
Ferien AUS Ferien EIN
(tageweise) permanent auszuschalten ( H. Zeiteinstellung: Stunden und dann . Minuten ) oder permanent einzuschalten ( und dann .
Leistungsaufnahme 0,7 W
 I. Kontrollabfrage: Ist die blinkende Schaltzeit-Zusammenfassung richtig, bestätigen Sie die Abfrage mit der
Die Bearbeitung der Ferienschaltzeit erfolgt entsprechend der Schaltzeitprogrammierung in Punkt (8/9). Aendern Löschen Ende
-Taste. Mit der Taste stehen weitere Optionen zur Auswahl ( / / ).
Kontaktwerkstoff AgNi vergoldet
 Naechste Schaltzeit
Ferien J. Möchten Sie die Programmierung fortsetzten, bestätigen Sie Neue Schaltzeit mit .
Die Auswahl wird im Menu nicht mehr angeboten, wenn die
Ende
Möchten Sie die Programmierungen beenden, wechseln Sie mit zum Punkt und bestätigen
min. Belastbarkeit 1 mW (0,1 V/1 mA)
Programm
Ferienschaltung bereits verwendet wird. Die Ferienschaltzeit kann dann über das Menu Sie dies mit .
Aendern max. zulässiger Einschaltstrom Programm Löschen 11. Ferienschaltung 15 A
oder Menu bearbeitet werden.
Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> Ferien -> ...
Schaltfunktion  EIN, AUS, Impuls
Pro Kanal steht die Eingabe einer Ferienzeit zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeiten einen Zeitraum
(tageweise) permanent auszuschalten ( Ferien AUS ) oder permanent einzuschalten ( Ferien EIN ).
Speicherplätze  46
Die Bearbeitung der Ferienschaltzeit erfolgt entsprechend der Schaltzeitprogrammierung in Punkt (8/9).
 Die Auswahl Ferien wird im Menu Neue Schaltzeit nicht mehr angeboten, wenn die
Kürzester Schaltabstand Ferienschaltung bereits verwendet wird. Die Ferienschaltzeit kann dann über das Menu 1 Minute Programm
Aendern oder Menu Programm Löschen bearbeitet werden.
Zulässige Umgebungstemperatur -30 °C bis +50 °C
Anschlussart Schraubklemmen (Aufzugsklemmen)
Schutzart IP20 nach DIN EN 60529
Schutzklasse II bei bestimmungsgemäßer Montage
BA SC0811_173110_pro_N;DE,GB,FR,IT -22722- 2013.12-V04
BA SC0811_173110_pro_N;DE,GB,FR,IT -22722- 2013.12-V04
BA SC0811_173110_pro_N;DE,GB,FR,IT -22722- 2013.12-V04
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
D
Schaltcomputer / Elektronische Schaltuhr
Time switch
Bedienungsanleitung
D
-Taste (1 Sekunde). Die Displayanzeige erscheint.
Schaltcomputer / Elektronische Schaltuhr
Anschlussbild
-Tasten ein und
-Tasten ein und
-Taste können Sie jederzeit
-Taste können Sie jederzeit
-Tasten
-Tasten
bestätigen.
bestätigen.
3. Menu overview
3. Funktionsübersicht
85008 002 SS-862,1 01.03.17
3. Funktionsübersicht
-Tasten
5. Tastenfunktion
5. Key function
ON OFF
1. Wechsel von Automatik-Modus in den Eingabe-Modus.
1. To access the Enter-mode (program, adjustments, options) from the automatic-mode.
-Taste können Sie Kanäle manuell
-Taste können Sie Kanäle manuell 2. Zurück-Funktion (Eine Ebene zurück).
2. To revert to the beginning of the current (sub-) menu.
5. Tastenfunktion
1. Eingabe-Modus: Auswahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.
1. To adjust the flashing digit.
2. Eingabe-Modus: Verändern der blinkenden Stelle.
2. To scroll through a choice
1. Wechsel von Automatik-Modus in den Eingabe-Modus.
P
P
2. Zurück-Funktion (Eine Ebene zurück).
1. Automatik-Modus: Ein- oder Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten programmierten Schaltzeit. 1. Automatic-mode: To switch the channel ON or OFF until the next programming step occurs.
2. Automatik-Modus: Tastendruck länger als 3 sec. = Permanentschaltung (7). 2. Automatic-mode: A push longer than 3 sec. = Permanent switching status (7).
. Kanal ist dauernd an bzw. dauernd aus.
1. Eingabe-Modus: Auswahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.
2. Eingabe-Modus: Verändern der blinkenden Stelle.
1. To activate the time switch when operated without power supply.
1. Aktivieren der Schaltuhr durch Betätigen länger als 1 Sekunde (Ohne Netzspannung).
2. To confirm the selection or the entered data.
2. Bestätigen der Auswahl oder der Programmierung (Eine Ebene tiefer).
1. Automatik-Modus: Ein- oder Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten programmierten Schaltzeit.
8. New Program (See also the example (9))
2. Automatik-Modus: Tastendruck länger als 3 sec. = Permanentschaltung (7).
8. Schaltzeit programmieren (Siehe auch Programmierbeispiel Punkt (9))
Step A. to C. please refer to point 9. (Example "New Program")
Schritt A. bis C. siehe Punkt 9. (Beispiel einer Programmierung)
1. Aktivieren der Schaltuhr durch Betätigen länger als 1 Sekunde (Ohne Netzspannung).
2. Bestätigen der Auswahl oder der Programmierung (Eine Ebene tiefer).
8. Schaltzeit programmieren (Siehe auch Programmierbeispiel Punkt (9))
-Taste. Schritt A. bis C. siehe Punkt 9. (Beispiel einer Programmierung)
Ein
-Tasten den Menupunkt
Ein
-Tasten den Menupunkt
-Tasten für jeden Wochentag wählen, ob geschaltet wird
.
und dann .
Aendern Löschen Ende
/ / ).
Aendern Löschen Ende
/ / ).
Naechste Schaltzeit .
mit
Naechste Schaltzeit
mit .
Ende
zum Punkt und bestätigen
Ende
zum Punkt und bestätigen
10. Pulse
10. Impuls Program -> New program -> Channel A -> ...
Ein
Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> ...
The pulse function provides you the opportunity of programming a switching time with a defined duration.
As soon as the pulse-duration has expired the time switch switches OFF automatically (the duration of the pulse is up to 59:59 mm:ss).
Die Impuls-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit eine Ein-Schaltzeit mit festgelegter Schaltdauer zu programmieren. Die Uhr schaltet nach der
Ferien EIN The programming is carried out like a standard switching time (see point 8 / 9) with following differences
). programmierten Impuls-Dauer (Impuls bis zu 59:59 mm:ss) wieder aus. Die Programmierung erfolgt entsprechend einer normalen Standard-Schaltzeit
Ferien EIN
) oder permanent einzuschalten ( ).
 Pulse
(Siehe Punkt 8 / 9) mit folgenden Unterschieden: Choose function (9F).
10. Impuls
  Impuls
Wählen Sie die Define the duration of the pulse ( -Funktion (9F).
nicht mehr angeboten, wenn die Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> ...
nicht mehr angeboten, wenn die
Programm   Impuls Minute
Legen Sie die Einschaltdauer fest ( Program the days of the week
Programm
Die Impuls-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit eine Ein-Schaltzeit mit festgelegter Schaltdauer zu programmieren. Die Uhr schaltet nach der
Ende
/ ).
  time hour
Legen Sie die Wochentage Ihrer Impuls-Schaltzeit fest Program the switching time (
programmierten Impuls-Dauer (Impuls bis zu 59:59 mm:ss) wieder aus. Die Programmierung erfolgt entsprechend einer normalen Standard-Schaltzeit
bearbeitet werden.

. Zeit Stunde
mit (Siehe Punkt 8 / 9) mit folgenden Unterschieden: Legen Sie die Einschaltzeit fest ( Validation: Confirm the blinking summary of the pulse program
 Impuls
Wählen Sie die -Funktion (9F). Kontrollabfrage: Bestätigen Sie die blinkende Impuls-Schaltzeit 12. Additional adjustments
 Impuls Minute Impuls Sekunde
Legen Sie die Einschaltdauer fest ( /
Menu Main menu Application
12. Weitere Einstellungen

Legen Sie die Wochentage Ihrer Impuls-Schaltzeit fest
Program query
Program
Menu-Punkt Hauptmenu Anwendungen
 Zeit Stunde Zeit Minute
Legen Sie die Einschaltzeit fest ( / )
Programm Abfrage
Programm Abfrage Schaltzeiten / Abfrage Speicherplatz
Kontrollabfrage: Bestätigen Sie die blinkende Impuls-Schaltzeit
Program copy
Program
Kopie der Schaltzeiten von einem Kanal zum anderen. Kanal wird
).
12. Weitere Einstellungen dabei nicht überschrieben, sondern mit zusätzlichen Schaltzeiten
Programm Kopieren
Programm
gefüllt.
Menu-Punkt Hauptmenu Anwendungen
Program delete
Programm Abfrage Program
Programm Abfrage Schaltzeiten / Abfrage Speicherplatz !
Kopie der Schaltzeiten von einem Kanal zum anderen. Kanal wird
Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeiten alle
Programm Löschen
Programm
dabei nicht überschrieben, sondern mit zusätzlichen Schaltzeiten Program modify
Kanäle, einen Kanal oder einzelne Schaltzeiten zu löschen. Program
Programm Kopieren
Programm
gefüllt.
Date-Time Im Menu Programm Aendern haben Sie die Möglichkeiten
Adjustment
Programm Aendern Ferienschaltzeiten werden nicht kopiert!!
! Programm
Summertime programmierte Schalzeiten je Kanal zu ändern.
Adjustment
Datum
Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeiten alle Language Einstellungen Einstellung Datum und Uhrzeit
Programm Löschen Adjustment
Programm
Sommerzeit Kanäle, einen Kanal oder einzelne Schaltzeiten zu löschen.
Einstellungen Sommerzeiteinstellungen
Factory Defaults
Sprache Adjustment
Einstellungen Sprachauswahl
Im Menu Programm Aendern haben Sie die Möglichkeiten
Programm Aendern
Programm
programmierte Schalzeiten je Kanal zu ändern.
Zurücksetzen auf Auslieferungszustand.
Werkseinstellungen
Datum Counter Einstellungen
Einstellungen Einstellung Datum und Uhrzeit Options
!
Sommerzeit Einstellungen Sommerzeiteinstellungen
Anzeige der Betriebsstunden und Schaltimpulse je Kanal und für
Zähler Optionen
Sprache
Einstellungen Sprachauswahl PIN-Code
Schaltuhr gesamt Options
Zurücksetzen auf Auslieferungszustand.
Sie können die Schaltuhr mit einem 4-stelligen PIN-Code sperren.
Werkseinstellungen
Einstellungen
Diesen Code können Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren.
! Datum, Uhrzeit und Schaltzeiten gehen verloren Press all front keys for 2 seconds. The time switch is reset. The values for date
PIN-Code
Optionen
Reset-Function
and time will be deleted and have to be re-entered. The switching program has Sollten Sie ihn vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Anzeige der Betriebsstunden und Schaltimpulse je Kanal und für
Zähler
Optionen not been deleted! Kundendienst.
Schaltuhr gesamt
Betätigen Sie gleichzeitig alle 4 Fronttasten für 2 Sekunden. Die Schaltuhr wird
Sie können die Schaltuhr mit einem 4-stelligen PIN-Code sperren.
Reset-Funktion zurückgesetzt. Schaltzeiten werden nicht gelöscht! Datum und Uhrzeit werden
Diesen Code können Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren.
PIN-Code Optionen
gelöscht -> Ansonsten wie Erstinbetriebnahme (2).
Sollten Sie ihn vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
Betätigen Sie gleichzeitig alle 4 Fronttasten für 2 Sekunden. Die Schaltuhr wird
Reset-Funktion
zurückgesetzt. Schaltzeiten werden nicht gelöscht! Datum und Uhrzeit werden
gelöscht -> Ansonsten wie Erstinbetriebnahme (2).
WSUP
GB
1 Kanal
Anschlussbild 1. Sicherheitshinweise Schaltuhr
Connection diagram Versorgung 230V~ 1. Safety instructions
1 Wechsler
Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!
! The installation and assembly of electrical equipment must be only
!
8A / 250V bei cos =1 φ
Anderenfalls besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages!
(6A bei induktiver Last cos =0,6) carried out only by a skilled Person! Otherwise fire danger or danger of
WSUP φ
an electric shock exists!
! Nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz anschließen! 1 channel
1. Sicherheitshinweise 1 Kanal Time switch
! Connect the supply voltage/frequency as stated on the product label!
Schaltuhr ! Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr erlischt die Garantie!
Supply voltage 230V~
Versorgung 230V~
Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden! 1 change over
!
L N 3 2 1 Warranty void if housing opened by unauthorised person!
1 Wechsler Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass außergewöhnlich hohe Störstrahlung die !
! 8A / 250V at cos =1
φ
Anderenfalls besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages! 8A / 250V bei cos =1
φ
Funktion nicht beeinträchtigen kann! (6A at inductive load cos =0,6) φ
230V~ The electronic circuit is protected against a wide range of external
(6A bei induktiver Last cos =0,6) φ !
! Nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz anschließen!
1 canal influences. Incorrect operating may occur if external influences exceed
1 channel
Horloge
Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr erlischt die Garantie! Time switch certain limits!
!
Tension d`alimentation 230V~
Supply voltage 230V~
1 change over 1 inverseur
Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass außergewöhnlich hohe Störstrahlung die
L N ! 3 2 1
8A / 250V à cos =1
WSUP 8A / 250V at cos =1 φ φ
Funktion nicht beeinträchtigen kann! (6A at inductive load cos =0,6) (6A à charge inductive cos =0,6)
230V~ φ φ
85008 002 SS-862,1 01.03.17
1 canal
4. Symbolerklärung
Horloge
Tension d`alimentation 230V~
1 inverseur
8A / 250V à cos =1
φ
(6A à charge inductive cos =0,6) φ
4. Symbolerklärung
Kanal eingeschaltet / Programmierung EIN
Kanal ausgeschaltet / Programmierung AUS
Für das aktuelle Datum ist eine Ferien- / Datums-Schaltung aktiv.
Aktueller Schaltzustand beruht auf programmierter Standardschaltzeit.
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das gespeicherte
Programm bei der nächsten Schaltzeit geändert.
I
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung und bleibt erhalten,
bis manuell zurückgesetzt wird (7).
Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier-Modus zeigen Unterstriche an, welche Wochentage
aktiviert sind.
I
6. Bedienhinweise
Aktueller Schaltzustand beruht auf einer Impuls-Schalzeit
6. Handling advice

Gangreserve (ohne Netz): Taste

Display schaltet ein. The time switch is programmable without external power supply after
Schaltuhr ist über PIN gesperrt; PIN-Eingabe erforderlich (12).
 pressing the
Mit der -Taste gelangen Sie in der Programmierung immer einen

To revert one step or one level back while in the Enter-Mode press
Schritt / eine Ebene zurück.
6. Bedienhinweise
 
Am Schluss einer kompletten Eingabe erscheint After completion of a (sub-) menu confirming

Gangreserve (ohne Netz): Taste für eine Sekunde betätigen, das
Ende into the automatic-mode.
mit wechseln Sie zum Automatik-Modus zurück.
Display schaltet ein.
 
With the choice changes from
 Am Schluss mancher Eingaben können Sie mit den
Mit der -Taste gelangen Sie in der Programmierung immer einen
continue
Ende Weiter the time switch returns to the beginning of the current
zwischen oder
Schritt / eine Ebene zurück.
(sub-) menu.
Bedienungsanleitung -Taste werden die Daten übernommen und Sie wechseln zum Anfang
D
 Ende
Am Schluss einer kompletten Eingabe erscheint . Bestätigen sie

Schaltcomputer / Elektronische Schaltuhr der Eingabe zurück. When confirming
Ende
mit wechseln Sie zum Automatik-Modus zurück.
Anschlussbild 1. Siche
 Ende
Bei Auswahl automatic-mode without saving the entered data. während der Eingabe geht die Uhr ohne Übernahme

Am Schluss mancher Eingaben können Sie mit den -Tasten
der Daten in den Automatik-Modus.
Ende Weiter Weiter
zwischen oder wählen. Bestätigen Sie
-Taste werden die Daten übernommen und Sie wechseln zum Anfang
der Eingabe zurück.

Ende
Bei Auswahl während der Eingabe geht die Uhr ohne Übernahme
der Daten in den Automatik-Modus.
9. Beispiel einer Programmierung für normale Schaltzeiten (Standard)
A. -Taste für eine Sekunde drücken. Die Displayanzeige erscheint (Automatik-Modus).
B. -Taste drücken. Sie befinden sich nun eine Ebene tiefer im Eingabe-Modus.
Programm
C. Bestätigen Sie
Neue Schaltzeit
D. Bestätigen Sie
E. Wählen Sie mit den -Tasten den gewünschten Kanal aus und bestätigen Sie mit .
F. Für eine normale Einschaltzeit oder Ausschaltzeit wählen Sie mit den
Aus
oder an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .
G. In dieser Ebene müssen Sie anhand der
Ja"
„ oder ob nicht geschaltet wird „
H. Zeiteinstellung: Stunden
I. Kontrollabfrage: Ist die blinkende Schaltzeit-Zusammenfassung richtig, bestätigen Sie die Abfrage mit der
-Taste. Mit der Taste stehen weitere Optionen zur Auswahl (
J. Möchten Sie die Programmierung fortsetzten, bestätigen Sie
Möchten Sie die Programmierungen beenden, wechseln Sie mit
Sie dies mit .
11. Ferienschaltung
pulstime minute pulstime second
/ ).
Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> Ferien -> ...
Impuls Sekunde
/ ).

Pro Kanal steht die Eingabe einer Ferienzeit zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeiten einen Zeitraum
time minute
/ )
(tageweise) permanent auszuschalten (
Zeit Minute
/ ) 
Die Bearbeitung der Ferienschaltzeit erfolgt entsprechend der Schaltzeitprogrammierung in Punkt (8/9).
 Ferien
Die Auswahl 13. Technical Data wird im Menu
). Ferienschaltung bereits verwendet wird. Die Ferienschaltzeit kann dann über das Menu
Aendern Programm Löschen
oder Menu
To query the programming steps and remaining memory locations Power supply
Copy from one channel to another. Memory of the channel won't
Power consumtion
be overwritten; the copied switching steps appear additionally.
Contact material
! Permanent by date function is not copied!
Loading capacity
Deletion of switching time(s). The program for all channels, single
Approvable starting current
Ferienschaltzeiten werden nicht kopiert!! channels and single programming steps within on channel can be
Switching function
deleted.
Memory cells
Within Program modify each single switching time can be
modified. Shortest switching intervall
Ambient temperature limit
Adjustment of date and time
Adjustment of the daylight saving time mode (ON/OFF) Terminal connection method
Choice of languages Protection category
Reset to the state of delivery.
Protection class
Date, time and switching program will be lost!
!
Displays the hour counter and pulse counter for each channel and
Datum, Uhrzeit und Schaltzeiten gehen verloren
the time switch itself.
The time switch can be locked with a 4-digit PIN-Code. The code
can be adjusted, activated and deactivated. If you have forgotten
the Code please call customer service.
2. Erstinbetriebnahme
2. Initial operation

Die Schaltuhr wird im Sleep-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus.

The time switch is delivered in sleep-mode, the display is switched off.

Drücken Sie die -Taste (1 Sekunde). Die Displayanzeige erscheint.

Press -button for 1 second.

Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit und der

The current date and time is already programmed and European daylight
europäischen Sommerzeitregel voreingestellt.
2. Erstinbetriebnahme
savings time is activated.

 Stellen Sie die gewünschte Sprache mit den -Tasten ein und
Die Schaltuhr wird im Sleep-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus. 
Select the desired language by pressing -buttons and confirm it by
bestätigen Sie mit . (Hinweis: Mit der -Taste können Sie jederzeit

Drücken Sie die -Taste (1 Sekunde). Die Displayanzeige erscheint. pressing . (Remark: By pressing
you move one step backwards from the
einen Schritt zurück)

Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit und der current position)

Datum, Uhrzeit und Sommerzeitregel falls nötig mit den -Tasten

europäischen Sommerzeitregel voreingestellt.
If required, date, time and daylight savings time mode can be adjusted also by
einstellen und jeweils mit bestätigen.

Stellen Sie die gewünschte Sprache mit den pressing -Tasten ein und -buttons and a subsequent confirmation with
bestätigen Sie mit . (Hinweis: Mit der -Taste können Sie jederzeit
einen Schritt zurück)

Datum, Uhrzeit und Sommerzeitregel falls nötig mit den -Tasten
4. Symbol legend
einstellen und jeweils mit bestätigen.
Channel is switched ON
Kanal eingeschaltet / Programmierung EIN
Channel is switched OFF
Kanal ausgeschaltet / Programmierung AUS
For the current date the "holiday program" / "permanent by date" is activated
Für das aktuelle Datum ist eine Ferien- / Datums-Schaltung aktiv.
Standard programming step
Aktueller Schaltzustand beruht auf programmierter Standardschaltzeit.
Current state is based on a manual over-ride. The state will be cancelled with the next programming step.
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das gespeicherte
Programm bei der nächsten Schaltzeit geändert.
Current state is based on a manual over-ride. The state is permanent until terminated manually (7).
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung und bleibt erhalten,
bis manuell zurückgesetzt wird (7).
Days of the week Monday, Tuesday, ... Sunday;
Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier-Modus zeigen Unterstriche an, welche Wochentage The underscores indicate if the program is active for the days above.
I
aktiviert sind.
Current state is based on a switching time with pulse function
Aktueller Schaltzustand beruht auf einer Impuls-Schalzeit
Schaltuhr ist über PIN gesperrt; PIN-Eingabe erforderlich (12). The time switch is locked; to unlock the device the PIN has to be entered (12).
7. Kanal ON OFF / Permanent P
7. Channel ON OFF / Permanent P
ON OFF
für eine Sekunde betätigen, das Kanal
ON OFF
Channel
Durch Druck der -Taste können Sie Kanäle manuell
-button.
schalten. Diese manuelle Schaltung wird durch das Hand- By pushing -button a manual switch of the channels take
.
Symbol dargestellt und bleibt bis zur nächsten programmierten place. The resulting switching status is marked with the hand-
7. Kanal ON OFF / Permanent P
Ende end
. Bestätigen sie will return the device symbol and remains until the next programming step occurs.
Schaltung gültig.
ON OFF
Kanal
(temporary over-ride)
P
Permanentschaltung
Durch Druck der -Taste können Sie Kanäle manuell
end continue
to . By confirming Permanent switching status P
-Tasten
Permanentschaltung durch 3-Sek.-Druck auf die entsprechende
schalten. Diese manuelle Schaltung wird durch das Hand-
Weiter
wählen. Bestätigen Sie mit der
By pressing the corresponding channel button
Kanaltaste . Kanal ist dauernd an bzw. dauernd aus.
Symbol dargestellt und bleibt bis zur nächsten programmierten
sec. the channel is permanently switched ON or OFF. The status
Schaltzustand bleibt bis zur erneuten manuellen Umschaltung
Schaltung gültig.
end
before completion, the time switch returns to the
remains until the next manual switching occurs (> 3 sec.).
(3-Sek.-Druck) erhalten.
P
Permanentschaltung
(permanent over-ride)
Permanentschaltung durch 3-Sek.-Druck auf die entsprechende
mit der
9. Example „New Program" (For a regular switching time)
Kanaltaste . Kanal ist dauernd an bzw. dauernd aus.
9. Beispiel einer Programmierung für normale Schaltzeiten (Standard)
Schaltzustand bleibt bis zur erneuten manuellen Umschaltung
A. If power supply is disconnected press for one second. The display appears in Automatic-Mode.
A. -Taste für eine Sekunde drücken. Die Displayanzeige erscheint (Automatik-Modus).
(3-Sek.-Druck) erhalten.
B. Press , the time switch is now in the Enter-Mode.
B. -Taste drücken. Sie befinden sich nun eine Ebene tiefer im Eingabe-Modus.
Programm Program
C. Bestätigen Sie C. Confirm mit der with -Taste. .
D. Bestätigen Sie Neue Schaltzeit new program
D. Confirm with mit der . -Taste.
E. Wählen Sie mit den
-Tasten den gewünschten Kanal aus und bestätigen Sie mit .
E. Choose the desired channel with and confirm with .
F. Für eine normale Einschaltzeit oder Ausschaltzeit wählen Sie mit den -Tasten den Menupunkt
on off
F. For regular switching times choose or with -buttons and confirm with
mit der -Taste.
Aus
oder an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .
G. Within this level you activate the days of the week (1...7) on which the switching time should happen. With
mit der -Taste.
G. In dieser Ebene müssen Sie anhand der -Tasten für jeden Wochentag wählen, ob geschaltet wird
you activate "yes" or deactivate "no" the corresponding date. Confirm each day with
Ja" Nein"
„ oder ob nicht geschaltet wird „ . Bestätigen sie jeweils Ihre Auswahl mit .
H. Adjustment of the time: Hours and . Minutes and .
Ein
H. Zeiteinstellung: Stunden und dann -Tasten den Menupunkt . Minuten und dann .
I. Verify the entered switching time: If the flashing summary of the programming step is correct, verify
I. Kontrollabfrage: Ist die blinkende Schaltzeit-Zusammenfassung richtig, bestätigen Sie die Abfrage mit der
off with edit/delete end
-Tasten für jeden Wochentag wählen, ob geschaltet wird . After verification you have the choice between Aendern Löschen and Ende
-Taste. Mit der Taste stehen weitere Optionen zur Auswahl ( / / ).
Nein"
. Bestätigen sie jeweils Ihre Auswahl mit .
J. Möchten Sie die Programmierung fortsetzten, bestätigen Sie Naechste Schaltzeit next switching
J. If you want to proceed with programming, confirm with . mit
end Ende
und dann Möchten Sie die Programmierungen beenden, wechseln Sie mit . Minuten To leave the programming menu confirm und dann . . zum Punkt und bestätigen
Sie dies mit .
11. Program permanent
Aendern Löschen Ende
/ / ).
11. Ferienschaltung Program -> new program -> channel A -> permanent -> ...
Naechste Schaltzeit
Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A -> Ferien -> ...  mit .
One permanent by date programming step (holiday function) for each channel is possible. During the
Ende
 zum Punkt und bestätigen
desired period (The function is valid for the whole days) the channel can be switched off (
Pro Kanal steht die Eingabe einer Ferienzeit zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeiten einen Zeitraum
off permanent on
) or on ( Ferien AUS ). Ferien EIN
(tageweise) permanent auszuschalten ( ) oder permanent einzuschalten (

 The programming of this function is as described in (8 / 9).
Die Bearbeitung der Ferienschaltzeit erfolgt entsprechend der Schaltzeitprogrammierung in Punkt (8/9).
  permanent new program
The choice Ferien Neue Schaltzeit will not be offered anymore within the menu
Die Auswahl wird im Menu nicht mehr angeboten, wenn die
Program modify Programm Program delete
Ferienschaltung bereits verwendet wird. Die Ferienschaltzeit kann dann über das Menu The switching time can be modified and deleted within and
Aendern Programm Löschen
oder Menu respectively. bearbeitet werden.
Ferien AUS Ferien EIN
) oder permanent einzuschalten ( ).
Neue Schaltzeit
nicht mehr angeboten, wenn die
Programm
bearbeitet werden.
230 V, 50-60 Hz
0,7 W
AgNi gold plated
min. 1 mW (0,1 V/1 mA)
max. 15 A
ON, OFF, Impulse
46
1 minute
-30 °C - +50 °C
Screw terminals (Aufzugsklemmen)
IP20 according DIN EN 60529
II if mounted correctly
BA SC0811_173110_pro_N;DE,GB,FR,IT -22722- 2013.12-V04
BA SC0811_173110_pro_N;DE,GB,FR,IT -22722- 2013.12-V04
BA SC0811_173110_pro_N;DE,GB,FR,IT -22722- 2013.12-V04
.
for more than 3
Ein
.
.
on
or
with .
.
permanent
).
when already in use.
91 584-002/03.17