Werbung
Bedienungsanleitung_Mc_Guard_mini_2009-11-03_Layout 1 14.01.10 12:15 Seite 2
Französisch
Nous nous réjouissons que vous ayez choisi le McGuard minil de chez GROTHE
GmbH.
Cette nouvelle génération de détecteurs de présence vous sera très utile grâce à
sa convivialité d'installation, sa sécurité, son confort de manipulation et sa fiabi-
lité lors de l'usage journalier. McGuard - le perfectionnement professionnel dans
le domaine de la gestion de l'énergie, du confort et de la sécurité.
vec des détecteurs de présence, vous pouvez commander la lumière, le chauf-
fage, la climatisation et les systèmes d'alarme en fonction des besoins et indivi-
duellement. Vous ménagez les ressources et vous créez un environnement
agréable et sûr.
Generalities
Le détecteur de mouvement fonctionne selon la technique infrafouge passive.
- La portée et la sensibilité dépendent de la température ambiante. Par temps
froid, la portée augmente.
- Les arbres ou les buissons peuvent entra ner de fausses manœvres.
- L'appareil est protégé contre les influences météoroloquiges, un toit supplé-
mentaire est néamoins recommandé.
Montage
La hauteur de montage est de 2,5m.
Raccordement électric suivant Fig. 4 + 5
Premiere mise en Service (Test en Reglage)
- Tournez avec précaution le régulateur de sensibilité et de temps jusqu'à la
butée gauche (position test Fig. 6)
- llumer le courant.
CONSIGNES DE SÈCURITÈ:
Avant les travaux les installtions électriques toujours couper le courant (fusi-
ble/interupteur principal). Vérifier qu'elles sont bien hors tension. Le montage
doit être effectué hors tension par un électricien.
- La lampe racordée éclaire env. 1 min. (durée de calibrage) puis'éteint.
- rpenter la surface, losq'on quitte la zone de couverture, I'éclairage s'étient
avec un retard de temps, et il se rallume quand on entre. 5 secondes de pause
minimum doivent s'écouler entre les tests.
- En tournant les régulateurs vers la droite, on peut régler la sensibilité de réac-
tion souhaitée (créspule) et la durée de commutation (de 3 s à 12 min.) du dé-
tecteur le mouvement (Fig.6).
- La portée peut être modifée par I'ajustement de l'angle d'inclinaison (Fig. 7).
Specifications Techniques
Couverture angluaire: 110° / 180° et 20°C, réglable en continu
Largeur de couverture: env. 12m et 20°C, réglable en continu
Durée de fonctionnement: d'env. 5 Sek. bis 12 Min.
Sensibilité de déclenchement: réglable en continu
Puisance de commutation: lampes à incandescence de max.
1000W ; lampes à consommation d'énergie
réduite et tubes flourescents 10 x max. 40W
Raccordement secteur: 220 – 240V ~ ; 50Hz
Degré de protection: IP44
Garantie du fabricant
Les détecteurs de présence GROTHE GMBH sont fabriqués suivant une techni-
que moderne et sont soumis à un contrôle de qualité à 100%. Si votre appareil
devait malgré tout présenter un défaut, GROTHE GmbH accorde la garantie sui-
vante.
1.) Notre garantie comprend la réparation ou la livraison d'un nouvel appareil si
celui-ci présente de façon prouvable des défauts de fonctionnement ou de maté-
riau.
2.) La garantie ne couvre pas l'usure normale ni les dommages de transport, pas
plus que les dommages dus au non-respect des indications de montage ou à une
installation incorrecte. La garantie perd automatiquement sa validité si l'appareil
a été ouvert après avoir diagnostiqué un défaut.
3.) La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d'achat de l'appareil
par l'utilisateur final. Le respect du délai de garantie doit être prouvé par une
preuve d'achat telle que facture, bon de livraison ou document similaire.
Encas de défaut, veuillez envoyer l'appareil à l'adresse suivante avec une des-
cription du défaut.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez utiliser les aménage-
ments spécifiques prévus pour les traiter. Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la
marche à suivre en matière de recyclage.
Spanisch
Gracias por elegir el detector de presencia de GROTHE GmbH. Esta nueva gene-
ración de detectores de presencia le proporciona un mejor rendimiento en segu-
ridad y confort y una instalación rápida y fácil. Con el detector de presencia
puede controlar su luz, calefacción, aire acondicionado, sistemas de alarma, etc
de forma individual. Sin malgasto de energía y obtener un nivel de vida más alto
y más seguro.
Instrucciones Generales
El detector de movimento trabaja según la téchnica de infrarrojos pasivos.
- Su alcance y sensibildad dependen de la temperatura ambiental. El alcance
aumenta cuando la temperatura desciende.
- Los árboles y los arbustos pueden provocar una activación errónea.
- El detector está protegido contra las influencias meteorológicas (IP44), a
pesar de ello, se recomienda emplear una cubierta adicional.
Montaje
La altura de montaje ideal es de 2,5m.
Connexión eléctrica se describe en la Fig. 4 + 5.
Primera puesta en marcha (Prueba y juste)
- Gire con cuidado el regulador de la sensibilidad y el regulador temporal hast
el tope izquierdo. (Posición de prueba Fig. 6).
- Conecte la corriente eléctrica.
DVERTENCI S DE SEGURID D:
Desconecte la corriente eléctrica (fusibles/interruptor principal) antes de
realizar cualguier trabajo en instalaciones eléctricas. Aseqúrese de que la in-
stalación está fuera de tensión. El montaje debe ser efectuado por un electri-
sta profesional estando la instalción toalmente desconctada.
- El foco conectado se enciende durante aprox. 1 minuto (tiempo de ajuste a
medida) y se vuelve a apagar.
- Mida a pasos le superficie, al abandor la zona de alcance la luz se apagará de
forma automática, con un minimo retardo. l volver a entrar en la zona se en-
cenderá de nuevo. Se deb mantener una pausa de 5 secundos como minimo
entre las pruebas.
- Girando el regulador a la derecha se podrá adustar la sensibildad de activa-
ción durante el crepúsculo (regulador 5) y la duración de conexión (de 3 s a 12
minutos) del detector (Fig. 6).
- Es psible mdificar erl alcance mediante el ajuste del ángulo de inclinación
(Fig. 7).
Caracteristica Tecnicas
ngulo de cobertura : 110° / 180° en 20°C, regulable
lcance : aprox. 12m en 20°C, regulable
Tiempo de conexión: de aprox. 3 segundos a 12 minutos
Reaccionar sensibilidar : regulable
Potencia de conexión : Bombillas de hasta 1000W máx.
Bombillas de bajo consumo y fluorescentes
de hasta 10 x 40W máx.
Conexión de red : 220 – 240V ~ ; 50Hz
Tipo de protección : IP44
Garantia
Nuestro producto se fabrica de acuerdo con las últimas técnicas y son someti-
dos a un control de calidad. Sin embargo, si aparece algún defecto en el mate-
rial, Grothe GmbH ofrece una garantía con las siguientes condiciones:
1.) La garantía cubre los 24 meses desde la fecha de compra del producto por el
usuario final. El cumplimiento de los plazos de las reclamaciones será demo-
strado por la fecha de compra por medio de la factura, incluyendo, nota de ent-
rega, o documento similar.
2.) La garantía incluye la reparación o suministro de un nuevo dispositivo (de
acuerdo a nuestra dirección) si el funcionamiento del dispositivo no es el cor-
recto,debido a los materiales probados o errores de fabricación.
3.) La garantía no cubre los daños durante el transporte. demás, los daños a
causa de no seguir las instrucciones relativas a la configuración y a la instala-
ción del dispositivo tampoco están cubiertas por la garantia.
No elimine los aparatos eléctricos en la basura casera, utilice los puntos de recogida de su comunidad.
Pregunte a la administración de su comunidad dónde se encuentran los puntos de recogida.
Si los aparatos eléctricos se eliminan sin ningún tipo de consideración, durante su descomposición las sustancias peli-
grosas que contienen pueden acabar en el agua subterránea y, con ello, en la cadena de alimentación, o pueden conta-
minar a la flora y la fauna durante años.
Si sustituye un viejo aparato por uno de nuevo, el vendedor está obligado por ley a hacerse cargo gratuitamente de su
eliminación.
Portugiesisch
Ficamos contentes, por vocês terem escolhido o nosso producto McGuard mini.
Esta nova geração de anúncio de presença oferece uma maior utilização na in-
stalação, segurança, servico e confiança no uso.
McGuard mini - é profissional na evolução seguinte na area da energia, com-
forto e segurança.
Com o detector de movimentos podem ser controlados Luz, quecimentos, r
condicionado e sistemas de larm.
Os recursos serão cuidados e um ambiente agradavel e seguro sera criado.
Generalidades
O detector de movimentos trabalha de acordo com o prinípio de inframelhos pas-
sivos.
- O alance e a sensibilidade dipende da temperatura ambiente. Com o tempo
frio, o alance aumenta.
- Árvores ou arbustos podem despoletar activações erradas.
- O aparelho está protegido contra efeitos atmosféricos, aconselha-se uma co-
bertura adicional.
Montagem
altura ideal para a montagem è 2,5m
ligaçã eléctrica faz-se de acordo com a fig. 4 + 5.
Primeira Colocação em Funcionamento (Teste em juste)
- Rode cuidadosamente 0 regulador de sensibilidade e o regulador de tempo
atéa o batente esquerdo (posição de teste fig. 6).
- Ligue a corrente.
INSTRUÇÕES DE SEGUR NC
Antes de efectuar trabalhos em instalações elétricas é preciso desligar pri-
meiro a corrente (fusível/interruptor principal) e verificar se não existe tensão.
A montagem tem de ser realizada sem tensão por um electricista.
- luminária conectada acende durante cerca de 1 min. (tempo de calibração)
e deposis apaga-de.
- Meça a superfície com passos ; ao abandonar o campo de detecção, a luz
apaga-se deposis de um período de atraso e volta a ligar-se ao entrar de novo
na área. Tem de haver uma pausa mínima de 5 segundos entre os testes.
- Rodando o regulador para a direita pode ajustar-se a sensibilidade de respo-
sta pretendida (crepúsculo) e a duração de ligação (periodo de 3 seg.
min.) do detector de movimentos (fig. 6).
- O alance pode ser alterado ajustndo o ângulo de incidência (fig. 7)
Dados Técnicos
Ângulo de detecção : 110° / 180° ao 20°C, ajustar
lcance de detecção: aprox. 12 ao 20°C, adusta
Tempo de ligação: de cerca de segundos a 12 minutos
Sensibilidade: adusta
Poder de Corte: lâmpada incandescente até 1000W
Lâmpadas economizadoras de energia e
flourescentes até 10 x max. 40W
Ligação à rede : 220 – 240V ~ ; 50Hz
Tipo de protecção : IP44
Garantia
Os detectores de movimentos McGuard mini são aprontados com uma tecnolo-
gia moderna e serão sujeitos a um controlo de qualidade de 100%.
Mas se voçe mesmo assim encontrar uma falha no aparelho, neste caso a Firma
GROTHE GmbH dara nos seguintes casos garantia:
1.)
nossa garantia ambrange uma melhoria ou uma nova entrega de um apa-
relho, se for provado um erro na funcao ou no material.
2.)
garantia nao se refer ao desgaste normal, ao estrago no Transport ou não
comprindo o Manual de instalacao.
garantia perdera validade, no caso da
abertura do aparelho.
3.)
garantia sera declarada por 24 meses depois da compra.
comprição de
prazo sera testemunhada pele o dia da compra com uma fatura, uma guia ou um
documento identico.
Em caso de defeitos no aparelho pedimos que mande logo tudo de volta ao en-
dereço do vendedor. Nao esquecendo de mensionar a respeitativa falha.
Não elimine os aparelhos eléctricos juntando-os ao lixo doméstico; entregue-os, antes nos centros de recolha públicos
da sua freguesia.
Informe-se, na sua junta de freguesia, sobre a localização dos centros de recolha públicos.
Se os aparelhos eléctricos não forem eliminados de uma forma controlada, pode acontecer que, durante a sua decompo-
sição, substâncias perigosas contaminem as águas subterrâneas e penetrem, assim, na cadeia alimentar ou que a flora e
a fauna sejam envenenadas por longos anos.
Se substituir o aparelho por um novo, o vendedor é obrigado por lei a receber o aparelho antigo, pelo menos sem encar-
gos, para providenciar a sua eliminação.
Holländisch
Wij zijn verheugd dat u voor de McGuard professional van het bedrijf GROTHE
GmbH hebt gekozen. Deze nieuwe generatie bewegingsmelders biedt u meer in-
stallatiegemak, veiligheid, bedieningscomfort en betrouwbaarheid in het dage-
lijks gebruik. McGuard - de voortdurende professionele ontwikkeling
op gebied van energiemanagement, comfort en veiligheid. Met bewegingsmel-
ders kunnen licht, verwarming, klimaat en alarmsystemen naar behoefte en af-
zonderlijk worden gestuurd. Het milieu wordt ontzien en er wordt een
aangename en veilige omgeving gecreëerd.
lgemene anwijzingen
De bewegingsmelder functioneert volgens de passieve infrarood techniek.
- De reikwijdte en de gevoeligheid zijn afhankelijk van de betreffende omge-
vingstemperatuur. Bij een koele weerdersomstandigheden wordt de reikwijdte
groter.
- Bomen of struiken kunnen foutieve schakelingen veroorzaken.
- Het apparaat wordt beschermd tegen weersinvloeden (IP44), maar een extra
overkaping wordt wel aanbevolen.
Montage
De optimale montagehoogte bedraagt 2,5m.
Elektrische aansluiting volgens de afbeeldingen 4 + 5.
Eerste Ingebruikname (Testen en Instellen)
- Draai de regelknop voor de gevoeligheid en de tijdinstelling naar links tot het
uiterste punt (testpositie, afb. 6).
- Schakel de stroom in.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
Voordat er werkzaamheden aan elektrische installaties worden uitgevoerd,
dient u eerst de strom uit te schakelen (zekering/hoofdschakelaar) en te con-
troleren dat de spanning van het netwerk is afgehaald. De montage dient in
spanningsloze toestand door een erkende elektroinstallateur te worden uitge-
voerd.
- De angesloten lamp brant ca. 1 minuut (insteltijd) en schakelt zichzelf daarna
automatisch uit.
- Loop stap-voor stap langs de bewegingsmelder; wanneer het bereik van de
melder wordt verlaten, schakelt de verlichting zichzelf met einige tijdsvertra-
12
ging automatisch uit en gaat weer aan, waneer het door de melder bestreken
gebied weer wordt betreden. Er dienen minstens 5 seconden pauze tussen de
testfasen in acht te worden genomen.
- Door de regelknop nu naar rechts te draaien, kann de gewenste activerings-
gevoeligheid (tijdens de schemering) en de schakelduur (variërend van 3 se-
conden tot 12 minuten) van de bewegingsmelder worden ingesteld ( bb. 6)
- De reikwijdte kann worden ingesteld door de buighoek te veranderen (afb. 7).
Technische Gegevens
Waarnemingshoek: 110° / 180° bey 20°C, instelbaar
Waarnemingsbereik: ca. 12m bey 20°C, instelbaar
Inschalttijd: vanaf 5 seconden tot 12 minuten
anspreekgevoeligheid: traploos instelbaar
Schakelcapaciteit: gloeilampen tot max. 1000W
Energiespaarlampen en TL-buizen tot 10 x max. 40W
Netspanning: 220 – 240V ~ ; 50Hz
Beschermingsmethode: IP44
Fabrieksgarantie
GROTHE GmbH bewegingsmelders zijn met moderne technieken geproduceerd
en zijn onderworpen aan een strikte kwaliteitscontrole. Mochten zich toch ge-
breken aan uw apparaat voordoen, biedt GROTHE GmbH volgens het hiernavol-
gende garantie.
1.) Onze garantie omvat reparatie of levering van een apparaat als dit aantoon-
baar fouten vertoont in functie of materiaal.
2.) De garantie heeft geen betrekking op normale slijtage of transportschade en
ook niet op schade ten gevolge van het niet opvolgen van de inbouwinstructies
of ondeskundige installatie. De garantie vervalt automatisch als het apparaat na
het defect geopend werd.
3.) De garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het apparaat door de con-
sument. De in acht genomen garantietermijn moet door bewijs van aankoopdatum op
de meegeleverde rekening, leveringsbon of dergelijke documenten aantoonbaar zijn.
Gooi elektrische huishoudelijke apparaten niet bij uw huishoudelijk afval maar maak gebruik van de inzamelpunten in uw
gemeente.
Vraag uw gemeente naar de locatie van deze inzamelpunten.
Wanneer elektrische apparaten ongecontroleerd verwijderd worden kunnen deze gevaarlijke stoffen in het grondwater
achterlaten en zo in de voedselketen terechtkomen of na jaren de fauna en flora vergiftigen.
ls u het apparaat vervangt door een nieuw is de verkoper verplicht het oude kostenloos terug te nemen.
Werbung
