Grothe McGuard mini Montage- Und Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung_Mc_Guard_mini_2009-11-03_Layout 1 14.01.10 12:15 Seite 1
D
McGuard mini
BEWEGUNGSMELDER
Montage und Bedienungsanleitung
rtikelnummer Farbe
94513 Reinweiss
94514 Perlweiss
94515 Schwarz
rtikelnummer Farbe
94510 Reinweiss
94511 Perlweiss
94512 Schwarz
GB
McGuard mini
MOTION DETECTOR
Installation and Operating Instructons
F
McGuard mini
DETECTEUR DES MOVEMENT
Instructions de montage et de service
E
McGuard mini
DETECTOR DEL MOVIMIENTO
Instrucciones de montaje y de uso
PT
McGuard mini
DETECTOR DE MOVIMENTOS
Instruções de montagem e de utilização
NL
McGuard mini
BEWEGINGSMELDER
Montage en Bedieningshandleiding
GROTHE GMBH
Löhestrasse 22
D - 53773 Hennef
info@grothe.de
www.grothegmbh.de
bbildungen
Deutsch
Wir freuen uns, dass Sie sich für den McGuard mini aus dem Hause GROTHE
GmbH entschieden haben. Diese neue Präsenzmelder-Generation bietet Ihnen
einen hohen Nutzen an Installationsfreundlichkeit, Sicherheit, Bedienkomfort
und Zuverlässigkeit im alltäglichen Gebrauch. McGuard - die professionelle
Weiterentwicklung im Bereich Energiemanagement, Komfort und Sicherheit.
Mit Bewegungsmeldern können Licht, Heizung, Klima und larmsysteme be-
darfsgerecht und individuell gesteuert werden. Ressourcen werden dabei ge-
schont, ein angenehmes und sicheres Umfeld wird geschaffen.
llgemeine Hinweise
Der Bewegungsmelder arbeitet nach der Passiv-Infrarottechnik.
- Die Reichweite und die Empfindlichkeit sind von der jeweiligen Umgebungs-
temperatur abhängig. Bei kühleren Umgebungsbedingungen erhöht sich die
Reichweite.
- Bäume oder Büsche können Fehlschaltungen auslösen.
- Der Bewegungsmelder ist gegen Witterungseinflüsse geschützt (IP44).
Es wird aber eine zusätzliche Überdachung empfohlen.
Montage
Die optimale Montagehöhe sollte 2,5m betragen. Elektrischer nschluss erfolgt
laut bb. 4 + 5.
Erstbetrieb (Test und Einstellung)
- Drehen Sie vorsichtig Empfindlichkeits- und Zeitregler bis zum Linksanschlag
(Testposition bb. 6)
- Spannung einschalten
SICHERHEITSHINWEIS:
Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur vom autorisierten Fach-
personal ausgeführt werden. Vor der Montage des McGuard mini ist die
Netzspannung frei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern,
Spannungsfreiheit überprüfen.
- Die angeschlossene Leuchte brennt ca. 1 Min. (Einmesszeit) und schaltet
dann ab.
- Die Fläche abschreiten, bei Verlassen des Erfassungsbereichs schaltet die
Beleuchtung zeitverzögert aus, beim Eintritt in den Bereich wieder ein. Es
sollten dabei mindestens 5 Sekunden Pause zwischen den Tests eingehalten
werden.
- Durch Rechtsdrehung der Regler kann nun die gewünschte nsprechemp-
findlichkeit (Dämmerung) und Schaltdauer (3 Sek. bis 12 Min.) des Bewe-
gungsmelders eingestellt werden. ( bb. 6)
- Die Reichweite kann durch die Verstellung des Neigungswinkels verändert
werden ( bb. 7).
Technische Daten
Erfassungswinkel (modelabhängig): 110° / 180° bei 20°C, einstellbar
Erfassungsweite: mind. 12m bei 20°C, einstellbar
Einschaltzeit: von 5 Sek. bis 12 Min.
nsprechempfindlichkeit: stufenlos einstellbar
Schaltleistung: Glühlampen max. 1000W
Energiespar- oder Leuchtstofflampen 10 x max. 40W
Versorgungsspannung: 220 – 240V ~ ; 50Hz
Schutzgrad: IP44
Gewährleistung des Herstellers GROTHE GmbH
Bewegungsmelder McGuard mini sind mit moderner Technik gefertigt und un-
terliegen einer 100 % Qualitätskontrolle. Sollte dennoch ein Mängel an Ihrem
Gerät auftreten, leistet die GROTHE GmbH im nachstehenden Umfang Gewähr.
1.) Unsere Gewährleistung umfasst die Nachbesserung oder Neulieferung eines
Gerätes, wenn dieses nachweisbar in der Funktion oder Materialbeschaffenheit
Fehler aufweist.
2.) Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf natürliche bnutzung oder Trans-
portschäden, ferner nicht auf Schäden infolge der Nichtbeachtung der Einbau-
hinweise sowie unfachgerechter Installation. Die Gewährleistung verliert
automatisch ihren nspruch, wenn das Gerät nach Fehlerdiagnose geöffnet
wurde.
3.) Die Dauer der Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch
den Endverbraucher. Die Einhaltung der nspruchsfrist ist durch Nachweis des
Kaufdatums mittels beigefügter Rechnung, Lieferschein oder ähnlicher Unter-
lage zu belegen. Bitte schicken Sie im Falle eines Mangels das Gerät mit beige-
fügter Mängelbeschreibung an die Verkäuferadresse mit o. g. Belegen zurück.
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.
Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert
entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette
gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der
Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.
Englisch
Thank you for choosing the McGuard mini presence sensor from GROTHE
GmbH. This new generation of presence sensors provides you a better perfor-
mance in security and comfort and a quick and easy installation. With the pre-
sence sensor you can control your light, heating, air condition, alarm systems,
etc. individually. No waste of Energy – get a higher and more secure living stan-
dard.
General Information
The motion detector operates with passive infrared technology.
- The range and sensitivity are depent on the respective ambient temperature.
In cool weather the range increases.
- Trees or bushes can trigger false switching
- The device is protected against weathering (IP44), however an additional
hood is recommended.
Installation
The optimum mounting height is 2.5m. Electrical connection as per Fig. 4 + 5.
Initial Operation (Testing and djustment)
- Carefully turn the sensitivity and time regulator to the left hand stop. (For test
position see Fig. 6)
- Switch power on.
NOTES ON S FETY:
Prior to working at any electrical equipment, always isolate from the electri-
cal supply (remove fuse / switch off at the main switch). Check that there is
no voltage present. (Any installation work must only be carried by a compe-
tent electrtician in this voltage-free conditions).
- The connected lamp lights up for approx. 1 min. (adjustment time) and then
switches off.
- Pace off the area. When the detection area is left, the lighting switches off
with a time delay, and switches on again when the area is reentered. There
should be at least 5 seconds between the tests.
- By turning the regulator to the right, the desired response sensitivity (sun-
rise/sunset) and the switching time (3 sec. to 12 min.) of the motion detector
can now be set (Fig. 6).
- The range can be changed by adjusting the angle (Fig. 7).
Technical Data
Detection angle (model relayted): 110° / 180° at 20°C, scalable
Detection distance: approx. 12m at 20°C, scalable
Switch on time: from approx. 5 sec. to 12 min..
Detection sensitivity: scalable
Switching capacity: bulbs max. of 1000W
Energy saving and fluorescent lamps 10 x max. 40W
Mains connection: 220 – 240V C ; 50Hz
Protection type: IP44
Guarantee
McGuard mini is manufactured according to the latest techniques and subjec-
ted to quality control. If however, a defect should occur, GROTHE GmbH provi-
des a warranty to the following extent.
1. The warranty covers 24 months from date of purchase of the device by the
final end user. Compliance with the claim deadline is to be demonstrated by
voucher of purchase date by means of an included invoice, delivery note, or si-
milar document.
2. The guarantee includes the correction or resupply of a device (according to
our direction) if the function of the device is limited or non existing due to pro-
ven material or manufacturing errors.
3. The warranty does not cover damage during the transport. Moreover, dama-
ges on account of not following the instruction concerning installation and un-
professional installation of the device.
Don't dispose of your electrical appliances in the household waste; use the communal refuse collection points.
sk your local authority for information about where the communal refuse collection points are located.
If the disposal of electrical appliances is not regulated, dangerous substances can contaminate the ground water du-
ring decomposition and will eventually affect the food chain or poison plants and fauna for many years. When replacing
an old appliance with a new one, the seller's minimum legal requirement is to take back the old appliance for disposal
free of charge.